un или el: артикль решает, знакомы ли мы
Артикль отвечает на один вопрос: собеседник уже знает, о чём речь? Незнакомое вводят через un / una, знакомое подхватывают через el / la. Например: «Hay un problema en la cocina» — На кухне проблема. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Артикль отвечает на один вопрос: собеседник уже знает, о чём речь? Незнакомое вводят через un / una, знакомое подхватывают через el / la.
Отчётливее всего это видно в паре hay и está. Hay una farmacia en esta calle — есть тут какая-то аптека, ты о ней ещё не знал. La farmacia está al lado del banco — та самая аптека, вот где она. Поэтому после hay почти не бывает el: сообщить о существовании того, что уже известно, нечем.
Множественное число делается двумя способами. После гласной добавляется -s (la mesa → las mesas), после согласной — -es (el hospital → los hospitales). Конечная -z меняется на c: el lápiz → los lápices.
Есть слова, у которых единственного числа просто нет: las vacaciones (отпуск), los deberes (домашнее задание), las gafas (очки). «Un deber» существует, но значит «долг», а не домашку.
Таблица
| один | много | |
|---|---|---|
| знакомое, м. р. | el vecino | los vecinos |
| знакомое, ж. р. | la llave | las llaves |
| новое, м. р. | un vecino | unos vecinos |
| новое, ж. р. | una llave | unas llaves |
На примерах
- Hay un problema en la cocinaНа кухне проблема
- La habitación tiene dos ventanasВ комнате два окна
- Estoy de vacaciones hasta el lunesЯ в отпуске до понедельника
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем отличается un от el?
Артикль отвечает на один вопрос: собеседник уже знает, о чём речь? Незнакомое вводят через un / una, знакомое подхватывают через el / la.
Un или el?
Отчётливее всего это видно в паре hay и está. Hay una farmacia en esta calle — есть тут какая-то аптека, ты о ней ещё не знал. La farmacia está al lado del banco — та самая аптека, вот где она. Поэтому после hay почти не бывает el: сообщить о существовании того, что уже известно, нечем.
Когда un а когда el в испанском?
Множественное число делается двумя способами. После гласной добавляется -s (la mesa → las mesas), после согласной — -es (el hospital → los hospitales). Конечная -z меняется на c: el lápiz → los lápices.
Разница между hay и está?
Есть слова, у которых единственного числа просто нет: las vacaciones (отпуск), los deberes (домашнее задание), las gafas (очки). «Un deber» существует, но значит «долг», а не домашку.
Почему говорят hay una farmacia, а не hay la farmacia?
Есть слова, у которых единственного числа просто нет: las vacaciones (отпуск), los deberes (домашнее задание), las gafas (очки). «Un deber» существует, но значит «долг», а не домашку.
Как образуется множественное число в испанском?
Есть слова, у которых единственного числа просто нет: las vacaciones (отпуск), los deberes (домашнее задание), las gafas (очки). «Un deber» существует, но значит «долг», а не домашку.
Как это выглядит на примере фразы испанского языка?
«Hay un problema en la cocina» — На кухне проблема. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.