Насколько именно: muy, bastante, demasiado
Прилагательное редко ходит одно: рядом почти всегда стоит слово, говорящее, насколько. Эти слова не меняются никогда — ни по роду, ни по числу: muy caro, muy cara, muy caros. Например: «El piso es muy luminoso, pero un poco pequeño» — Квартира очень светлая, но чуточку маловата. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прилагательное редко ходит одно: рядом почти всегда стоит слово, говорящее, насколько. Эти слова не меняются никогда — ни по роду, ни по числу: muy caro, muy cara, muy caros.
Шкала такая: nada — нисколько, poco — недостаточно, un poco — чуть-чуть, bastante — довольно, muy — очень, demasiado — слишком.
Между poco и un poco разница неочевидная: poco cómodo значит «неудобный», а un poco pequeño — «чуточку маловат». Поэтому un poco ставят только к тому, что считают недостатком: un poco caro нормально, а un poco bonito не говорят вовсе.
И muy не умеет стоять само. На вопрос «дорого?» отвечают не muy, а mucho: ¿es caro? — sí, mucho.
Таблица
| степень | слово | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| нисколько | nada | no es nada caro | совсем не дорого |
| недостаточно | poco | un piso poco cómodo | неудобная квартира |
| чуть-чуть | un poco | un poco caro | чуточку дорого |
| довольно | bastante | bastante grande | довольно большой |
| очень | muy | muy luminoso | очень светлый |
| слишком | demasiado | demasiado ruidoso | слишком шумный |
| так же, как | tan … como | tan caro como | такой же дорогой, как |
На примерах
- El piso es muy luminoso, pero un poco pequeñoКвартира очень светлая, но чуточку маловата
- Este alquiler es tan caro como el del centroЭта аренда такая же дорогая, как в центре
- Lo peor de la mudanza es empaquetar los librosСамое неприятное в переезде — упаковывать книги
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Насколько именно: как это работает по-испански?
Прилагательное редко ходит одно: рядом почти всегда стоит слово, говорящее, насколько. Эти слова не меняются никогда — ни по роду, ни по числу: muy caro, muy cara, muy caros.
Как это выглядит на примере фразы испанского языка?
«El piso es muy luminoso, pero un poco pequeño» — Квартира очень светлая, но чуточку маловата. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.