Фразы-выручалки по-урду
18 слов урду языка по теме «фразы-выручалки»: مجھے سمجھ نہیں آئی — я не понимаю, دوبارہ — повторите (ещё раз), آہستہ — медленнее, آپ انگریزی بولتے ہیں؟ — вы говорите по-английски?
18 слов по теме
- مجھے سمجھ نہیں آئیмуджхе самаджх нахин аия не понимаюДословно «мне понимание не пришло»: даже «не понял» урду говорит через «мне». «Самаджх» — с придыханием на конце
- دوبارہдобараповторите (ещё раз)Дословно «вдвое» — от «до», два. Само по себе это «снова», а просьба звучит жестом и словом вместе: «добара, мехарбани»
- آہستہахистамедленнее«Ахиста» — тихо, медленно, полегче. Самое полезное слово первой недели после «муджхе самаджх нахин аи»
- آپ انگریزی بولتے ہیں؟ап ангрези болте хаин?вы говорите по-английски?Дословно «вы английский говорите-есть?»: глагол снова в конце. О языке говорят без предлога: «мейн урду болта хун»
- مددмададпомогите!Дословно «помощь!». «Мадад» — и помощь, и «помогите» — в крике и в просьбе: «мери мадад киджийе» — «помогите мне»
- میں راستہ بھول گیاмеин раста бхул гаяя потерялсяДословно «я дорогу забыв ушёл»: два глагола подряд, оба в конце. Женщина скажет «бхул гай» — тот же смысл, другой род
- چھتریчхатризонтЗонт тут работает и от солнца: жара сильнее дождя. Рикша и чайная держат запасной — гость не должен мокнуть
- کام نہیں کرتاкам нахин кертане работаетДословно «дело не делает»: и лифт, и холодильник, и человек «нахин керта» — разводит контекст. Отрицание «нахин» встаёт перед глаголом
- ذرا انتظار کیجیےзара интизар киджииеподождите минутуДословно «чуть-чуть ожидание сделайте»: «зара» — чуть-чуть, «интизар» — ожидание. Вежливое «киджийе» вы уже знаете по «мааф киджийе»
- میں نہیں کھول سکتاмеин нахин кхол сактая не могу открытьУрду ставит «могу» после глагола: «кхол сакта» — «открыть могу-есть». Женщина скажет «кхол сакти» — род опять в окончании
- ایمبولینسэмбулансскорая помощьСлово международное, записано здешним письмом. Вызовут её словом «булана» — «звать», того же, что в «мистри булайен»
- مجھے ڈاکٹر چاہیےмуджхе доктор чахииемне нужен врачТа же конструкция «мне надобно», что в чайной: «муджхе» — мне, «чахийе» — надобно. Личное «я» не нужно вовсе
- خبردارхабардаросторожноДословно «знай весть!»: окрик, которым предупреждают на улице. Дети его слышат чаще всех — у таблички и у дороги
- خطرناکкхатарнакопасноОт «кхатра» — опасность: «кхатарнак» — то, что опасность несёт. Таблички у стройки и у воды говорят ровно это слово
- پولیس کو بلائیںполис ко булаиенвызовите полициюДословно «полицию позовите»: тот же «булайен», что у мастера. Единый номер помощи здесь — 15, и его лучше помнить
- میں پاسپورٹ کھو بیٹھاмеин паспорт кхо баитхая потерял паспортДословно «я потеряв сел»: «кхо байтха» — потерял и остался сидеть, то есть пропажа уже свершилась. Женщина скажет «кхо байтхи»
- مجھے تکلیف ہےмуджхе таклиф хаимне плохо«Таклиф» — страдание, трудность: «мне есть страдание» — так говорят и о боли, и о недомогании. Слово вежливое, в жалобу его не ставят
- مت چھوئیےмат чхуииене трогайте«Мат» — запретная частичка: ставится перед глаголом и запрещает. «Чхуийе» — вежливое «коснитесь», и вместе — «не трогайте»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- معاف کیجیے، مجھے سمجھ نہیں آئیмааф киджиие, муджхе самаджх нахин аиИзвините, я не понимаю
- دوبارہ، مہربانیдобара, мехарбаниПовторите, пожалуйста
- آہستہ، مہربانیахиста, мехарбаниМедленнее, пожалуйста
- آپ انگریزی بولتے ہیں؟ — تھوڑا۔ап ангрези болте хаин? — тхора.Вы говорите по-английски? — Немного.
- مدد! مدد!мадад! мадад!Помогите! Помогите!
- معاف کیجیے، میں راستہ بھول گیاмааф киджиие, меин раста бхул гаяИзвините, я потерялся
Что стоит знать про эти слова
مجھے سمجھ نہیں آئی (муджхе самаджх нахин аи) — я не понимаю. Дословно «мне понимание не пришло»: даже «не понял» урду говорит через «мне». «Самаджх» — с придыханием на конце.
دوبارہ (добара) — повторите (ещё раз). Дословно «вдвое» — от «до», два. Само по себе это «снова», а просьба звучит жестом и словом вместе: «добара, мехарбани».
آہستہ (ахиста) — медленнее. «Ахиста» — тихо, медленно, полегче. Самое полезное слово первой недели после «муджхе самаджх нахин аи».
آپ انگریزی بولتے ہیں؟ (ап ангрези болте хаин?) — вы говорите по-английски? Дословно «вы английский говорите-есть?»: глагол снова в конце. О языке говорят без предлога: «мейн урду болта хун».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «я не понимаю» по-урду?
Дословно «мне понимание не пришло»: даже «не понял» урду говорит через «мне». «Самаджх» — с придыханием на конце
- Как будет «не работает» по-урду?
Дословно «дело не делает»: и лифт, и холодильник, и человек «нахин керта» — разводит контекст. Отрицание «нахин» встаёт перед глаголом
- Как будет «вызовите полицию» по-урду?
Дословно «полицию позовите»: тот же «булайен», что у мастера. Единый номер помощи здесь — 15, и его лучше помнить
- Как будет «вы говорите по-английски?» по-урду?
Дословно «вы английский говорите-есть?»: глагол снова в конце. О языке говорят без предлога: «мейн урду болта хун»
- Как будет «скорая помощь» по-урду?
Слово международное, записано здешним письмом. Вызовут её словом «булана» — «звать», того же, что в «мистри булайен»
Как выучить набор, а не прочитать его
«Не понимаю», «повторите», «говорите медленнее», «помогите». Их учат первыми не для красоты: они возвращают разговор, который уже пошёл не так.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я не понимаю» по-урду?
«مجھے سمجھ نہیں آئی», читается «муджхе самаджх нахин аи». Дословно «мне понимание не пришло»: даже «не понял» урду говорит через «мне». «Самаджх» — с придыханием на конце. Это одно из 18 слов набора «фразы-выручалки» — остальные в таблице выше.
Сколько фраз на крайний случай нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 18 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.