Приветствия и прощания по-урду
9 слов урду языка по теме «приветствия и прощания»: سلام — привет, صبح بخیر — доброе утро, خدا حافظ — до свидания, کیا حال ہے؟ — как дела?
9 слов по теме
- سلامсаламприветУдарение ровное: «салам», не «саля́м»
- صبح بخیرсуб бехеирдоброе утроДословно «утро — добро». Пожелания строятся парами «время + бехейр», и ответ ожидается тем же строем: «бехейр» — «добрый»
- خدا حافظхуда хафиздо свиданияДословно «Бог — хранитель»: да хранит тебя Бог. Дружеское «пхир милте хайн» — «до встречи» — живёт рядом и слышится так же часто
- کیا حال ہے؟кья хал хаи?как дела?Дословно «что состояние?». «Хал» — состояние, то же слово, что в «суб бехейр». Глагол «есть» стоит в конце
- میں ٹھیک ہوںмеин тхик хуну меня всё хорошоДословно «я хорош-есть»: связка «есть» прилипла к концу фразы, как русское «-сь» в «зовусь». Полный ответ — «мейн тхик хун, шукрия»
- پھر ملتے ہیںпхир милте хаиндо встречиДословно «потом встречаемся»: глагол стоит в самом конце фразы. Самое частое дружеское прощание между своими
- شام بخیرшам бехеирдобрый вечерДословно «вечер — добро», тем же строем, что «суб бехейр». «Шам» — то же слово, что имя Шам: вечер тут начинается с полудня
- شب بخیرшаб бехеирспокойной ночиДословно «ночь — добро» — третье пожелание той же семьи. Говорят и перед сном, и расходясь поздним вечером
- آدابадабвежливое приветствиеКнижное «здравствуйте» без религиозного оттенка — так здороваются со старшими и в городе. Ответ — тем же «адаб»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- سلام، دوست!салам, дост!Привет, друг!
- صبح بخیر! کیا حال ہے؟суб бехеир! кья хал хаи?Доброе утро! Как дела?
- خدا حافظ، پھر ملتے ہیں!худа хафиз, пхир милте хаин!До свидания, до встречи!
- سلام! کیا حال ہے؟салам! кья хал хаи?Привет! Как дела?
- میں ٹھیک ہوں، شکریہ!меин тхик хун, шукрия!У меня всё хорошо, спасибо!
- خدا حافظ! پھر ملتے ہیںхуда хафиз! пхир милте хаинДо свидания! До встречи
Что стоит знать про эти слова
سلام (салам) — привет. Одно «привет» на все случаи — то же слово, что русское «салам». Уместно в любое время суток, своим и незнакомым.
صبح بخیر (суб бехеир) — доброе утро. Дословно «утро — добро». Пожелания строятся парами «время + бехейр», и ответ ожидается тем же строем: «бехейр» — «добрый».
خدا حافظ (худа хафиз) — до свидания. Дословно «Бог — хранитель»: да хранит тебя Бог. Дружеское «пхир милте хайн» — «до встречи» — живёт рядом и слышится так же часто.
کیا حال ہے؟ (кья хал хаи?) — как дела? Дословно «что состояние?». «Хал» — состояние, то же слово, что в «суб бехейр». Глагол «есть» стоит в конце.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «привет» по-урду?
Одно «привет» на все случаи — то же слово, что русское «салам». Уместно в любое время суток, своим и незнакомым
- Как будет «спокойной ночи» по-урду?
Дословно «ночь — добро» — третье пожелание той же семьи. Говорят и перед сном, и расходясь поздним вечером
- Как будет «до встречи» по-урду?
Дословно «потом встречаемся»: глагол стоит в самом конце фразы. Самое частое дружеское прощание между своими
- Как будет «как дела?» по-урду?
Дословно «что состояние?». «Хал» — состояние, то же слово, что в «суб бехейр». Глагол «есть» стоит в конце
- Как будет «доброе утро» по-урду?
Дословно «утро — добро». Пожелания строятся парами «время + бехейр», и ответ ожидается тем же строем: «бехейр» — «добрый»
Как выучить набор, а не прочитать его
С них начинается любой разговор, и на них же держится первое впечатление: поздоровавшийся на местном языке перестаёт быть чужим за одну секунду.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «привет» по-урду?
«سلام», читается «салам». Ударение ровное: «салам», не «саля́м». Это одно из 9 слов набора «приветствия и прощания» — остальные в таблице выше.
Сколько приветствий нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 9 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.