Сколько это уже длится: estar, llevar, acabar de
Русский различает «делал» и «сделал» самим глаголом. У испанского другой инструмент: обороты, которые показывают, на каком отрезке действие — только началось, всё ещё идёт, только что кончилось. Например: «Llevo dos horas esperando en el aeropuerto y no dicen nada» — Я уже два часа жду в аэропорту, и никто ничего не говорит. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский различает «делал» и «сделал» самим глаголом. У испанского другой инструмент: обороты, которые показывают, на каком отрезке действие — только началось, всё ещё идёт, только что кончилось.
Estar + герундий — прямо сейчас: estoy esperando el taxi. Испанец различает espero el taxi (жду вообще) и estoy esperando (стою и жду сию секунду).
Llevar + герундий отвечает на «сколько уже»: llevo dos horas esperando — «я жду уже два часа». Отрицание берёт не герундий, а sin с начальной формой: llevo tres días sin dormir. Сказать llevo tres días no durmiendo нельзя.
Acabar de — «только что»: acabo de llegar, acaban de cancelar el vuelo. Прошедшего тут не нужно: оборот и так о прошлом, а acabé de llegar значило бы «я закончил приходить».
Таблица
| оборот | что показывает | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| estar + герундий | прямо сейчас | estoy conduciendo | я сейчас за рулём |
| llevar + герундий | сколько уже длится | llevo una hora conduciendo | я еду уже час |
| llevar + sin + инфинитив | сколько уже не | llevo dos días sin fumar | я два дня не курю |
| acabar de + инфинитив | только что кончилось | acabo de llegar | я только что приехал |
| empezar a + инфинитив | только что началось | empezó a llover | пошёл дождь |
| seguir + герундий | всё ещё идёт | sigo esperando | я всё ещё жду |
| volver a + инфинитив | снова | volvió a llamar | он позвонил снова |
На примерах
- Llevo dos horas esperando en el aeropuerto y no dicen nadaЯ уже два часа жду в аэропорту, и никто ничего не говорит
- Acaban de cancelar el vuelo por la nieblaТолько что отменили рейс из-за тумана
- El coche sigue sin arrancar, hay que volver a llamar al tallerМашина по-прежнему не заводится, надо снова звонить в сервис
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сколько это уже длится: как это работает по-испански?
Русский различает «делал» и «сделал» самим глаголом. У испанского другой инструмент: обороты, которые показывают, на каком отрезке действие — только началось, всё ещё идёт, только что кончилось.
Как это выглядит на примере фразы испанского языка?
«Llevo dos horas esperando en el aeropuerto y no dicen nada» — Я уже два часа жду в аэропорту, и никто ничего не говорит. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.