Сколько слов нужно знать

Почему «знаю почти все слова» — это ещё не «понимаю»

Считают обычно так: сколько слов из ста вам знакомы. Знакомы девяносто пять — говорят «знаете 95%». Звучит почти как «понимаете 95% текста», и на этой подмене построена половина рекламы языковых приложений.

А разница огромная. Если знакомы 95 слов из ста, незнакомое попадается каждые двадцать слов — то есть почти в каждом предложении. Если 98 из ста — раз в полсотни слов, примерно раз в абзац. Первое — это чтение со спотыканием на каждом шагу. Второе — уже просто чтение.

Цифры

Важная оговорка про счёт. «Идти», «ушёл» и «приход» тут считаются за одно слово, а не за три: это же корень, просто в разных нарядах. Если считать каждую форму отдельно — а в наших языках форм много, — число вырастет в несколько раз.

Что это значит на практике

Первые 500 слов дают непропорционально много: частотность распределена крайне неравномерно, и верхушка списка встречается в речи постоянно. Именно поэтому набор из ста бытовых слов заметно меняет ощущение от поездки, а следующие две тысячи — уже нет.

Дальше кривая выполаживается. Путь от 3000 до 6000 слов — это годы, и берётся он не карточками, а чтением и слушанием: столько отдельных слов заучить по одному невозможно ни при каком темпе.

Сколько это по времени

Cambridge оценивает путь до уровня A2 примерно в 180–200 учебных часов, до B1 — в 350–400. Это институциональный ориентир экзаменационного совета, а не результат исследования: разброс между людьми огромный, и он больше, чем разница между языками.

На чём это основано

Каждое число выше взято из работы, ссылка на которую стоит рядом. Пометка «проверяли мало» означает, что за выводом стоит одно исследование или что учёные о нём спорят.

• Чтобы понимать примерно 95% обычного разговора, нужно знать около 3000 слов. Только 95% — это одно незнакомое слово из двадцати, а не «понимаю почти всё».проверяли много раз
  Adolphs & Schmitt, 2003, Applied Linguistics 24(4) · Подсчёт по двум большим собраниям записей живой речи: CANCODE (5 млн слов) и BNC. Считаны группы однокоренных слов, а не каждая форма отдельно.
• Чтобы читать книгу без словаря, нужно уже 8000–9000 слов, а понимать речь на слух так же свободно — 6000–7000.проверяли много раз
  Nation, 2006, Canadian Modern Language Review 63(1); Hu & Nation, 2000 · Порог самостоятельного чтения — 98% знакомых слов, а не 95%. Считаны группы однокоренных слов.
• Чтобы объясняться на простые темы, обычно нужно 180–200 часов занятий. Это очень грубая прикидка: у разных людей выходит по-разному.проверяли мало
  Cambridge English, Guided learning hours · Ориентир экзаменационного совета Cambridge для уровня A2; до B1 — 350–400 часов. Это оценка совета, а не результат исследования.

Дальше

• Почему список слов не запоминаетсяПочему перечитывание списка слов почти не работает, что помогает вместо него и когда возвращаться к слову, чтобы оно осталось. С разбором исследований.
• Помогают ли серии и наградыЧто доказано о геймификации в обучении, почему награды за участие подрывают мотивацию и что известно про серии — честный разбор с цифрами и ссылками.
• Не поздно ли начинать взрослымЧто известно о критическом периоде: данные по 669 тысячам человек, их критика и что это значит для взрослого, начинающего язык с нуля.
• Как разобрать незнакомое письмоПрактический порядок освоения незнакомой письменности: сколько знаков за раз, зачем возвращаться, почему нельзя начинать со слов и что делать со схожими знаками.