Две мысли в одном предложении
Связать две мысли в одно предложение помогают союзы. Главный — que, «что»: creo que sí, dice que llega tarde. В отличие от русского «что», выбросить его нельзя: creo sí — не фраза. И запятая перед que не ставится. Например: «Dice que no viene porque no tiene coche» — Он говорит, что не придёт, потому что у него нет машины. Правило из курса испанского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Связать две мысли в одно предложение помогают союзы. Главный — que, «что»: creo que sí, dice que llega tarde. В отличие от русского «что», выбросить его нельзя: creo sí — не фраза. И запятая перед que не ставится.
Porque — «потому что», всегда внутри фразы и слитно. Если причина идёт первой, испанец возьмёт como: como no había cobertura, no te llamé.
Si — «если», и тут ловушка: после него нельзя ставить будущее. «Если будет дождь, мы не поедем» — si llueve, no vamos или si llueve, no iremos. Формы si lloverá не существует.
Cuando — «когда». О прошлом и о привычном он берёт обычные времена: cuando llegué, no había nadie. Но о будущем — только особая форма: cuando llegues, llámame. Будущее ещё не случилось, и испанский показывает это отдельной формой глагола.
Таблица
| союз | что вводит | форма глагола после него | пример |
|---|---|---|---|
| que | что | обычная | creo que sí |
| porque | причина | обычная | no voy porque estoy cansado |
| como | причина в начале фразы | обычная | como es tarde, me voy |
| si | условие | настоящее, но не будущее | si puedo, te llamo |
| cuando (о прошлом) | время | обычная | cuando llegué |
| cuando (о будущем) | время | subjuntivo | cuando llegues |
На примерах
- Dice que no viene porque no tiene cocheОн говорит, что не придёт, потому что у него нет машины
- Si llueve mañana, no vamos de excursiónЕсли завтра будет дождь, мы не поедем на экскурсию
- Cuando llegues a casa, mándame un mensajeКогда придёшь домой, напиши мне сообщение
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Две мысли в одном предложении: как это работает по-испански?
Связать две мысли в одно предложение помогают союзы. Главный — que, «что»: creo que sí, dice que llega tarde. В отличие от русского «что», выбросить его нельзя: creo sí — не фраза. И запятая перед que не ставится.
Как это выглядит на примере фразы испанского языка?
«Dice que no viene porque no tiene coche» — Он говорит, что не придёт, потому что у него нет машины. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.