Транспорт по-урду
15 слов урду языка по теме «транспорт»: رکشہ — рикша, بس — автобус, ریل گاڑی — поезд, ٹیکسی — такси, اسٹیشن — вокзал.
15 слов по теме
- رکشہрикшарикшаТо же слово, что русское «рикша», — коляска приехала из Японии, а имя у неё общее. Моторная рикша — такси коротких дистанций
- بسбасавтобусИ автобус, и «хватит» разом: «бас» в конце жалобы значит «довольно». Междугородные автобусы идут ночью — дорога прохладнее
- ریل گاڑیрил гарипоездДословно «рельсовая повозка»: «гари» — любой экипаж. Поезда Пакистана ходят между большими городами ночами
- ٹیکسیтакситаксиС ретрофлексным «т» в начале. Цену называют до поездки, и торг — часть дела: «китне писе?»
- اسٹیشنстешанвокзалОдно слово и для вокзала, и для остановки: «бас стешан» — автобусная. Слово международное, записано здешним письмом
- اسٹاپстопостановкаТы знаешь «бас стоп» — остановку автобуса; само место, где транспорт тормозит, зовут коротко — «стоп»
- مسافرмусафирпассажирОт «сафар» — поездка, которую ты знаешь: едущий человек — «мусафир». Женщина-пассажир — тем же словом
- نشستнашистсиденьеМеждународное «сит» курс уже занял набором; само сиденье здесь — «нашист». Ты уже видел «сит» в «виндо вали сит»
- سہاراсахарапорученьОпора, за которую держатся в дороге. Отсюда и «сахара дена» — поддержать человека, не только за поручень держать
- ٹکٹ چیکرтикат чекерконтролёрДословно «проверяющий билеты»: тот, кто идёт по автобусу и смотрит «тикат», который ты знаешь
- فیرфаирплата за проездСлово международное, записано здешним письмом: «бас ки файр» — автобуса плата. Платят кондуктору, а не при входе
- بھیڑ بھراбхер бхарапереполненныйДословно «толпой набитый»: «бхер» — толпа, «бхара» — полный, оба ты знаешь. О женщине и о «бас» скажут «бхер бхри»
- خالی سیٹхали ситсвободное место«Хали» — пустой, «сит» — сиденье: свободное место здесь именно пустое сиденье. Спрашивают «занято?» — «кия йе сит?»
- ٹکٹ مشینтикат машинбилетный автоматДословно «билетная машина»: то же «машин», что в зале тренажёров. Сдачи такая машина не любит
- بس کی تاخیرбас ки тахирзадержкаТы уже видел «павааз меин такхир» — задержку рейса; у автобуса задержка так же: «бас ки такхир»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
رکشہ (рикша) — рикша. То же слово, что русское «рикша», — коляска приехала из Японии, а имя у неё общее. Моторная рикша — такси коротких дистанций.
بس (бас) — автобус. И автобус, и «хватит» разом: «бас» в конце жалобы значит «довольно». Междугородные автобусы идут ночью — дорога прохладнее.
ریل گاڑی (рил гари) — поезд. Дословно «рельсовая повозка»: «гари» — любой экипаж. Поезда Пакистана ходят между большими городами ночами.
ٹیکسی (такси) — такси. С ретрофлексным «т» в начале. Цену называют до поездки, и торг — часть дела: «китне писе?»
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «рикша» по-урду?
То же слово, что русское «рикша», — коляска приехала из Японии, а имя у неё общее. Моторная рикша — такси коротких дистанций
- Как будет «сиденье» по-урду?
Международное «сит» курс уже занял набором; само сиденье здесь — «нашист». Ты уже видел «сит» в «виндо вали сит»
- Как будет «задержка» по-урду?
Ты уже видел «павааз меин такхир» — задержку рейса; у автобуса задержка так же: «бас ки такхир»
- Как будет «пассажир» по-урду?
От «сафар» — поездка, которую ты знаешь: едущий человек — «мусафир». Женщина-пассажир — тем же словом
- Как будет «билетный автомат» по-урду?
Дословно «билетная машина»: то же «машин», что в зале тренажёров. Сдачи такая машина не любит
Как выучить набор, а не прочитать его
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «рикша» по-урду?
«رکشہ», читается «рикша». То же слово, что русское «рикша», — коляска приехала из Японии, а имя у неё общее. Моторная рикша — такси коротких дистанций. Это одно из 15 слов набора «транспорт» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о транспорте нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 15 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.