Местоимения по-урду
26 слов урду языка по теме «местоимения»: میں — я, تم — ты, آپ — вы, وہ — он, ہم — мы.
26 слов по теме
- میںмеиняВ конце слова «мейн» пишется носовым знаком — гласный уходит в нос. В речи почти не опускается: связка на глаголе сама сказала, кто говорит
- تمтумтыТолько к близким, ровесникам и младшим: урду различает «ты» и «вы» строже русского. К старшему — сразу «ап»
- آپапвыВежливое «вы» — и к одному человеку тоже: то же решение, что русское «вы». Глагол при «ап» стоит как при «они»
- وہвоонОдно слово и для «он», и для «она», и для «оно»: урду пол в местоимении не различает, кто это — скажет контекст
- ہمхуммыОдно «мы» на все случаи: здешнее «мы» не различает «мы с тобой» и «мы без тебя». Начинается с лёгкого выдоха
- آپ لوگап логвы (все)«Ап» плюс «лог» — «люди»: усиленное «вы все» — к компании, а не к одному вежливое «вы». Глагол тот же, что при «ап»
- وہ لوگво логони«Во» плюс «лог» — «те люди»: так говорят о компании. Пол местоимение не различает: «во лог» — и о мужчинах, и о женщинах
- میراмерамойМеняется вместе с вещью: о книге — «мери», о расходах — «мере». Знакомое «мера нам» — дословно «моя имя есть»
- تمہاراтумхаратвойПри «тум» — своё, домашнее. Вежливому «ап» отвечает «ап ка» — ваш, и разница слышится сразу
- ہماراхамаранашОт «хум» — мы: хум, хамара, хамаре. Один корень держит всю семью слов
- آپ کاап кавашВежливое «ваш»: к «ап» цепляется «ка». Женская вещь — «ап ки», много вещей — «ап ке»
- اس کاис каего, её, их (чей)Урду не различает «его» и «её»: «ис ка» — и то и другое, смотря чья вещь. Про вещи нескольких скажут «ун ка»
- اپناапнасвойОбязательное слово: о своей вещи говорят «апна», о чужой — «ис ка». Забыть «апна» — значит отдать чужое
- خودхудсамСтавится после того, кто сам: «во худ ая» — он сам пришёл. С «се» выходит «худ се» — своими силами
- ساراсаравесьО целом без остатка: «сара дин» — весь день, «сара пани» — вся вода. Меняется как прилагательное
- ہر ایکхар эккаждый из«Хар» — каждый, «эк» — один: каждый по одному. Дальше стоит «ке» или «ки», а глагол остаётся про одного
- کوئی بھیкои бхилюбой«Кои» — какой-то, «бхи» — на выбор: любой. С «нахин» эта пара отрицает всё разом — но об этом урок дальше
- یہиеэтотБлижний указатель: «йе китаб» — эта книга, вон в руках. Дальнюю вещь покажут «во» — и оно же значит «он»
- وہیвохитотЗнакомое «во» с хвостом «и»: тот самый, о котором говорили. «Вохи китаб» — та самая книга, не другая
- ایساаисатакойНа «айса» отвечают согласием: «айса хи» — именно такой. О женской вещи — «айси», о вещах — «айсе»
- مختلفмухталифдругойНепохожий по существу: «мухталиф дуканен» — разные лавки. «Дусра» здесь скорее «второй», а это — иной
- کوئی بھی نہیںкои бхи нахинникакой«Любой» с «нахин» отрицает всё разом: никакой. Без «нахин» фраза неверна — отрицание здесь обязательное
- کوئیкоикто-тоТот, кого не называют: «кои ая тха» — кто-то приходил. Знакомое «кой бат нахин» — «не за что» — тот же «кои»
- کوئی چیزкои чизчто-то (нечто)Дословно «какая-то вещь»: про предмет, который не называют. Знакомое «кучх» — то же «что-то», но о деле, а не о вещи
- میں سے کوئی نہیںмеин се кои нахинникто из«Из нас — ни один»: хвостик «мейн» рисует круг, «се» из него выходит. Глагол стоит с «нахин» — без него фраза неверна
- کچھ نہیںкучх нахинничтоЗнакомое «кучх» — что-то — с «нахин» исчезает: ничего. На «что случилось?» здесь отвечают «кучх нахин»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
میں (меин) — я. В конце слова «мейн» пишется носовым знаком — гласный уходит в нос. В речи почти не опускается: связка на глаголе сама сказала, кто говорит.
تم (тум) — ты. Только к близким, ровесникам и младшим: урду различает «ты» и «вы» строже русского. К старшему — сразу «ап».
آپ (ап) — вы. Вежливое «вы» — и к одному человеку тоже: то же решение, что русское «вы». Глагол при «ап» стоит как при «они».
وہ (во) — он. Одно слово и для «он», и для «она», и для «оно»: урду пол в местоимении не различает, кто это — скажет контекст.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «я» по-урду?
В конце слова «мейн» пишется носовым знаком — гласный уходит в нос. В речи почти не опускается: связка на глаголе сама сказала, кто говорит
- Как будет «мой» по-урду?
Меняется вместе с вещью: о книге — «мери», о расходах — «мере». Знакомое «мера нам» — дословно «моя имя есть»
- Как будет «весь» по-урду?
О целом без остатка: «сара дин» — весь день, «сара пани» — вся вода. Меняется как прилагательное
- Как будет «никакой» по-урду?
«Любой» с «нахин» отрицает всё разом: никакой. Без «нахин» фраза неверна — отрицание здесь обязательное
- Как будет «вы» по-урду?
Вежливое «вы» — и к одному человеку тоже: то же решение, что русское «вы». Глагол при «ап» стоит как при «они»
Как выучить набор, а не прочитать его
Я, ты, вы, мы. Их немного, они встречаются в каждой фразе, и на них держится вежливость: перепутать «ты» и «вы» заметнее, чем ошибиться в слове.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я» по-урду?
«میں», читается «меин». В конце слова «мейн» пишется носовым знаком — гласный уходит в нос. В речи почти не опускается: связка на глаголе сама сказала, кто говорит. Это одно из 26 слов набора «местоимения» — остальные в таблице выше.
Сколько местоимений нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 26 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.