Здания и заведения по-урду
25 слов урду языка по теме «здания и заведения»: پاکستان — Пакистан, لاہور — Лахор, ریسٹورانٹ — ресторан, چوک — площадь, بازار — рынок.
25 слов по теме
- پاکستانпакистанПакистанСтрана курса: «земля чистых» — так имя и читается. Язык страны — тот, что здесь учится, и государственный он вместе с соседним
- لاہورлахорЛахорСердце курса: город, чьим говором говорят в кино и на базаре. «Лахори» — житель Лахора, и чай там — отдельная наука
- ریسٹورانٹресторантресторанСлово международное, записано здешним письмом. Дешёвая столовая — «кхане ки дукан», «дом еды»: то же «дукан», что магазин
- چوکчокплощадьТо же «чок», что русская «чушка»? Нет: «чок» — перекрёсток, площадь, где сходятся дороги. «Чок Гханта Гхар» с часовой башней — сердце старого Лахора
- بازارбазаррынокТот самый «базар», который русский знает с детства: крытые ряды Лахора — город в городе, с мечетями, чайными и своими переулками
- اسٹیشنстешанвокзалОдно слово и для вокзала, и для остановки: «бас стешан» — автобусная. Слово международное, записано здешним письмом
- دکانдуканмагазинЛавка, ларёк, мастерская — любое торговое место. Обедают здесь тоже «в дукане»: «кхане ки дукан» — столовая
- کراچیкарачиКарачиГород-порт и самый большой город страны: сюда едут со всей страны за работой. Говор Карачи мягче лахорского — как одесский против московского
- کاؤنٹرкаунтерприлавокСлово международное, записано здешним письмом: прилавок в лавке и окошко в кассе — один «каунтер». Отдельного лотка, как у словенцев, здесь нет — торговец сидит за своим
- کریانہ اسٹورкирана сторпродуктовый магазин«Кирана» — бакалея: рис, мука, специи. Такой лавка на углу есть в каждом дворе, и хозяин знает покупателей по именам
- ہسپتالхиспталбольницаТо же слово, что госпиталь: приехало в урду через ту же латынь, что и в русский. Больших госпиталей в городах много, частных ещё больше
- دفترдафтерофис«Дафтер» — и офис, и конторская тетрадь-список: офис здесь родня бумагам. И офис, и контора, и приёмная — «дафтер»
- یونیورسٹیюниварситиуниверситетСлово международное, записано здешним письмом. Старейшие здесь — в Лахоре, и университетский квартал — город в городе
- سکولскулшколаСлово международное, записано здешним письмом. Дети идут в «скул» рано — к восьми, и форма у всех одна
- ڈاکдакпочтаРетрофлексное «д» в начале: «дак». И учреждение, и почтовая служба разом; письмоносец — «дакия», человек с сумкой
- بس اڈاбас адаавтовокзал«Ада» — стоянка, сборное место: аэропорт по-здешнему «хаваи ада», «воздушная стоянка». Автовокзал — «бас ада»
- گھاٹгхатпристаньСтупени к воде, откуда отходят лодки: в Карачи и по рекам такие «гхаат» на каждом углу. Слово как «гхат» в названиях городов
- کرنسی ایکسچینجкирнси иксчеинджобменный пунктСлова международные, записаны здешним письмом: «кирнси» — валюта, ты её знаешь. Меняют деньги и на базаре, но курс лучше в обменнике
- چڑیا گھرчхарья гхарзоопаркДословно «дом птиц»: так здесь зовут зоопарк, хотя живут там не одни птицы. Любимое воскресное место детей
- سرکسсиркасциркСлово международное, записано здешним письмом. Цирк приезжает в город со своими шатрами и уходит через месяц
- فائر اسٹیشنфаиер стешанпожарная часть«Файер бригад» — пожарный — ты уже знаешь; их часть здесь называют просто «файер стешан»
- کار واشкар вашавтомойкаСлова международные, записаны здешним письмом: «кар» — машина, «ваш» — мойка. Моют там вручную, быстро и дёшево
- ٹور کمپنیтур кампанитуристическое агентство«Туристан» здесь называют «тур», компанию — «кампани»: оба слова международные, записаны здешним письмом
- مرکزی سڑکмаркази садакглавная улицаДословно «центральная дорога»: то же «марказ», центр, что в «шехер ка марказ». Лавки и очередь — на ней
- ٹکٹ کاؤنٹرтикат каунтербилетная кассаТо же «каунтер» — прилавок, которое ты знаешь из магазина; билетный — «тикат каунтер». Очередь здесь живая, а не электронная
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
پاکستان (пакистан) — Пакистан. Страна курса: «земля чистых» — так имя и читается. Язык страны — тот, что здесь учится, и государственный он вместе с соседним.
لاہور (лахор) — Лахор. Сердце курса: город, чьим говором говорят в кино и на базаре. «Лахори» — житель Лахора, и чай там — отдельная наука.
ریسٹورانٹ (ресторант) — ресторан. Слово международное, записано здешним письмом. Дешёвая столовая — «кхане ки дукан», «дом еды»: то же «дукан», что магазин.
چوک (чок) — площадь. То же «чок», что русская «чушка»? Нет: «чок» — перекрёсток, площадь, где сходятся дороги. «Чок Гханта Гхар» с часовой башней — сердце старого Лахора.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «Пакистан» по-урду?
Страна курса: «земля чистых» — так имя и читается. Язык страны — тот, что здесь учится, и государственный он вместе с соседним
- Как будет «Карачи» по-урду?
Город-порт и самый большой город страны: сюда едут со всей страны за работой. Говор Карачи мягче лахорского — как одесский против московского
- Как будет «почта» по-урду?
Ретрофлексное «д» в начале: «дак». И учреждение, и почтовая служба разом; письмоносец — «дакия», человек с сумкой
- Как будет «автомойка» по-урду?
Слова международные, записаны здешним письмом: «кар» — машина, «ваш» — мойка. Моют там вручную, быстро и дёшево
- Как будет «площадь» по-урду?
То же «чок», что русская «чушка»? Нет: «чок» — перекрёсток, площадь, где сходятся дороги. «Чок Гханта Гхар» с часовой башней — сердце старого Лахора
Как выучить набор, а не прочитать его
Куда идти и что там делают. Эти слова чаще читают на вывеске, чем произносят.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «Пакистан» по-урду?
«پاکستان», читается «пакистан». Страна курса: «земля чистых» — так имя и читается. Язык страны — тот, что здесь учится, и государственный он вместе с соседним. Это одно из 25 слов набора «здания и заведения» — остальные в таблице выше.
Сколько названий мест нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 25 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.