Который: que, donde и одна развилка
Когда одного прилагательного мало, в дело идёт та часть фразы, которая по-русски начинается словом «который». Например: «La cuenta que abrí el año pasado no tiene comisiones» — У счёта, который я открыл в прошлом году, нет комиссий. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Когда одного прилагательного мало, в дело идёт та часть фразы, которая по-русски начинается словом «который».
В испанском её вводит que, и que не меняется ни по роду, ни по числу: la cuota que pago. После предлога добавляется артикль: el banco en el que trabajo. Для места есть donde: la sucursal donde abrí la cuenta.
И тут испанский делает то, чего русский не делает вовсе. Если вещь уже существует, глагол обычный; если её ещё только ищут — форма особая.
Busco el piso que tiene garaje — я знаю эту квартиру и иду именно к ней. Busco un piso que tenga garaje — такой квартиры у меня пока нет, я описываю желаемое.
Таблица
| что вводит определение | когда | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| que | обычный случай, любой род и число | el pago que hice | платёж, который я сделал |
| el que / la que | после предлога | el banco en el que ahorro | банк, в котором я коплю |
| donde | место | la ciudad donde vivo | город, где я живу |
| cuyo / cuya | принадлежность, книжное | el cliente cuya deuda crece | клиент, чей долг растёт |
| que + обычная форма | предмет известен | el piso que tiene garaje | та квартира, где есть гараж |
| que + subjuntivo | предмет ещё ищут | un piso que tenga garaje | какая-нибудь квартира с гаражом |
На примерах
- La cuenta que abrí el año pasado no tiene comisionesУ счёта, который я открыл в прошлом году, нет комиссий
- Esta es la sucursal donde trabaja mi hermanaЭто то отделение, где работает моя сестра
- Quiero un préstamo que no tenga intereses altosЯ хочу кредит, у которого не было бы высоких процентов
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Который: как это работает по-испански?
Когда одного прилагательного мало, в дело идёт та часть фразы, которая по-русски начинается словом «который».
Как это выглядит на примере фразы испанского языка?
«La cuenta que abrí el año pasado no tiene comisiones» — У счёта, который я открыл в прошлом году, нет комиссий. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.