Дом и вещи по-урду
193 слова урду языка по теме «дом и вещи»: گھر — дом, رہائش — жильё, کمرہ — комната, باورچی خانہ — кухня.
193 слова по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- گھرгхардомДом как своё жильё: «гхар» с придыханием. «Гхар джана» — «домой идти»: направление урду говорит глаголом движения, без предлога
- رہائشрехаиишжильёОт «рехна» — жить, которое вы уже знаете: жильё — то, где живёшь. Слово из объявлений и бумаг; в разговоре скажут просто «гхар»
- کمرہкамракомнатаСлово короткое, множественное — «камре». Комнаты здесь считают так же, как у нас: «тин камре» — три комнаты
- باورچی خانہбаварчи кханакухняДословно «дом повара»: «кхана» — то самое «еда», только здесь оно значит и «дом, пристанище». Кухня в урду — отдельный мир
- غسل خانہгусал кханаваннаяДословно «дом омовения» — тот же «кхана», что и у кухни. Ванна в нашем смысле редкость: чаще душ и ведро
- بالکونیбалконибалконСлово международное, записано здешним письмом. Вечерний чай на балконе — такой же ритуал, как наш балконный
- منزلманзилэтажОдно слово — и «этаж», и «привал, цель пути»: дом как дорога, каждый этаж — ночлег. Считают с первого, как у нас
- لفٹлифтлифтСлово международное, записано здешним письмом. В старых домах лифта нет вовсе — «лифт нахин хай» услышите часто
- سیڑھیсидхилестницаИ лестница, и стремянка, и ступенька — одно слово. «Сидхи се» — «по лестнице»: направление здесь говорит «се», хвостик после слова
- میزмезстолТо же «мез», что у персов: слово приехало по торговым дорогам вместе с самой мебелью. Обеденный, письменный и туалетный — всё «мез»
- کرسیкурсистулТо же «курси», что у персов. И трон, кстати, тоже «курси»: половина названий мебели — общее наследие рынков
- بسترбистаркровать«Бистар» — и кровать, и постель разом: спальное место называют одним словом, как наши «постель» и «расстелиться»
- الماریалмаришкафПриехало из португальского вместе с мореплавателями — шкаф здесь заморский и по происхождению. Встроенный тоже «алмари»
- کھڑکیкхиркиокноС придыханием: «кх-ирки». Маленькое окошко и окно — одно слово; большое панорамное назовут тем же
- دروازہдарвазадверьЗнакомая «дарваза» по персидскому: слово городских ворот и дверей разом. Вход в мечеть, крепость и комнату — всё «дарваза»
- چابیчабиключ«Чаби» — ключ и от двери, и от машины, и от замка на чемодане. Потерять «чаби» — самая частая семейная драма
- لیمپламплампаСлово международное, записано здешним письмом. И лампочка, и настольная лампа — «ламп»; свет вообще назовут «рошни»
- گرم پانیгарам панигорячая водаСложено из двух слов, которые вы уже знаете: «гарам» — тёплый, «пани» — вода. Горячей воды в кране может не быть — её греют в кастрюле
- بجلیбиджлиэлектричествоДословно «молния»: электричество здесь — та же молния, только в проводе. «Биджли нахин хай» — «света нет» — фраза на каждый день
- کوڑاкорамусор«Кора» — мусор и сор разом: «кора дан» — мусорное ведро. И стоит оно во дворе каждого дома
- صفائیсафаиуборкаОт «саф» — чистый: «сафаи» — чистота и уборка разом. Половина семей держит уборщицу, и «сафаи» — её работа
- کپڑے دھوناкапре дхонастиркаДословно «одежду мыть»: «капре» — одежда, «дхона» — мыть. Стирают руками и сушат на верёвке на крыше — так и в разговоре говорят
- برتنбартанпосудаЕдинственное и множественное совпадают: «бартан» — и посуда, и кастрюля. «Бартан дхона» — мыть посуду, вторая ежедневная работа
- تولیہтаулияполотенцеУдарение на «и»: тулиЯ. Полотенце здесь маленькое и их много — по одному на человека, как чайные стаканы
- صابنсабунмылоТо же «сабун», что у персов и в русском старом «мыло сабун»? Почти: слово общее по всей исламской торговле. «Сабун» — и кусковое, и жидкое
- پڑوسیпаросисоседДословно «живущий рядом»: от «пара» — рядом. Соседство здесь — родство: чужую соль не одалживают, соседскую берут молча
- مکان مالکмакан малекхозяин квартирыДословно «владелец дома»: «малек» — владелец, тот же корень, что в имени Малек. Для него вы — «кираядар», платящий «кирайу»
- کرایہкираиааренда«Кирайа» — и сама аренда, и месячная плата: разводит контекст. Рикша, взявшая плату, — «кирайа-гари», «плата-повозка»
- معاہدہмуахидадоговорОт «ахд» — обещание: договор здесь — взаимное обещание на бумаге. Арендный «муахида» подписывают на год
- ضمانتзаманатзалогТо же слово, что «поручительство»: залог за жильё, деньги под расписку. Обычно один-два месяца «кирайи», возвращают при выезде
- بجلی کا بلбиджли ка биллкоммунальный счётДословно «счёт за электричество»: главный счёт семьи, тот самый «билл», что вы знаете из чайной. Приносит его раз в месяц курьер
- مرمتмарамматремонтТо же слово, что «починка»: «мараммат» — и починить кран, и переложить плитку. Делает её «мистри», мастер
- شورшоршумноКороткое «шор» — шум; «йаха шор хай» — «здесь шумно». Похоже на наш «шорох», и смысл почти тот же
- کام نہیں کرتاкам нахин кертане работаетДословно «дело не делает»: и лифт, и холодильник, и человек «нахин керта» — разводит контекст. Отрицание «нахин» встаёт перед глаголом
- ٹوٹ گیاтут гаясломалосьПрошедшее время от «тутна» — ломаться: «тут гая» — сломалось само. О женщине скажут «тут гаи», и род решает окончание
- ٹپک رہا ہےтапак реха хаипротекает«Тапак» — капать, капля за каплей. Кран здесь зовут «нал», и «нал тапак реха хай» — первый звонок «мистри»
- مستری بلائیںмистри булаиенвызовите мастера«Мистри» — мастер: от столяра до сантехника, любой рукастый человек. «Булайен» — вежливое «позовите», на «вы»
- آپ کب آئیں گے؟ап каб аиен ге?когда вы придёте?Дословно «вы когда придёте-будете?»: будущее время здесь складывается из глагола и «ге». «Каб» — когда, вопрос всегда стоит перед глаголом
- میں نہیں کھول سکتاмеин нахин кхол сактая не могу открытьУрду ставит «могу» после глагола: «кхол сакта» — «открыть могу-есть». Женщина скажет «кхол сакти» — род опять в окончании
- گرم کرناгарам карнагретьДословно «тёплым делать»: урду строит половину глаголов так — признак плюс «карна». «Пани гарам каро» — «воду подогрей»
- فریجфриджхолодильникМеждународное слово, приехавшее через британский быт. «Дудх фридж мейн» — «молоко в холодильнике» — фраза каждого дома
- ساکٹсакатрозеткаТо же «socket»; вилку здесь зовут «плаг». Розетки в старых домах — по одной на комнату
- تارтарпроводКороткое старое слово: «тар» — и провод, и струна. Провод от вентилятора — тоже «тар»
- ڈبہдаббакоробка«Дабба» — коробка, ящик и жестянка разом; удвоенное «бб» — как в «сикка». Обед из дома носят в «даббе»
- چھتчхаткрыша«Чхат» — крыша; ты слышал про летнюю ночь на крыше — сон на «чхат» — семейный ритуал
- دیوارдиварстена«Дивар» — стена; короткое слово, и висят на ней не картины, а вентилятор и календарь
- بیڈ رومбед румспальняТо же «bed room» в два слова; спальня здесь часто одна на всех, и «бед рум» — самая тихая комната
- آنگنаунгандвор«Аунган» — двор внутри дома: открытое небо посреди стен. Здесь сушат бельё и играют дети
- سقفсакафпотолок«Сакаф» — потолок; слово строителей, книжнее «чхат»-крыши: крыша снаружи, «сакаф» — изнутри
- دروازہдарвазаворота«Дарваза» — дверь и ворота разом: размер скажет контекст. Большой — ворота, комнатный — дверь
- چار دیواریчар диваризаборДословно «четырёхстенка»: забор из «дивар»-стен. «Чар» — четыре, и число прямо в слове
- گیراجгаражгаражТо же «garage», и звучит почти как русское. Машина ночью спит в «гараж»
- ڈاک کا ڈبہдак ка даббапочтовый ящикДословно «почтовый ящик»: «дабба» ты знаешь по коробке, «дак» — почта. Из него достают счета и открытки
- تہہ خانہтех кханаподвалДословно «нижний дом»: «тех» — нижний этаж. Не путай «кхана»-дом с «кхана»-едой: письмо различает, слух — с трудом
- برتن دھوناбартан дхонамыть посуду«Бартан» — посуда, «дхона» — мыть: дословно «посуду мыть». После гостей гора «бартан» — и это дело всей семьи
- جھاڑو مارناджхару марнаподметатьДословно «метлой ударять»: «джхару» — метла. Звучит грозно, а значит всего лишь «подметать»
- کپڑے دھوناкапре дхонастирать«Капре» — одежда и ткани разом; дословно «одежду мыть». Тот же «дхона», что и у посуды: мыть — оно
- استری کرناистри карнагладитьДословно «утюгом делать»: «истри» — утюг. Рубашки здесь гладят даже в жару — приличие требует
- کھانا بناناкхана бананаготовить ужинДословно «еду делать»: «банана» — и «делать», и «готовить» разом. Да, звучит как фрукт — урду так не думает
- کوڑا نکالناкора никальнавыносить мусор«Кора» — мусор, «никальна» — вынимать и выносить разом. Вечерняя очередь у контейнеров — общее дело
- ویکیوم کلینرвикуум клинарпылесосТо же «vacuum cleaner» в два слова; ковры им чистят перед праздником — дело не пяти минут
- برشбрашщёткаТо же «brush»: «браш» — и щётка, и кисть разом; краска или пыль — скажет дело
- بالٹیбалтиведроТо же «bucket» здешним письмом: «балти». В ней носят воду и замачивают бельё
- استریистриутюг«Истри» — утюг; ты знаешь его по «истри карна» — глажению. Нагревается быстро, остывает медленно
- مدد کرناмадад карнапомогатьДословно «помощь делать»: «мадад» ты кричал с первого дня. Просьба вежливая: «муджхе мадад чахийе»
- دروازہ بند کر دوдарваза банд кар дозакрой дверь«Банд» — закрытый: ты видел «дукан банд». «Кар до» — мягкое «сделай-ка»: просьба, а не приказ
- کھڑکی کھول دوкхирки кхол дооткрой окно«Кхирки» — окно; «кхол до» — «открой-ка», пара к «банд кар до». Проветрить вечером — святое дело
- یہ مجھے دیںие муджхе деинподай мнеДословно «это мне дайте»: «дейн» — вежливое «дайте», короче «диджийе». Протягивая руку, говорят именно так
- ذرا دھیمےзара дхиметише, пожалуйста«Зара» — «чуть-чуть», «дхиме» — тихо-тихо: вместе — «потише, пожалуйста». Ребёнку спать — и дом переходит на шёпот
- مکان کرائے پر لیناмакан краие пер ленаснимать квартируДословно «дом на аренду взять»: «кирайа» — аренда, «пер» — на, «макан» — дом. Глагол «лена» замыкает фразу, как здесь всё замыкается
- مکان کرائے پر دیناмакан краие пер денасдавать квартируТа же фраза с другого конца: «дена» — отдать. Кто берёт — «лена», кто сдаёт — «дена», и перепутать их здесь неловко
- کرایے کا کنٹریکٹкраие ка контрактдоговор арендыДословно «аренды договор»: твой «контракт» из конторы здесь про дом. Его читают до переезда, а не после
- کرایہкираиаарендная плата«Крайя» — аренда и плата за неё разом. Торг уместен: «кирайа тхора кар до» — аренду чуть снизьте, — и иногда работает
- کرایے کی مدتкраие ки муддатсрок аренды«Муддат» — срок, отмеренный период: слово из старых договоров. Спрашивают о нём раньше, чем о соседях
- پراپرٹی ایجنٹпрапарти аджентриелторДословно «агент по недвижимости», из английского. «Аджент» знает все дворы наизусть и находит дом быстрее объявлений
- مکان دیکھناмакан дехнапросмотр квартирыДословно «дом смотреть»: просмотр здесь — именно смотр, глазами. Идут всей семьёй, и мнение каждого спрашивают
- فرنیچر والا مکانфарничар вала маканквартира с мебелью«Вала» — «с, имеющий»: дом с мебелью, дом с двором — так здесь приставляют «с». Слово «фарничар» ты ещё встретишь в мебельном
- داخل ہوناдахил хонавъехать«Дахил» — вошедший: въехать как войти. Родственник твоего «дахила» из университета: там входят в вуз, тут — в дом
- خالی کرناхали карнасъехатьДословно «опустошить»: съехать здесь — освободить дом для следующих. Дом сдают только «хали» — пустым и вымытым
- منتقلیмунтакилипереезд«Мунтакили» — перемещение: переезд как переход из дома в дом. Слово из новостей переехало в семейные разговоры
- منتقل ہوناмунтакл хонапереезжатьПарное к «мунтакили»: переезжать как перемещаться. «Мунтакл хо гае» — переехали, и коробки ещё не разобраны
- مزدورмаздургрузчик«Маздур» — подёнщик, человек дневной платы. Грузчиков здесь нанимают утром у перекрёстка, и работают они за двоих
- پیک کرناпеик карнаупаковатьИз английского «pack»: упаковать и собраться разом. «Пейк карна» говорят и о чемодане, и о всей жизни в коробках
- پیک کھولناпеик кхулнараспаковатьТвой «кхулна» из банка: коробку здесь открывают, как счёт. Распаковка затягивается дольше переезда — это знают все
- نیا پتہнаиа патановый адрес«Пата» — адрес и след разом: новый адрес как новый след. Его сообщают родне, школе и молочнику — в этом порядке
- سامان کی منتقلیсаман ки мунтакилиперевозка вещей«Саман» — имущество, пожитки: всё, что везут с собой. Перевозку вещей здесь оценивают на глаз и торгуются до сделки
- بسناбаснаобустроиться«Басна» — осесть, как оседает пыль: обустроиться значит перестать носиться. Считается, что на это уходит ровно год
- جگہ کی عادتджага ки адатпривыкнуть к новому месту«Адат» — привычка, обычай, ставший природой. Привычка к новому месту, говорят здесь, приходит во сне — недели через две
- فرنیچرфарничармебельИз английского «furniture»: мебель целиком, без счёта на штуки. Смотрят на неё здесь долго и покупают раз в жизнь
- صوفہсуфадиванИз английского «sofa»: диван, на котором спит гость и смотрят сериалы. Семейные решения здесь принимаются именно на нём
- آرم چیئرарм чеиркреслоДословно «рука-стул», из английского: кресло с подлокотниками. Оно в доме одно и принадлежит старшему — без обсуждений
- شیلفшилфполкаИз английского «shelf»: полка на стене и в шкафу разом. Вешают её сами и выравнивают на глаз, как заведено
- قالینкалинковёрСтарое слово «калин»: ковёр как гордость и приданое. Его выбивают по субботам, и звук этой выбивалки — голос квартала
- آئینہаиназеркало«Аина» — зеркало, старое слово из поэзии: мир как зеркало. Вешают его напротив двери — так здесь принято
- پردہпардаштораТвой «чадар» из базы — родственник: «парда» — завеса и штора разом. «Парда утхна» — подняться занавесу, как в театре
- تکیہтакияподушка«Такия» — подушка и подпора разом: то, на что опираются. Их здесь много и раскладывают щедро — на диване, на кровати, на полу
- کمبلкамбалодеялоИз английского «blanket»: одеяло, под которым зимует вся семья. Одним «камбал» накрываются вдвоём — и это нормально
- فانوسфануслюстраСтарое слово «фанус» — фонарь: люстра как диковинка из сказок. Вешают её в гостиной, но включают только для гостей
- پینٹпеинткраскаИз английского «paint»: краска для стен, как и у нас. Цвет выбирает вся семья, и спор об этом длится дольше покраски
- دیوار پینٹ کرناдевар пеинт карнакрасить стены«Девар» — стена: красить стены здесь — «девар пейнт карна», глагол «делать» прилагается ко всему. Маляр — «пейнт вала»
- وال پیپرвал пеипаробоиДословно «стенная бумага», из английского: обои как наклейка на стену. Клеят их редко — чаще просто красят поверх
- ٹائلтаилплиткаИз английского «tile»: плитка в ванной и на кухне. Ретрофлексное «т» в начале — язык назад, как в «тхик»
- پیچ کسпич кисотвёрткаДословно «винтокрут»: «пич» — винт, «кис» — выкручивай. Инструменты здесь зовут по делу, и название — инструкция
- ڈرلдрелдрельИз английского «drill»: дрель, о которой мечтает каждый хозяин. Соседи дают её друг другу — и это крепче договора
- پائپпаиптрубаИз английского «pipe»: труба водопроводная. «Пайп хараб хай» — труба течёт, — и сантехник здесь приходит со своим чаем
- بلب فیل ہو گیاбалб фел хо гаяперегорела лампочка«Балб» — лампочка, «фел» — твой «фел» из экзамена: лампочка «не сдала». Говорят это без грусти, лампочку меняют в темноте
- ہیٹنگхитинготоплениеИз английского «heating»: обогреватель и отопление разом. Зима здесь короткая, но «хитинг» включают торжественно, всей семьёй
- مرمت کرناмараммат карнасделать ремонт«Мараммат» — починка: ремонт как починка дома целиком. Мастера зовут по знакомству, и чаевые здесь — часть ремесла
- میٹرмитарсчётчикИз английского «meter»: счётчик света и газа. Его опечатывают пломбой, и смотреть на него здесь ходят с фонариком
- میٹر ریڈنگмитар ридингпоказания счётчикаДословно «чтение счётчика», из английского: цифры снимают раз в месяц. Передают их и в контору, и теперь — в приложение
- پانی کا بلпани ка биллсчёт за водуДословно «воды счёт»: твой «билл» из кафе, только за воду. Приносят его бумажным письмом — прямо в ящик
- بجلی کا بلбиджли ка биллсчёт за электричество«Баджли» — электричество: молния и ток одним словом. Счёт за неё здесь обсуждают всей улицей, особенно летом
- پانی بند ہےпани банд хаиотключили водуДословно «вода закрыта»: воду здесь закрывают, как дверь. «Субах се пани банд» — с утра воды нет, — говорят без паники
- کوڑے دانкуре данмусорный бак«Куре» — мусор, «дан» — вместилище: бак как сосуд для отбросов. Выносят его утром, пока улица просыпается
- دروازہдарвазаподъезд«Дарваза» — дверь, ворота, подъезд разом: старое слово городских ворот. Подъезд здесь — та же дверь, только большая
- انٹرکومинтеркомдомофонИз английского «intercom»: домофон, через который кричат «откройте». Гость звонит в него и ждёт, задрав голову
- پڑوسیوں کی آوازпаросион ки авазшум от соседей«Пароси» — сосед, от «пар» — рядом: сосед как ближний. «Аваз» — звук: шум от соседей терпят, а вежливо просят тишины
- گھر کے رولزгхар ке рулзправила домаДословно «правила дома», из английского «rules»: список у входа — когда тишина, куда ставить обувь. Соблюдают его без напоминаний
- اوونовендуховкаСлово международное: «oven» урду прочитал по-своему. Домашняя лепёшка печётся не тут, а на таве — духовка для торта и запеканки
- مائیکروویوмаикровеивмикроволновкаДолгие иностранные слова урду сокращает на слух: получилось «майк-ро-вейв». Разогревают в ней «кхал хуа кхана» — остатки обеда
- کدکشкадкаштёркаДвойное «дк» в середине — слово скрипучее, как и сам предмет. «Кадкаш» же значит и «скрипучий», звук тут стал вещью
- کڑچھاкарачхаполовникС ретрофлексными «р» и «чх» — слово из кухни, где и живёт. Половник тут правая рука супа и плова
- ڈھکنдхакканкрышкаОт «дхакна» — закрывать: крышка тут «закрывашка». Удвоенное «кк» в конце произносится чётко
- کاٹنے کی تختیкатне ки тахтиразделочная доскаДословно «резания доска»: назначение предмета тут выражено глаголом в родительном. «Тахти» — и доска школьника тоже
- ایپرونапронфартукСлово международное, читается «эй-прон» в Лахоре и «апрон» в Карачи. Апрон здесь часто подарочный — с вышивкой
- دسترخوانдастархванскатертьДословно «подставка для руки»: скатерть тут — целый ритуал трапезы. «Дастархван бичхана» — стелить, то есть звать к столу
- بلینڈرблендерблендерСлово и предмет приехали вместе. Им делают не смузи, а «чутни» — острый соус к каждому обеду
- ڈبہдаббаконтейнер для едыЖестяная коробка с обедом, которую носят на работу: «дабба» — целый институт домашней еды. Удвоенное «бб» звучит как барабан
- کنگھیкангхирасчёскаНосовой «нг» в середине — слово произносится в нос. Расчёска здесь общая по-семейному, своя — редкость
- ریزرрезарбритваЗаимствование, читается «резАр». Бритва в доме вещь мужская: дед, отец и сыновья делят одну полку
- شیمپوшимпошампуньЗаимствование, произносится мягко: «шИмпо». Пустой флакон тут не выбрасывают: наливают туда мыльный орех
- قینچیгаинчиножницыПервая буква — глубокий звук из зева, в транскрипции «г», как в «галам». Ножницы у портного свой инструмент, у мамы — свой
- سوئیсуииголкаС хамзой в середине: два гласных на одно слово. Иголка с ниткой тут одно дело: «суи дхага» говорят слитно, как «чай и лепёшка»
- دھاگہдхаганиткаС придыханием «дх». Нитка здесь измеряется локтями: отмеряют от локтя до кончиков пальцев, без всякой ленты
- پھینکناпхенкнавыброситьС придыханием «пх»: бросить и выбросить тут один глагол. «Фенк до» говорят и про мусор, и про плохую идею
- محفوظ رکھناмехфуз ракхнахранить«Мехфуз» — в безопасности, под защитой: хранение тут охрана, а не склад. «Мехфуз ракхо» говорят и про деньги, и про тайну
- واشنگ مشینвашинг машинстиральная машинаОба слова иностранные, выговор по-своему: «вАшинг мАшин». На крышах Лахора после неё сушатся все «капре»
- ڈش واشرдиш вашарпосудомоечная машинаРедкий гость в доме: посуду тут моют руками, и мытьё за столом — разговор за разговором. Слово знают, вещь видели у соседей
- فریزرфризерморозильникЗаимствование, читается «фризАр». В нём здесь главное — мясо к празднику и летний лёд для «лайм панни»
- پنکھاпанкхавентиляторТо же слово, что крыло птицы и опахало: вентилятор тут опахало, которое машет само. Летняя ночь без «панкхи» — не ночь
- ہیٹرхитеробогревательЗаимствование с долгим «и»: «хИтер». Зимняя Лахорская холодная ночь выводит «хитер» из кладовки в комнату
- ہیئر ڈرائرхаиер драиерфенДва иностранных слова, оба урду произносит на свой лад: «хАйр дрАйер». На свадьбах фен — профессиональный инструмент
- ایکسٹینشنэкстеншанудлинительСлово международное, ударение своё: «экстеншАн». Удлинитель тут тянет вентилятор через всю комнату летней ночью
- سوئچсуичвыключательЗаимствование с носовым звучанием: «суИч». Щёлкать «суич» — первое, что учит гость в здешнем доме: свет гаснет кнопкой
- پیچпичшурупДолгое «и»: «пИч». Шуруп тут скрипит на родном: «пич» — и шуруп, и скрипка-пиччи из чужих языков, но тут только первый
- رینچренчгаечный ключЗаимствованное «wrench», читается «рЕнч». Гаечный ключ здесь частью мастерской: висит на гвозде у двери
- پلیرплаиерплоскогубцыАнглийские «pliers», урду оставил одно: «плАйер». Ими тут тянут всё: провода, гвозди и занозы
- ٹیپтаипизолентаРетрофлексное «т» в начале: «тАйп». Изолента тут «таинственный доктор»: ей лечат провода, шланги и очки
- گلوглуклейЗаимствованное «glue», читается «глУ». Клей тут держит больше, чем спицы: обувь, книги и детские игрушки
- سکاچ ٹیپскач таипскотчДословно «шотландский тейп»: имя страны тут стало именем вещи. Удвоенное «кк» слышится в каждом магазине
- رسیрассиверёвкаУдвоенное «с» — слово шипит. Бельевая «расси» на крыше — граница домов: своя натянута, чужая видна
- چپکاناчипканаприклеитьОт «чипакна» — прилипнуть: тот же корень в «чипчу» — липкий. Наклейки на телефоне тут «чипканы» — прилипли и гордятся
- کسناкасназакрутить«Касна» — и закрутить, и перетянуть: ремень, крышку, узел. Перетянул «кас» — жди, что лопнет
- ناپناнапнаизмеритьОт «нап» — мера: семь раз «напо», один раз режь — тут говорят то же самое. «Наптаар» — мерная лента, весь корень в слове
- اپنے ہاتھوں سے ٹھیک کرناапне хатхон се тхик карначинить своими руками«Хат» — рука, «хатон» — руками: пять букв, а гордость мастера целиком. Вентилятор, кран, утюг — здесь чинят дома сами
- شاورшавардуш«Шавар» — то же слово, что у нас: душ после «варзиш» — ритуал, а не удобство
- الرام کلاکаларам клакбудильникТо же «аларам», что в сигнализации, только на столе у кровати. Многие ставят будильником телефон — слово остаётся тем же
- تھرمامیٹرтхармометртермометрВторое слово внутри — знакомое «митар»: не мера длины, а деления. Уличный и медицинский — одно слово, разводит место
- ٹوسٹرтостертостерМеждународное слово, написано здешним письмом. Завтрак с тостером — городская привычка; в деревне лепёшку греют на углях
- سلائی مشینсилаи машиншвейная машинаДословно «шитья машина»: «силаи» — шитьё, «машин» — знакомое слово из спортзала. Ножная педаль ещё жива во многих домах
- فاؤنڈیشنфаундешанфундаментМеждународное слово, записано здешним письмом: фундамент дома. Слабая «фаундешн» — дом выше двух этажей на ней не стоит; то же слово — про основу дела
- فنشنگфиншинготделкаМеждународное слово, записано здешним письмом: отделка. Когда стены и крыша готовы, начинается «финшинг»: штукатурка, плитка, покраска — самое заметное и самое долгое
- نیچے کرناниче карнаопускатьДословно «вниз делать»: и жалюзи, и ручку стула, и голос опускают одним глаголом. Пара к «ниче ана»: там вниз идёшь ты, тут — вещь
- ہلاناхиланадвигатьИ «подвинь», и «не трогай» — один глагол: «хилао» и сдвигает, и тревожит. Диван с места сдвинуть вдвоём — «хилао» же
- گرا دیناгира динаронятьДословно «дать упасть»: уронить тут «разрешить упасть». От «гирна» — падать самому — отличается одной буквой: вещи падают от тебя, ты падаешь сам
- اٹھا لیناутха ленаподнимать с полаДословно «поднять себе»: подобрать — поднять для себя. «Лена» на конце всё время про себя: взял себе, поднял себе, купил себе
- لٹکاناлатканавешатьОт «латкна» — висеть: вешать значит «заставить висеть». Куртку вешают на крюк, картину — на гвоздь, глагол один
- اتارناатарнаснимать (с полки)Всё, что снимают сверху вниз, тут «атарят»: полотенце с крючка, чемодан с полки, пассажира с машины. Движение одно — глагол один
- تہہ کرناтах карнаскладывать«Тех» — слой: сложить значит «сделать слоями». Бельё складывают слоями вдвое — и говорят тем же словом
- بچھاناбичханараскладыватьПостелить и разложить тут одно слово: и простыню на кровать, и карту на стол «бичхают». Коврик у порога тоже «бичха»
- کاغذ کھولناкагаз кхолнаразворачиватьТо же «кхолна», что открывает дверь: свёрток тут не разворачивают, а «открывают». Бумага — оболочка, и с ней обращаются, как с дверью
- داخل کرناдахил карнавпускатьДословно «внутрь поместить»: впустить кота — «сделать его внутри». Пара к «дахил хона» — въехать: там входишь сам, тут впускаешь другого
- باہر چھوڑناбахер чхорнавыпускатьДословно «наружу бросить»: выпустить собаку в сад — «оставить её снаружи». «Чхорна» — отпустить: и вещь бросить, и зверя на волю
- کھولناкхолнаоткрыватьОдин глагол на всё открывающееся: дверь, окно, книгу, банку. С ним же развязывают узлы и расстёгивают пуговицы — «открыть» тут про всё
- بند کرناбанд карназакрыватьТо же «банд», что на вывеске «закрыто»: закрыть — «сделать закрытым». Дверь, окно, лавку — всё «банд» делают одним глаголом
- تالا لگاناтала лаганазапирать«Тала» — замок: запереть дословно «замок приложить». Тот же «лагана», что зажигает свет, — здесь он вешает замок
- تالا کھولناтала кхолнаотпиратьДословно «открыть замок»: отпирать тут не отдельный глагол, а тот же «кхолна» при замке. Ключ повернулся — и «тала кхул гая»
- بتی جلاناбати джаланавключать светДословно «зажечь лампочку»: свет тут не включают, а зажигают, как свечу, — «мум бати» родня. Выключить — тем же словом с «буджхана», погасить
- بتی بجھاناбати буджханавыключать свет«Буджхана» — гасить: лампу гасят, как костёр. Перед сном тут говорят именно «бати буджха до» — погаси лампочку
- کھنٹنی موڑناкхунтни морнаповорачивать ручку«Кхунтни» — дверная ручка, слово своё, не международное: от крючка, за который тянут дверь. «Мор» — тот же поворот, что у машины
- کھٹکھٹاناкхаткхатанастучатьСлово само стучит: «кхат-кхат» — и есть звук в дверь. Звонок и стук тут различают: в дверь «кхаткхатана», в колокольчик — «баджана»
- گھنٹی بجاناгханти баджаназвонить в дверь«Гханти» — колокольчик: у двери тут звонят в «гханти», как в колокол. Дверной звонок и есть маленький колокол
- چوکھٹчаукхатпорог«Чаукхат» — дверная коробка и порог разом: переступить её — войти. О новорождённом говорят, что он «порог дома»
- دروازے کا ہینڈلдарвазе ка хендлдверная ручкаСлово международное — «хендл», при нём «дарвазе ка» — дверной. Стучатся в дверь, а не в ручку: постучи — «дарваза кхаткхатао»
- تالاталадверной замок«Тала» — замок, обычно навесной: им закрывают и дверь, и ворота двора. Ключ к нему — знакомый «чаби»
- ڈور بیلдор белдверной звонокДословно «дверной колокол», оба слова международные. Школьный звонок ты знаешь как «гханти» — дверной различают добавкой
- کھڑکی کی چوکھٹкхирки ки чаукхатподоконникДословно «порог окна»: тот же «чаукхат», что у двери, только у окна. На нём живут цветочные горшки и спящие кошки
- کرٹنкертанзанавескаСлово международное: «кертан» — полотно, которое задёргивают. «Парда» остаётся за плотной шторой, лёгкая занавеска — «кертан»
- رات کا چراغрат ка чирагночникДословно «ночной чираг»: слабый свет, под которым спит ребёнок. Ставят у кровати и гасят последним
- واش بسنваш басанраковинаДословно «умывальная чаша», оба слова международные. Раковина здесь одна на ванную: зубы, лицо и руки — всё над ней
- باتھ ٹبбатх тубваннаДословно «купальная бадья», оба слова международные. Ванна здесь редкость: чаще ведро и ковш — но в гостиницах она есть
- پاخانہпакханаунитазСтарое здешнее слово уборной: «пакхана» и комната, и унитаз разом. В разговоре чаще международное слово, а это — как в старых объявлениях
- نلیналишланг«Нали» — гибкая труба для воды, уменьшительное от знакомого «нала». Ей поливают цветы и моют двор
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- گھر قریب ہےгхар кариб хаиДом близко
- میری رہائش لاہور میں ہےмери рехаииш лахор меин хаиМоё жильё в Лахоре
- یہ کمرہ بڑا ہےие камра бара хаиЭта комната большая
- ماں باورچی خانہ میں ہیںман баварчи кхана меин хаинМама на кухне
- غسل خانہ یہاں ہےгусал кхана иахан хаиВанная здесь
- بالکونی پر چائےбалкони пер чаиЧай на балконе
Что стоит знать про эти слова
گھر (гхар) — дом. Дом как своё жильё: «гхар» с придыханием. «Гхар джана» — «домой идти»: направление урду говорит глаголом движения, без предлога.
رہائش (рехаииш) — жильё. От «рехна» — жить, которое вы уже знаете: жильё — то, где живёшь. Слово из объявлений и бумаг; в разговоре скажут просто «гхар».
کمرہ (камра) — комната. Слово короткое, множественное — «камре». Комнаты здесь считают так же, как у нас: «тин камре» — три комнаты.
باورچی خانہ (баварчи кхана) — кухня. Дословно «дом повара»: «кхана» — то самое «еда», только здесь оно значит и «дом, пристанище». Кухня в урду — отдельный мир.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «дом» по-урду?
Дом как своё жильё: «гхар» с придыханием. «Гхар джана» — «домой идти»: направление урду говорит глаголом движения, без предлога
- Как будет «лифт» по-урду?
Слово международное, записано здешним письмом. В старых домах лифта нет вовсе — «лифт нахин хай» услышите часто
- Как будет «дверь» по-урду?
Знакомая «дарваза» по персидскому: слово городских ворот и дверей разом. Вход в мечеть, крепость и комнату — всё «дарваза»
- Как будет «стирка» по-урду?
Дословно «одежду мыть»: «капре» — одежда, «дхона» — мыть. Стирают руками и сушат на верёвке на крыше — так и в разговоре говорят
- Как будет «договор» по-урду?
От «ахд» — обещание: договор здесь — взаимное обещание на бумаге. Арендный «муахида» подписывают на год
Как выучить набор, а не прочитать его
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «дом» по-урду?
«گھر», читается «гхар». Дом как своё жильё: «гхар» с придыханием. «Гхар джана» — «домой идти»: направление урду говорит глаголом движения, без предлога. Это одно из 193 слов набора «дом и вещи» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о доме нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 193 слова, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.