Вежливые слова по-урду
8 слов урду языка по теме «вежливые слова»: شکریہ — спасибо, مہربانی — пожалуйста, کوئی بات نہیں — не за что, آپ — вы.
8 слов по теме
- شکریہшукрияспасибоДословно «благодарность». Вежливая норма на все случаи; усиление — «бехот шукрия», «большое спасибо»
- مہربانیмехарбанипожалуйстаДословно «милосердием» — от слова «мехарб», милостивый. Ставится в конец просьбы, как русское «пожалуйста»
- کوئی بات نہیںкои бат нахинне за чтоДословно «не о чем говорить»: «бат» — слово, разговор. Русская пара «спасибо — не за что» закрывается одной фразой
- آپапвыВежливое «вы» — и к одному человеку тоже: то же решение, что русское «вы». Глагол при «ап» стоит как при «они»
- معاف کیجیےмааф киджииеизвинитеДословно «сделайте прощение»: вежливая форма на «вы». И «извините» перед вопросом, и способ окликнуть продавца
- مجھے … دیجیےмуджхе … диджииедайте мнеДословно «мне … дайте»: повеление на «вы» — вежливое даже у лотка. «Диджийе» — с придыханием в середине
- ذرا انتظار کیجیےзара интизар киджииеподождите минутуДословно «чуть-чуть ожидание сделайте»: «зара» — чуть-чуть, «интизар» — ожидание. Вежливое «киджийе» вы уже знаете по «мааф киджийе»
- خوش آمدیدкхуш амдидне за чтоДословно «добро пожаловать», но в ответ на «шукрию» это то же «не за что»: хозяин, у которого ты гостил, скажет именно так. Рядом с ним ты уже знаешь «кой бат нахин»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- بہت شکریہбехот шукрияБольшое спасибо
- چائے، مہربانیчаи, мехарбаниЧая, пожалуйста
- شکریہ! — کوئی بات نہیںшукрия! — кои бат нахинСпасибо! — Не за что
- آپ کہاں ہیں؟ап кахан хаин?Вы где?
- معاف کیجیے، اسٹیشن کہاں ہے؟мааф киджиие, стешан кахан хаи?Извините, где вокзал?
- مجھے پانی دیجیےмуджхе пани диджииеДайте мне воды
Что стоит знать про эти слова
شکریہ (шукрия) — спасибо. Дословно «благодарность». Вежливая норма на все случаи; усиление — «бехот шукрия», «большое спасибо».
مہربانی (мехарбани) — пожалуйста. Дословно «милосердием» — от слова «мехарб», милостивый. Ставится в конец просьбы, как русское «пожалуйста».
کوئی بات نہیں (кои бат нахин) — не за что. Дословно «не о чем говорить»: «бат» — слово, разговор. Русская пара «спасибо — не за что» закрывается одной фразой.
آپ (ап) — вы. Вежливое «вы» — и к одному человеку тоже: то же решение, что русское «вы». Глагол при «ап» стоит как при «они».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «спасибо» по-урду?
Дословно «благодарность». Вежливая норма на все случаи; усиление — «бехот шукрия», «большое спасибо»
- Как будет «не за что» по-урду?
Дословно «добро пожаловать», но в ответ на «шукрию» это то же «не за что»: хозяин, у которого ты гостил, скажет именно так. Рядом с ним ты уже знаешь «кой бат нахин»
- Как будет «подождите минуту» по-урду?
Дословно «чуть-чуть ожидание сделайте»: «зара» — чуть-чуть, «интизар» — ожидание. Вежливое «киджийе» вы уже знаете по «мааф киджийе»
- Как будет «дайте мне» по-урду?
Дословно «мне … дайте»: повеление на «вы» — вежливое даже у лотка. «Диджийе» — с придыханием в середине
- Как будет «извините» по-урду?
Дословно «сделайте прощение»: вежливая форма на «вы». И «извините» перед вопросом, и способ окликнуть продавца
Как выучить набор, а не прочитать его
«Спасибо», «пожалуйста» и «извините» выручают там, где остальных слов ещё нет: с ними даже жест понимается как просьба, а не требование.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «спасибо» по-урду?
«شکریہ», читается «шукрия». Дословно «благодарность». Вежливая норма на все случаи; усиление — «бехот шукрия», «большое спасибо». Это одно из 8 слов набора «вежливые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько вежливых слов нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 8 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.