Покупки и деньги по-урду
83 слова урду языка по теме «покупки и деньги»: کتنے — сколько?, روپیہ — рупия, بازار — рынок, دکان — магазин, کتنے پیسے ہوئے؟ — сколько стоит?
83 слова по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- کتنےкитнесколько?И «сколько», и «которые»: «китне бадже?» — «который час?». Вопрос о цене живёт на этом слове
- روپیہрупиярупияДеньги Пакистана считают рупиями, а мелочь — «писе». Цены на базаре называют устно: ценника часто нет вовсе
- بازارбазаррынокТот самый «базар», который русский знает с детства: крытые ряды Лахора — город в городе, с мечетями, чайными и своими переулками
- دکانдуканмагазинЛавка, ларёк, мастерская — любое торговое место. Обедают здесь тоже «в дукане»: «кхане ки дукан» — столовая
- کتنے پیسے ہوئے؟китне писе хуе?сколько стоит?Дословно «сколько денег стало?». Так спрашивают цену на базаре; продавец отвечает числом без «рупий»
- کاؤنٹرкаунтерприлавокСлово международное, записано здешним письмом: прилавок в лавке и окошко в кассе — один «каунтер». Отдельного лотка, как у словенцев, здесь нет — торговец сидит за своим
- دکاندارдукандарпродавецДословно «держатель лавки»: знакомое «дукан» плюс «-дар» — тот, кто при деле. Продавец на базаре — всегда «дукандар», хотя бы торгует с ящика
- خریدارхаридарпокупательОт «харида» — купил: покупатель — тот, кто уже купил или собирается. Идёт после «дукандара» в той же семье торговых слов
- ترازوтаразувесыТо же слово, что русские «терезы» — рычажные весы: у торговца зерном они и сейчас висят над прилавком. Единственное число, в отличие от русских «весов»
- کلوگرامкилограмкилограммНа базаре говорят коротко — «кило»: «эк кило سیب». Половину скажут словом «адха»
- تازہтазасвежийТо же «таза», что у персов: слово ходит по базарам от Стамбула до Лахора. Первая похвала товару — «таза хай»
- پکاпаккаспелыйОдно слово — и «спелый», и «сваренный», и «настоящий, окончательный». Русское «пакет» не родня: «пакка» — то, что дошло до готовности
- قیمتгиматценникЦенники здесь — редкость: цену называют устно, а пишут «гимат» на бумажке у товара. То же слово значит и «ценность»
- رعایتриаятскидкаДословно «попечение, снисхождение»: скидку здесь дарят, а не отнимают от цены. Просьба «зара риаят киджийе» — «сделайте скидочку»
- کتنے ہوئے؟китне хуе?сколько с меня?Дословно «сколько стало?»: цена у здешних торговцев «нарастает», а не называется. Короткий вопрос всей покупки разом
- یہ مہنگا ہےие механга хаиэто дорогоПервая фраза торга. Мягче — «тхора механга хай», «дороговато»: торг в Пакистане оживлённый, но без нажима
- سستا ہو جائے گا؟саста хо джаие га?можно дешевле?Дословно «дешёвым станет?»: цена здесь «делается», а не называется. На базаре работает, в магазине — нет
- میں یہ لیتا ہوںмеин ие лита хуня беруДословно «я это беру-есть»: глагол снова замыкает фразу. Женщина скажет «лети хун» — род живёт в окончании
- مجھے نہیں چاہیےмуджхе нахин чахииемне не нужноВежливый отказ строится через «мне»: «муджхе» — мне, «нахин» — не. Отказ без грубости: урду вообще говорит о желании через «мне»
- کریانہ اسٹورкирана сторпродуктовый магазин«Кирана» — бакалея: рис, мука, специи. Такой лавка на углу есть в каждом дворе, и хозяин знает покупателей по именам
- ٹوکریтокрикорзинаПлетёная корзина — товар здесь носят именно в ней, а не в тележке. С придыханием на «т»: «т-х-окри»
- قطارгатарочередьТо же слово значит «поезд» в старом значении «вереница»: очередь — тоже вереница людей. «Гатар мейн» — «в очереди»
- کیش کاؤنٹرкеш каунтеркассаДословно «кассовый прилавок»: тот же «каунтер», что у лавки, только при нём стоит человек с ящиком денег
- تھیلاтхелапакетТонкий пакет из лавки — «тхела», с придыханием. Его здесь спрашивают прямо: «тхела чахийе?» — и чаще всего он бесплатный
- کھلاкхулаоткрытоОт «кхулна» — открываться. На двери лавки написано ровно это слово: «кхула хай» — «открыто»
- بندбандзакрытоПара к «кхула». «Банд» — и «закрыто», и «выключено»: свет, магазин, дорога — всё закрывается одним словом
- چنناчуннавыбиратьОвощи и фрукты здесь выбирают руками, и продавец даёт: «чунна» — часть самого торга. Существительное «чунав» — выбор
- سائزсаизразмерСлово международное, записано здешним письмом. Об одежде и обуви спросят именно «сайз», а не «нап» и не «кад»
- وارنٹیварентигарантияИз английского «warranty»: гарантийный срок на технику. Чек и «варенти» хранят вместе — без них магазин разводит руками
- واپسیвапсивозврат товараОт знакомого «вапас» — назад: возврат покупки. С квитанцией «расид» его примут, без неё — будут уговаривать оставить
- اشتہارиштихарреклама«Иштихар» — объявление и реклама разом: на стене, в газете, в ленте. Между сериями их всегда больше, чем хочется
- اشتہار کا کلپиштихар ка калпрекламный роликДословно «рекламы кусок»: «калп» — короткий видеофрагмент, международное слово. Тридцать секунд — и песня на весь день
- برانڈбрандбрендМеждународное «бранд»: имя, которое узнают без вывески. Дорогое — не всегда лучшее, но так думают не все
- لوگوлугологотипМеждународное «луго», короткое, как вывеска. Увидел знак — имя всплыло само: в этом вся его работа
- سیلселраспродажаМеждународное «сел»: красные буквы на витрине. Большие распродажи — дважды в год, остальное — разминка
- اچھا سوداаччха судавыгодное предложениеДословно «хорошая сделка»: «суда» — купля-продажа. На базаре этим словом и хвалят, и торговаться начинают
- ریٹ چیک کرناреит чек карнасравнить ценыДословно «проверить ставку»: «рейт» — цена, «чек» — проверка. Перед покупкой так делают все — и по магазинам, и в телефоне
- پیکٹпакпачкаАнглийское «pack» стало «пекэт»: ретрофлексное «т» на конце. Пачка чая в доме — стратегический запас
- شیشہшишастеклоТо же «шиша», что у персов: стекло и зеркальце разом. Разбитое «шиша» на дороге — примета, которой не рады
- دھاتдхатметаллС придыханием «дх». Металлы здесь различают по «дхат»: латунь, медь, сталь — каждое своё слово, общее одно
- پلاسٹکпластикпластикСлово международное, но с ретрофлексным «т» в середине — след здешнего письма. Пакет «بلاстک کی تھیلی» — пластик на всю жизнь
- کاغذкагазбумагаТо же слово, что у персов, и то же «кагаз», что в русском канцелярском языке. «Кагаз» здесь всё ещё главный документ: бумаги без подписи нет
- مضبوطмазбутпрочныйИ о вещи, и о руке, и о доводе: «мазбут далил» — веский аргумент. Крепость тут одно качество на всё
- معیاریмаиярикачественныйОт «майар» — мерило, стандарт: качественное — то, что прошло мерку. Продавцы любят это слово больше, чем цену называют
- شاپنگ مالшоппинг молторговый центрОба слова взяты целиком, но произношение своё: «шОпинг мОл». Молл — место семейного воскресенья, с едой на верхнем этаже
- ڈسپلےдисплеивитринаИ витрина магазина, и экран телефона: одно слово на стекло и картинку. Перед «дисплеем» решают, заходить ли вообще
- کیشئرкеширкассирЗаимствование, выговоренное по-своему: «ке-шир». Касса тут часто и место разговора: чек пробьют, а спросят о семье
- خریداریхаридарипокупкаОт «харидна» — покупать. «Харидари» — сам поход за покупками: субботняя «харидари» тут план на день
- ڈسکاؤنٹ کارڈдискаунт кардбонусная картаСлово «дискаунт» тут и прилагательное, и часть сложного слова сразу. Карта в магазине — часть вежливости: без неё цену и не называют
- تحفے کی پیکننگтохфе ки пекингподарочная упаковкаДословно «подарка упаковка»: изофат склеивает слова без предлога. Упаковка тут бесплатна и обязательна — так принимают
- ٹرالیтроллитележка в магазинеС ретрофлексным «т» в начале. Тележку здесь не крадут и не бросают где попало: её отгоняют к стойке сами
- بدلناбадалнаобменять товар«Бадална» — менять всё: товар, мнение, погоду в разговоре. В лавке говорят коротко: «йе бадал дейн» — «это поменяйте»
- واپس کرناвапас карнаоформить возврат«Вапас» — назад, обратно: то же слово в «вапас ана» — вернуться. Возврат тут «отдача назад», без форм и бумаг
- فالٹیфолтибракованныйАнглийское «faulty» прижилось в лавках электроники: «фолти» — это про прибор, который сгорел в первый день
- سائز ٹھیک نہیںсаиз тхик нахинне подошёл размер«Сайз» + «тхик нахин»: оба слова уже знакомы, вместе — универсальный ответ на «как вам?». Так же скажут и про обувь
- رسید رکھناрасид ракхнасохранить чек«Расид» — чек, расписка; «ракхна» — держать, хранить. Без «расид» возврат тут невозможен, как и у нас
- یہ نقلی ہےие накли хаиэто подделка«Накли» — копийный, от «накл» — копия. О часах, духах и брендовых сумках это слово здесь звучит каждый день
- دستیاب ہےдастияб хаитовар в наличии«Даст» — рука: «дастияб» — буквально «в руку доступное», досягаемое. «Дастияб нахин» — вежливое «нет в наличии»
- دوسرا رنگдусра рингпоменять на другой цвет«Дусра» — другой, второй; «ринг» — цвет, слово того же корня, что «радуга»? Нет: это чужое слово, прижившееся как «цвет»
- ہاتھ کی گھڑیхат ки гхаринаручные часыДословно «руки часы»: гхари уже знакомо по вокзалу. «Хат» — рука, и словарь тела здесь растёт сам
- عطرитрдухиПервый звук не пишется, слышится только гласный: «итр». Масляные духи без спирта — подарок, который здесь ценят выше денег
- میک اپмек апкосметикаЗаимствование из двух слов: «мек ап». На свадьбу «мек ап» делает мастер — занятие серьёзное, с очередью на месяц
- پراناпуранаподержанныйИ «старый», и «бывший в употреблении»: «пурана капра» — старая вещь, которую жалко выбросить. Пара — «ная», новый
- مول بھاؤ کرناмол бхао карнаторговатьсяДословно «цену-называние делать»: торг тут разговор двух цен. На базаре он вежливость, в магазине с полкой — обида
- کتابوں کی دکانкитабон ки дуканкнижный магазин«Дукан» — знакомая лавка: книжная — «книг лавка»; «китаб» — та самая книга из азбуки
- تھوک میںтхок меиноптомДословно «навалом»: оптом — «тхок мейн». Оптом дешевле, в розницу дороже — на базаре это чувствуется сразу
- وارنٹی کی مدتварнти ки муддатгарантийный срокДословно «гарантии срок»: «варнти» — гарантия — вы знаете, «муддат» — срок, период. Часы, телефон, машина — у всего есть своя «муддат»
- آرڈر پرардер перпод заказДословно «на заказ»: под заказ, не со склада. Мебель по размеру, торт с надписью, сшитый костюм — всё делают «ардер пер»
- لیناленабратьГлагол движения вещи ко мне: беру, получаю, забираю — всё «лена». Вежливое «леке айе» — взял с собой
- دیناденадаватьГлагол движения вещи от меня: даю, плачу, передаю. Вежливая просьба — «де джиье»: дайте, пожалуйста
- خریدناхириднапокупатьБазар живёт этим словом: покупаешь ты — «хиридта хай», куплено — «хириди». Покупатель — «хириддар»
- لپیٹناлипетназаворачиватьОт «липет» — прилипнуть, обмотаться: завернуть значит «обмотать». Подарок у кассы заворачивают, спросив: «липет дун؟» — «завернуть?»
- واپس دیناвапас динавозвращатьДословно «назад дать»: вернуть вещь в лавку — «дать обратно». Деньги, книгу, сдачу — всё «вапас» даётся одним глаголом
- ایک کلوگرام کتنے کا ہے؟эк килограм китне ка хаи?сколько стоит килограмм?Дословно «килограм скольких стоит?»: цену здесь спрашивают через «китне ка» — «скольких». «Килограм» — ты уже встречал
- کچھ رعایت ہو گی؟кучх риаят хо ги?есть ли скидка?«Риаят» — скидка — ты уже встречал; «кучх» — «немного» — делает вопрос мягким. Прямо «дайте скидку» здесь не говорят
- آپ کے پاس ... ہے؟ап ке пас ... хаи?у вас есть...?Дословно «при вас есть?»: «пас» — «при, возле» — хвостик, он встаёт после слова. Вместо точек подставь любой товар
- یہ دے دیںие де деиня возьму этоДословно «это дайте»: «де дейн» — вежливая форма «дайте». У прилавка её говорят, показывая пальцем, — глагол «возьму» не нужен
- مجھے تھیلا چاہیےмуджхе тхела чахииемне нужен пакет«Тхела» — пакет — ты уже встречал; «муджхе чахийе» — «мне нужно» — оборот без глагола. За покупками здесь часто берут свой мешочек
- کیش کاؤنٹر کس طرف ہے؟кеш каунтер кис тараб хаи?где касса?«Кеш каунтер» — касса — ты уже встречал; «кис тараб» — «в какую сторону». Сторону здесь спрашивают чаще, чем точное место
- بس اتنا ہیбас итна хиэто всёДословно «довольно столько только»: «итна» — столько, «хи» закрепляет — больше не надо. Точка в конце любого списка покупок
- کیش یا کارڈ؟кеш иа кард?наличными или картой?Международные «кеш» и «кард», между ними «йа» — или. Первый кассовый вопрос, который здесь услышишь о деньгах
- چھوٹ رکھ لیجیےчхот ракх леиенсдачи не надоДословно «сдачу оставьте себе»: «чхот» — сдача — ты уже встречал. Так благодарят и отказываются от мелочи разом
- خریداری کی فہرستхаридари ки фехрестсписок покупокДословно «покупок перечень»: «харидари» — покупка — ты уже встречал. Список здесь пишут от руки и забывают дома
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
کتنے (китне) — сколько? И «сколько», и «которые»: «китне бадже?» — «который час?». Вопрос о цене живёт на этом слове.
روپیہ (рупия) — рупия. Деньги Пакистана считают рупиями, а мелочь — «писе». Цены на базаре называют устно: ценника часто нет вовсе.
بازار (базар) — рынок. Тот самый «базар», который русский знает с детства: крытые ряды Лахора — город в городе, с мечетями, чайными и своими переулками.
دکان (дукан) — магазин. Лавка, ларёк, мастерская — любое торговое место. Обедают здесь тоже «в дукане»: «кхане ки дукан» — столовая.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «сколько?» по-урду?
И «сколько», и «которые»: «китне бадже?» — «который час?». Вопрос о цене живёт на этом слове
- Как будет «покупатель» по-урду?
От «харида» — купил: покупатель — тот, кто уже купил или собирается. Идёт после «дукандара» в той же семье торговых слов
- Как будет «сколько с меня?» по-урду?
Дословно «сколько стало?»: цена у здешних торговцев «нарастает», а не называется. Короткий вопрос всей покупки разом
- Как будет «очередь» по-урду?
То же слово значит «поезд» в старом значении «вереница»: очередь — тоже вереница людей. «Гатар мейн» — «в очереди»
- Как будет «гарантия» по-урду?
Из английского «warranty»: гарантийный срок на технику. Чек и «варенти» хранят вместе — без них магазин разводит руками
Как выучить набор, а не прочитать его
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «сколько?» по-урду?
«کتنے», читается «китне». И «сколько», и «которые»: «китне бадже?» — «который час?». Вопрос о цене живёт на этом слове. Это одно из 83 слов набора «покупки и деньги» — остальные в таблице выше.
Сколько слов для покупок нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 83 слова, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.