Ржавый, мятый, выцветший: причастие вместо прилагательного
Половина слов о состоянии вещи — не прилагательные, а причастия, то есть формы от глагола. Oxidado от oxidar, gastado от gastar, roto от romper. Например: «Las zapatillas están gastadas, pero las suelas siguen enteras» — Кроссовки изношены, но подошвы ещё целы. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Половина слов о состоянии вещи — не прилагательные, а причастия, то есть формы от глагола. Oxidado от oxidar, gastado от gastar, roto от romper.
Форма делается механически: -ar даёт -ado, -er и -ir дают -ido. Manchar → manchado, torcer → torcido. Неправильных мало, но они частые: roto, abierto, escrito, hecho.
В этой роли причастие согласуется как обычное прилагательное: la camisa arrugada, los zapatos gastados. А внутри he hecho оно не меняется никогда: he roto la taza, но la taza está rota.
И последнее: с этими словами почти всегда estar, потому что причастие называет результат. Está oxidado — заржавел. Es oxidado сказать нельзя: ржавость не бывает свойством вещи.
Таблица
| глагол | причастие | существительное | фраза |
|---|---|---|---|
| oxidar | oxidado | el óxido | la llave está oxidada |
| manchar | manchado | la mancha | el mantel está manchado |
| arrugar | arrugado | la arruga | la camisa está arrugada |
| gastar | gastado | el gasto | las ruedas están gastadas |
| romper | roto | la rotura | el plato está roto |
| torcer | torcido | la torcedura | el cuadro está torcido |
На примерах
- Las zapatillas están gastadas, pero las suelas siguen enterasКроссовки изношены, но подошвы ещё целы
- Encontré una foto descolorida y arrugada en el cajónЯ нашёл в ящике выцветшую и мятую фотографию
- He manchado el mantel y ahora el mantel está manchadoЯ испачкал скатерть, и теперь скатерть в пятнах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Ржавый, мятый, выцветший: как это работает по-испански?
Половина слов о состоянии вещи — не прилагательные, а причастия, то есть формы от глагола. Oxidado от oxidar, gastado от gastar, roto от romper.
Как это выглядит на примере фразы испанского языка?
«Las zapatillas están gastadas, pero las suelas siguen enteras» — Кроссовки изношены, но подошвы ещё целы. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.