Как спросить дорогу по-урду
18 слов урду языка по теме «как спросить дорогу»: کہاں — где?, یہاں — здесь, وہاں — там, سیدھا — прямо, دائیں — направо.
18 слов по теме
- کہاںкахангде?Носовой знак на конце: «кахан» уходит в нос. Ставится перед глаголом, а глагол — в конце фразы: «стешан кахан хай?»
- یہاںиаханздесь«Йа-хан» — «это место». Пара «вахан» — там, различие в одном начальном звуке: «й» против «в»
- وہاںвахантамТо же «хан» — «место», что в «йахан», только указывает вдаль. «Здесь» и «вон там» различаются одним звуком
- سیدھاсидхапрямоДословно «прямой»: «сидха» — и прямо, и честно, и сразу. То же слово скажут о человеке без хитринки
- دائیںдаиннаправоНосовой знак на конце: «дайн» уходит в нос. Пара «байн» — налево: различаются одной буквой, слушай начало
- بائیںбаинналевоПара к «дайн», начинается с «б». Указания на дороге короткие: «сидха, пхир дайн» — «прямо, потом направо»
- قریبкарибблизкоПервый звук — «к», но глубже, из зева: «гариб» с «г» было бы уже «бедный». Антоним — «дур», далеко. На «дур хай?» короткое «кариб» — лучший ответ
- دورдурдалекоТо же «дур», что у персов: «далёкий». «Дур нахин» — «недалеко» — успокаивающий ответ таксисту
- میں کیسے جاؤں؟меин каисе джаун?как пройтиДословно «как мне идти?»: спрашивают глаголом «джана» — идти, который ты знаешь. Глагол стоит в самом конце, как всегда
- رسناраснадобратьсяДоехать, дойти до цели — «расна». Куда именно, показывает хвостик «так» — до: «хисптал так» — до больницы
- سڑک کے دوسری طرفсадак ке дусри тарафна другой сторонеДословно «дороги другой стороны на»: «тараф» — сторона, «дусра» — другой. Принадлежность тут снова берёт «ке»
- دو قدم کے فاصلے پرдо кадам ке фасле перв двух шагахДословно «на расстоянии двух шагов»: «кадам» — шаг, «фасла» — расстояние, оба тебе знакомы
- موڑ کے بعدмор ке баадза поворотомДословно «после поворота»: «мор» — поворот — и «баад» — после, из «кхане ке баад» — после еды. Поворачивают «мор лена»
- کے بائیںке баинслева отТо же «байн» — налево, только с «ке»: хвостик ставится ПОСЛЕ слова, «мечеть ке байн» — слева от мечети
- کے دائیںке даинсправа отПара к «ке байн», тот же строй: «дайн» — направо, и хвостик «ке» после слова. Слушай начало: байн или дайн
- بیچ میںбеч меинпосередине«Беч» — середина: ты знаешь «ке беч се» — сквозь, через середину. «Беч мейн» — просто посередине
- اگلا موڑагла морследующий поворотТо же «агла» — следующий, что в «агла станция», и знакомый «мор» — поворот. В повороте тут ничего не меняется
- راستے میںрасте меинпо путиДословно «на дороге»: «раста» — путь, а «меин» ставится после слова. Ты уже видел «расте меин чхор дена» — бросить на полпути
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
کہاں (кахан) — где? Носовой знак на конце: «кахан» уходит в нос. Ставится перед глаголом, а глагол — в конце фразы: «стешан кахан хай?»
یہاں (иахан) — здесь. «Йа-хан» — «это место». Пара «вахан» — там, различие в одном начальном звуке: «й» против «в».
وہاں (вахан) — там. То же «хан» — «место», что в «йахан», только указывает вдаль. «Здесь» и «вон там» различаются одним звуком.
سیدھا (сидха) — прямо. Дословно «прямой»: «сидха» — и прямо, и честно, и сразу. То же слово скажут о человеке без хитринки.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «где?» по-урду?
Носовой знак на конце: «кахан» уходит в нос. Ставится перед глаголом, а глагол — в конце фразы: «стешан кахан хай?»
- Как будет «далеко» по-урду?
То же «дур», что у персов: «далёкий». «Дур нахин» — «недалеко» — успокаивающий ответ таксисту
- Как будет «справа от» по-урду?
Пара к «ке байн», тот же строй: «дайн» — направо, и хвостик «ке» после слова. Слушай начало: байн или дайн
- Как будет «прямо» по-урду?
Дословно «прямой»: «сидха» — и прямо, и честно, и сразу. То же слово скажут о человеке без хитринки
- Как будет «на другой стороне» по-урду?
Дословно «дороги другой стороны на»: «тараф» — сторона, «дусра» — другой. Принадлежность тут снова берёт «ке»
Как выучить набор, а не прочитать его
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «где?» по-урду?
«کہاں», читается «кахан». Носовой знак на конце: «кахан» уходит в нос. Ставится перед глаголом, а глагол — в конце фразы: «стешан кахан хай?» Это одно из 18 слов набора «как спросить дорогу» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о дороге нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 18 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.