Глаголы по-урду
104 слова урду языка по теме «глаголы»: چاہیے — хочу, надо, پینا — пить, جانا — идти, ехать, ہونا — быть, کام کرنا — работать.
104 слова по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- چاہیےчахииехочу, надоУрду не говорит «я хочу»: «мне надобно», и лицо не меняется — «муджхе», «тумхе», «ап ко». Вежливая просьба — то же слово с «мехарбани»
- پیناпинапитьСловарная форма. Порядок прямой: «пани пина чахийе» — «воды пить надо»: глагол и тут замыкает фразу
- جاناджанаидти, ехать«Идти» и «ехать» — один глагол, способ движения уточняет обстоятельство. Вежливое повеление — «джайн»: «сидха джайн»
- ہوناхонабытьСам глагол «быть». Его формы — «хун, хай, хайн, хо» — живут в каждой второй фразе. «Муджхе джана хай» — дословно «мне есть идти» — значит «мне надо идти»
- کام کرناкам карнаработатьДословно «работу делать»: имя плюс служебный «карна». Так урду строит половину глаголов: «телефон карна» — «позвонить»
- سیکھناсикхнаучить (изучать)Дословно «учиться». «Урду сикхна» — «учить урду» — фраза, которую здесь слышат каждый день; говорят её и о себе с гордостью
- رہناрехнажитьЖить как обитать: «мейн Лахор мейн рехта хун» — «я в Лахоре живу». Женщина скажет «рехти хун» — род решает окончание
- چنناчуннавыбиратьОвощи и фрукты здесь выбирают руками, и продавец даёт: «чунна» — часть самого торга. Существительное «чунав» — выбор
- پڑھناпархнаучиться«Пархна» — и учиться, и читать: одно слово на оба дела. «Китаб пархна» — читать книгу, «сикхна» — учиться навыку, слова делят работу
- یاد کرناиад карназапомнитьДословно «память делать»: «йад» — память, «карна» — делать. Забыть — «йад нахин», и это ровно «не сделал память»
- دیکھناдекхнавидеть«Декхна» — видеть и смотреть разом, придыхательное «кх» в середине. «Йе декхо!» — «вот, смотри!» — первая фраза у витрины
- سنناсуннаслышать«Сунна» — слышать и слушать разом: долгие «у» в середине. «Суно, мехарбани» — «послушайте, пожалуйста» — вежливое начало просьбы
- سوناсонаспать«Сона» — спать; «сота» — спящий. И «сона» же — золото: о цвете говорят тем же словом, и это отдельный подарок языка
- لے جاناле джананестиДословно «взять и пойти»: нести здесь — соединение двух глаголов, которые вы уже знаете. Направление всегда «отсюда — туда»
- رکھناракхнаставить«Ракхна» — класть, ставить, оставлять: одно слово на все способы поставить вещь. «Чай йахан ракхо» — «чай сюда поставь»
- توڑناторналоматьРодня знакомому «тута» — сломанному: тот ломает, это сломано. «Йе каун тора?» — «это кто сломал?» — вопрос каждого дома
- بناناбананастроить«Банана» — делать и строить разом: дом здесь «делают», как чай. «Гхар банао» — и «построй дом», и «заведи семью»
- گرم کرناгарам карнагретьДословно «тёплым делать»: урду строит половину глаголов так — признак плюс «карна». «Пани гарам каро» — «воду подогрей»
- نہاناнаханакупатьсяИ купаться, и мыться — один глагол: «нахата хун» — «я купаюсь». Женщина скажет «нахати хун»
- تیرناтаирнаплаватьОт «тайр» — пловец. Купаются для прохлады, а плавают — двигаются: урду разводит их теми же двумя словами
- دھوپ کھاناдхуп кханазагоратьДословно «солнце есть»: загар урду представляет как еду. Фраза живая и шутливая — «дхуп кхате хайн» — «поели солнца»
- مچھلی پکڑناмачхли пакарналовить рыбуДословно «рыбу ловить»: «пакарна» — ловить что угодно, и рыбу, и мяч. Глагол стоит в конце, как всегда
- پانی دیناпани динаполиватьДословно «воду давать»: урду не имеет отдельного глагола «поливать» — вода и рука делаю всё. Женщина скажет «дити хун»
- پہنناпехнанадетьОдин глагол на всё, что надевают: куртку, шапку, обувь. «Пехта хун» — «надеваю», женщина — «пехти хун»
- آزماناазманапримеритьОт «азмаиш» — проба. Вежливая просьба к продавцу — «азмайе» — «примерьте», и зеркало подадут
- ہنسناханснасмеятьсяНосовое начало: «хан-сна» уходит в нос. «Ханс рехе хайн» — «смеются прямо сейчас», хвостик «рехе» поставит действие в настоящее
- روناронаплакатьПара к «хансна» на том же хвосте: «ро реха хай» — «плачет сейчас». Плакать у старших — не стыд: так просят о помощи
- ڈرناдарнабоятьсяОт «дар» — страх, который вы уже знаете. Боятся «се»: «мейн пани се дарта хун» — дословно «я от воды боюсь»
- حیران ہوناхаиран хонаудивлятьсяДословно «изумлённым быть»: «хайран» — состояние, «хона» — быть, глагол вы знаете. Удивление здесь спокойное, без восторга
- امید کرناумид карнанадеятьсяДословно «надежду делать»: «умид» — надежда, знакомое по имени. Надежда урду — дело рук, её делают
- بحث کرناбехас карнаспоритьТот же «бехас» плюс знакомый «карна»: урду делает спор делом. Спорят «мейн» — «в споре», без предлога против кого-то
- وعدہ کرناваада карнаобещатьДословно «обещание делать»: «ваада» — обещание, то же слово у персов. Обещание здесь крепкое: «ваада» ломать не принято
- لڑناларнассоритьсяРетрофлексное «р» в середине. «Ларна» — и ссориться, и драться разом: степень скажет контекст. Множественное: «баче ларте хайн»
- گلے لگاناгале лаганаобнятьДословно «к шее приставить»: «гала» — шея. Объятие урду описывает как действие со шеей — и звучит оно теплее любого перевода
- کھانا پکاناкхана паканаготовитьДословно «еду варить»: два глагола, из которых вы знаете оба. Готовка урду — не одно действие, а пара
- دھوناдхонамытьС придыханием: «дх-она». И посуду, и руки, и одежду — один глагол, детали добавит слово рядом
- ابالناубалнаваритьДословно «кипятить»: готовка на воде. «Пани абалта хун» — «кипячу воду» — первая фраза любого чая
- تلناталнажаритьЖарить в масле, во фритюре: «тална» — погружать. Всё, что хрустит на здешнем столе, — «тала хуа», жареное
- بھونناбхуннапечьС двойным придыханием: «бхун-на». Печь здесь — жарить на сухом огне: лепёшка печётся не в форме, а на раскалённом листе
- کاٹناкатнарезатьРетрофлексное «т» и долгое «а»: «каат-на». Вежливая просьба на кухне — «катие» — «порежьте», и нож передают ручкой вперёд
- چکھناчакхнапробоватьС придыханием в середине: «чакх-на». «Чакхийе» — «угощайся» — первая фраза хозяйки, и отказать ей невежливо
- آرڈر کرناордар карназаказатьТот же «ордар» плюс знакомый «карна»: и заказ здесь делают делом, как «кам карна» — работу
- فون کرناфон карназвонитьДословно «телефон делать»: урду строит глагол из имени, как «кам карна» — работать. Женщина скажет «фон керти хун»
- ڈاؤن لوڈ کرناдаун лод карнаскачатьТо же «download» с фамильярным «карна» — «делать». Скажут и короче: «даун лод каро»
- بھیجناбхеджнаотправитьС придыханием: «бх-еджна». Повеление — «бхеджо»: им отправляют и сообщения, и посылки, и детей в магазин
- ملناмильнаполучить«Мильна» — и «получить», и «встретиться»: «милте хайн» из «до встречи» — тот же глагол. «Муджхе меседж миля» — «мне сообщение досталось»
- جواب دیناджаваб денаответить«Джаваб» — ответ; дословно «ответ дать». «Дена» — давать, и оно ещё вернётся в «поздравить» и «разрешить»
- آن کرناон карнавключитьДословно «сделать „вкл“»: то же «on», что на кнопке. Выключить — «оф карна», и пара получается кнопочная
- آف کرناоф карнавыключитьДословно «сделать „выкл“»: то же «off». «Ти ви оф кар до» — «выключи-ка телевизор» — фраза каждого вечера
- ٹھیک کرناтхик карнапочинитьДословно «сделать исправным»: «тхик» ты говоришь каждый день. Сломалось — «тхик каро», и мастер уже идёт
- بدلناбадалназаменить«Бадальна» — менять и заменять разом; «бадал до» — «замени-ка». Ту же «каранси» меняют у базара
- جیتناджитнавыиграть«Джитна» — выигрывать; «джит» — победа, короткое и громкое слово. Проиграть — «харна», они живут парой
- ہارناхарнапроиграть«Харна» — проиграть; пара к «джитна». Не путай с «хар» — «каждый»: тут глагол, и смысл другой
- دوڑناдоднабегать«Додна» — бегать; длинное «о» в середине. Дети гоняют мяч — «гейнд ке пичхе додна», и это половина двора
- چھلانگ لگاناчхаланг лаганапрыгать«Чхаланг» — прыжок; дословно «прыжок приставить». Через лужу и через скамейку — одним глаголом
- بیٹھناбаитхнасидеть«Байтхна» — сидеть, с придыханием «тх». Гостю говорят «байтх джайе» — «садитесь», и это первое слово приёма
- کھڑا ہوناкхара хонастоять«Кхара» — стоящий; дословно «быть стоящим». Очередь здесь «стоит» так же, как и у нас
- لیٹناлетналежать«Летна» — лежать; после обеда здесь лежат с полчаса, и это уважительная причина
- اٹھاناутханаподнимать«Утхана» — поднимать; чемодан им поднимают, и трубку тоже — «каал утхана» ты уже знаешь
- پھینکناпхенкнабросать«Пхенкна» — бросать, с придыханием «пх». Мяч им бросают, и мусор — в урну, пожалуйста
- پکڑناпакраналовить«Пакрана» — ловить; «пакро!» — «лови!». И вора им ловят, и автобус — «бас пакро»
- گرناгирнападать«Гирна» — падать; «гир гая» — «упал» — слышно в каждом дворе с детьми раз пять на день
- گانا گاناгана ганапетьДословно «песню петь» — то же слово дважды, и это не описка: урду строит «петь» из «песни»
- ناچناначнатанцевать«Начна» — танцевать; на свадьбах танцуют все, и это часть программы, а не сюрприз
- کھیلناкхелнаигратьОт «кхел» — «кхелна», играть. Играют во что — без предлога: «кхел кхелна», и это не описка
- تصویر بناناтасвир бананарисоватьДословно «картинку делать»: рисовать урду говорит через «делать». «Банана» — и «делать», и «готовить» разом
- تصویر کھینچناтасвир кхинчнафотографироватьДословно «картинку тянуть»: снимок здесь «тянут». Телефоном — тоже
- گھومناгхумнагулять«Гхумна» — гулять без цели: «пойдём покрутимся». «Гхумне чало» — «пойдём погуляем» — слышно каждый вечер
- آرام کرناарам карнаотдыхать«Арам» — отдых и покой разом; после обеда урду требует «арам», и это уважительная причина
- شادی کرناшади карнаженитьсяДословно «свадьбу делать»; говорят и про мужчину, и про женщину. «Шади хо гай» — «свадьба случилась»
- بلاناбуланапригласить«Булана» — звать и приглашать разом; гостей на свадьбу «булают» открытками и лично, оба способа работают
- دعا کرناдуа карнамолитьсяДословно «молитву делать»: молятся здесь «делая дуа». Перед едой и в дороге — короткое «дуа»
- روزہ رکھناроза ракхнапоститьсяДословно «пост держать»: «роза» — пост, и звучит как цветок. Держат и ради здоровья, не только по вере
- مبارک باد دیناмубарак бад денапоздравитьДословно «поздравление дать»: «мубарак бад» ты знаешь по открытке. Отвечают тем же словом с «джи»
- جھاڑو مارناджхару марнаподметатьДословно «метлой ударять»: «джхару» — метла. Звучит грозно, а значит всего лишь «подметать»
- کپڑے دھوناкапре дхонастирать«Капре» — одежда и ткани разом; дословно «одежду мыть». Тот же «дхона», что и у посуды: мыть — оно
- استری کرناистри карнагладитьДословно «утюгом делать»: «истри» — утюг. Рубашки здесь гладят даже в жару — приличие требует
- مدد کرناмадад карнапомогатьДословно «помощь делать»: «мадад» ты кричал с первого дня. Просьба вежливая: «муджхе мадад чахийе»
- مانگناмангнапросить«Мангна» — просить и заказывать разом; звучит почти как «манго», но фрукт ни при чём
- اجازت دیناиджазат денаразрешитьДословно «разрешение дать»: «иджазат» — разрешение. Спрашивают коротко: «иджазат хай؟» — «можно؟»
- منع کرناмана карназапрещать«Мана карна» — запрещать; на табличках стоит «мана хай» — «запрещено», и встречается оно чаще глагола
- نقل کرناнакал карнасписыватьДословно «копию делать»: «накал» — копия, снимок. В классе это ровно наше «списывать», и за него здесь наказывают строго
- درست کرناдаруст карнаисправить«Даруст» — правильный, верный: исправить значит сделать правильным. Тем же глаголом чинят и машинку, и плохое настроение
- بچت کرناбачат карнаэкономить«Бачат» — сбережение и экономия разом: от «бачна», спасаться. Экономят здесь на всём понемногу, и это считается умением, а не скупостью
- خرچ کرناхарч карнатратить«Харч» — расход, то же слово, что в «ихраджат». Тратить без счёта здесь не хвалят: «тум бехот харч керте хо» — упрёк
- جمع کرناджама карнакопить«Джама» — собранное, накопленное: копить значит собирать по капле. То же слово скажут о сдаче отчёта — собрать в одно место
- انشورنس کرواناиншуранс круаназастраховать«Круана» — заставить сделать: страхуют здесь через посредника, и это норма. Страховая компания — «иншуранс компани»
- چھینکناчхинкначихатьЗвукоподражание, как и наше: «чхи!» — «чхинкна». Чихнувшему говорят «яхарматулла» — пожелание здоровья, не ругательство
- بیمار ہوناбимар хоназаболетьДословно «больным стать»: «бимар» — больной, тот же корень, что в «бимари». Заболевают «день со дня» — отсчитывая от начала
- ٹھیک ہوناтхик хонавыздороветьТвой «тхик хай» здесь становится глаголом: «тхик хона» — стать в порядке, поправиться. Пожелание больному: «джалди тхик хо джао» — скорейшего выздоровления
- بات بناناбат бананадоговоритьсяДословно «дело сделать»: договориться здесь — «сделать разговор». Когда получилось, говорят «бат бан гаи» — дело срослось
- استعفی دیناистифа денауволиться«Истифа» — отставка: уйти самому, подав бумагу. Решение взвешивают долго, а произносят тихо и дома
- نکال دیناникал денауволитьТот же «никална», что вынимал деньги и зуб: работника «вынимают». Говорят об этом шёпотом, а происходит это при всех
- منتقل ہوناмунтакл хонапереезжатьПарное к «мунтакили»: переезжать как перемещаться. «Мунтакл хо гае» — переехали, и коробки ещё не разобраны
- پیک کرناпеик карнаупаковатьИз английского «pack»: упаковать и собраться разом. «Пейк карна» говорят и о чемодане, и о всей жизни в коробках
- پیک کھولناпеик кхулнараспаковатьТвой «кхулна» из банка: коробку здесь открывают, как счёт. Распаковка затягивается дольше переезда — это знают все
- بسناбаснаобустроиться«Басна» — осесть, как оседает пыль: обустроиться значит перестать носиться. Считается, что на это уходит ровно год
- تھاтхабытьТо же «быть», что «хона», только о прошлом: «тха» о мужчине, «тхи» о женщине, «тхе» о многих. Связка опять стоит в конце фразы: «кал бариш тхи» — вчера был дождь
- مشاہدہ کرناмушахида карнасмотреть«Декхна» — видеть, само собой; «мушахида карна» — смотреть нарочно: матч, новости, за работой. То же «мушахида», что «наблюдение»: слово крикетного комментария
- اڑناурналетатьЛетят птицы, листья и самолёты; о том, кто летает туда-сюда, скажут другим глаголом. «Урна» же значит и «улететь» — о том, кто исчез внезапно
- چلاناчаланаиспользоватьДословно «пускать в ход»: машину, компьютер, телефон. Пользоваться вещью здесь значит «гнать» её — то же слово, что у водителя. «Применить» ты уже видел другим глаголом
- آناанауметьТо же «ана», что «приходить»: про умение урду говорит «мне это приходит» — «муджхе тайрна ата хай» значит «я умею плавать». «Сакна» ты уже встречал — уметь здесь иначе
- ملاقات کرناмулагат карнавстречатьТо же «мулагат», что «свидание»: о встрече по договорённости говорят этим глаголом. С кем — «ке сатх»: «дост ке сатх мулагат карна» — встретиться с другом
- چھوناчхунатрогатьС придыханием на первом согласном: «чх-уна». Чужие вещи руками здесь не трогают — витрина не исключение, и просьбу скажут именно этим глаголом
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
چاہیے (чахиие) — хочу, надо. Урду не говорит «я хочу»: «мне надобно», и лицо не меняется — «муджхе», «тумхе», «ап ко». Вежливая просьба — то же слово с «мехарбани».
پینا (пина) — пить. Словарная форма. Порядок прямой: «пани пина чахийе» — «воды пить надо»: глагол и тут замыкает фразу.
جانا (джана) — идти, ехать. «Идти» и «ехать» — один глагол, способ движения уточняет обстоятельство. Вежливое повеление — «джайн»: «сидха джайн».
ہونا (хона) — быть. Сам глагол «быть». Его формы — «хун, хай, хайн, хо» — живут в каждой второй фразе. «Муджхе джана хай» — дословно «мне есть идти» — значит «мне надо идти».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «хочу, надо» по-урду?
Урду не говорит «я хочу»: «мне надобно», и лицо не меняется — «муджхе», «тумхе», «ап ко». Вежливая просьба — то же слово с «мехарбани»
- Как будет «выбирать» по-урду?
Овощи и фрукты здесь выбирают руками, и продавец даёт: «чунна» — часть самого торга. Существительное «чунав» — выбор
- Как будет «ставить» по-урду?
«Ракхна» — класть, ставить, оставлять: одно слово на все способы поставить вещь. «Чай йахан ракхо» — «чай сюда поставь»
- Как будет «ловить рыбу» по-урду?
Дословно «рыбу ловить»: «пакарна» — ловить что угодно, и рыбу, и мяч. Глагол стоит в конце, как всегда
- Как будет «удивляться» по-урду?
Дословно «изумлённым быть»: «хайран» — состояние, «хона» — быть, глагол вы знаете. Удивление здесь спокойное, без восторга
Как выучить набор, а не прочитать его
Хочу, могу, иду, знаю. Глагол держит фразу: несколько самых частых покрывают больше бытовых разговоров, чем длинный список существительных.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «хочу, надо» по-урду?
«چاہیے», читается «чахиие». Урду не говорит «я хочу»: «мне надобно», и лицо не меняется — «муджхе», «тумхе», «ап ко». Вежливая просьба — то же слово с «мехарбани». Это одно из 104 слов набора «глаголы» — остальные в таблице выше.
Сколько глаголов нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 104 слова, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.