Город и места по-урду
80 слов урду языка по теме «город и места»: شہر — город, گلی — улица, چوک — площадь, سڑک — дорога, بھیڑ — толпа.
80 слов по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- شہرшехергородТо же «шехер», что у персов, и то же «шахр», что в русском «шах»: город — место, где правит шах
- گلیгалиулицаУзкий переулок старого города: «гали» Пети против широкого «садак». Улицы Лахора зовут по базарам и святым
- چوکчокплощадьТо же «чок», что русская «чушка»? Нет: «чок» — перекрёсток, площадь, где сходятся дороги. «Чок Гханта Гхар» с часовой башней — сердце старого Лахора
- سڑکсадакдорогаРетрофлексное «р» в середине. Большая дорога — «садак», узкий переулок — «гали»: город здесь членится на два мира
- بھیڑбхертолпаС придыханием: «бх-ер». «Бхер» — толпа, а то же слово — овца: на базарной площади одно подразумевает другое, и здесь сами над этим смеются
- ٹریفک لائٹтрэфик лаитсветофорТо же «traffic light» в два слова. Горящий свет назовут тем же «лайт», что и на кнопке
- سائیکلсаиклвелосипедТо же «cycle»; «сайкл чалао» — «кати велосипед». Велосипед здесь — транспорт молочников и мальчишек
- بس اسٹاپбас стопостановка автобуса«Бас» и «стоп» ты знаешь; остановка здесь так и называется — «стоп». Кричат «бас стоп!» — и водитель тормозит
- مہینہ پاسмахина паспроездной билетДословно «месячный пропуск»: «махина» — месяц, «пас» — то же «pass». Студенты живут на нём весь семестр
- راستہрастамаршрут«Раста» — путь и маршрут разом; ты его уже терял: «мейн раста бхул гая». Автобусный маршрут — «бас ка раста»
- زیبرا کراسنگзебра кросингпешеходный переходТо же «zebra crossing»: полоски и правда как у зебры. Переходи только по ней — водители ждут именно там
- ٹریفک جامтрэфик джампробка на дорогеТо же «traffic jam»: «джам» — варенье и затор разом. Карачи без пробки не обходится никогда
- پارکنگпаркингпарковкаТо же «parking»; «паркинг фри хай» — «парковка бесплатная» — надпись, которую ищут глазами первой
- پیٹرول پمپпетрол пампзаправкаДословно «бензиновая помпа»: бензин здесь «петрол». Заправщик зальёт и проверит воду — чаевые не обязательны, но живы
- پارکпаркпаркТо же «park»; по воскресеньям семьи приходят с едой и ковриками — парк здесь столовая под открытым небом
- لائبریریлаибрерибиблиотекаТо же «library»; книги выдают домой, как у нас. Тишина в ней — та же, что и во всех библиотеках мира
- عجائب گھرаджаиб гхармузейДословно «дом диковин»: «гхар» — дом, который ты знаешь. Музей здесь и правда дом чудес
- تھیٹرтиатртеатрТо же «theatre»; в здешнем театре идёт и пьеса, и концерт — сцена одна на всё
- سنیماсинемакинотеатрТо же «cinema»; билет сюда — «тикат», и его берут заранее: вечерний сеанс разбирают к обеду
- گرجا گھرгирджа гхарцерковьОпять «гхар» — «дом»: церковь здесь «дом молитвы». У каждой веры своё здание, и названия об этом честно говорят
- اسٹیڈیمстедиамстадионТо же «stadium»; крикетный стадион собирает больше людей, чем всё остальное в городе вместе
- چوراہاчаурахаперекрёстокДословно «четырёхдорожье»: «чар» — четыре, счёт до пяти уже есть. Перекрёсток здесь — место, где рикши торгуются за маршрут
- فٹ پاتھфут патхтротуарСлово международное, записано здешним письмом — как «ресторант». Настоящий тротуар в старом городе тесен: там лавки до самой дороги
- شاہراہшахрахпроспектДословно «царская дорога»: «шах» — тот же, что в шахматах. То же слово — шоссе: широкая дорога тут всегда немного королевская
- کوچہкучапереулокВыглядит как русское «куча», но это переулок — и ударение не поможет. В старом Лахоре «гали» и «куча» чередуются: улица, за ней переулок
- دریا کنارےдарья кинеренабережнаяДословно «речного берега»: набережная здесь — берег канала, вдоль которого город гуляет вечерами. Прогулка у воды — лучшая часть дня
- پلпулмостКороткое слово для длинной вещи. Пенджаб — «пять рек», и мосты через них живут в каждой второй дороге
- سرنگсурангтоннельПробитая в скале дорога: на севере без неё не проехать — горы стоят стеной. В тоннеле включают свет, и рикши там не ходят
- لائٹлаитфонарьСлово международное: «лайт» — и фонарь на столбе, и свет вообще. Лампочка перегорела — скажут «лайт гаи», «свет ушёл»
- بینچбэнчскамейкаСлово международное, как «ресторант». Вечерний парк — центр жизни: на скамейке чай, разговоры и криккет по радио
- کوڑے دانкуре данурна для мусораДословно «мусора-сосуд»: «-дан» — вместилище, тот же хвост, что в солонке и сахарнице. Урна на базаре — редкость, свою щепотку мусора уносят с собой
- بس ڈرائیورбас драиверводитель автобусаДва слова, оба международные: «бас» уже есть в курсе. Плата за проезд передаётся через пассажиров — так платят и за переднего, и за заднего
- آخری اسٹیشنахри стешанконечная остановкаДословно «последняя станция»: «ахри» — тот же «последний», что в последнем моменте. На «ахри стешан» спрашивают каждого, кто сел не туда
- روٹ نمبرрут намбарномер маршрутаДва слова, оба международные: маршрут здесь «рут», а не «путь». Номер спросят раньше, чем цену: маршрутов много, город большой
- رش کا وقتраш ка вактчас пикДословно «время давки»: «раш» — толкотня. Утро и вечер автобус битком: лучше пропустить один и подождать следующий
- بسوں کا شیڈولбасон ка шидулрасписание автобусовДословно «расписание автобусов»: «-он» — множественное у слов на согласный. Табличка на стене — главный документ остановки
- کرایہ دیناкирая денаоплатить проездДословно «плату дать»: «кирая» — плата и за проезд, и за жильё. «Дена» — то же «дать», что в «дайте воды» первой недели
- جگہ لے لیناджага ле леназанять местоДословно «место взять-взять»: двойной глагол — «взять себе». Место здесь не занимают сумкой — его честно просят у соседа
- ٹیکسی بلواناтакси булванавызвать таксиДословно «такси позвать»: тот же «булвана», каким зовут гостя к столу. Цену называют до поездки — и торг это часть дела
- اگلے اسٹیشن پر اترناагле стешан пер утарнавыйти на следующейДословно «сойти на следующей станции»: из автобуса не выходят, а спускаются — как с повозки. «Агле» — «следующий», пригодится и на рынке
- علاقہилакарайонСлово шире района города: «илака» — и округа, и владения, и сфера влияния. Спросят «который илака?» — отвечай улицей
- شہر کا مرکزшехер ка марказцентр городаДословно «центр города»: «марказ» — точка, вокруг которой всё стоит. То же слово — штаб и штаб-квартира
- مضافاتмузафатокраинаДословно «добавленное»: то, что город добавил вокруг себя. Квартира на окраине дешевле, и «кирая» там вдвое ниже
- سائٹсаитстройка«Саит» тут стройка, а не сайт: по контексту слышно сразу. В Лахоре строят круглый год — краны и шум до заката
- سڑک کی مرمتсадак ки мурамматремонт дорогиДословно «починка дороги»: «мураммат» — то же латание, что дырявого ведра. Ремонт у дороги означает объезд — и новые разговоры с рикшей
- سائن بورڈсаин бордуказательДва слова, оба международные: доска на двух столбах у дороги. Без него шоссе не найти — вежливо спросить всё равно проще
- پبلک ٹائلٹпаблик таилтобщественный туалетСлово международное целиком. На базаре и у мечети такое — самое заметное здание из нужных; мелочь для сторожа держат заранее
- صافсаафчистый«Сааф» — чистый, ясный и прозрачный разом: вода сааф, небо сааф, совесть сааф. В разговоре то же слово значит «коротко и ясно»
- گنداгандагрязныйО вещах и местах: «ганди» — женский род, и улица после дождя именно она. Про воздух скажут иначе — «дымный»
- ہجومхуджуммноголюдноДословно «толпа есть»: урду и тут говорит о толпе, а не о людях, — как русское «многолюдно». Пятничный вечер на базаре — худжум в чистом виде
- گاؤںгаондеревняНосовой знак в середине: «гаон» уходит в нос. В пенджабской деревне — общая печка и общий обед; город и деревня — два мира, дорога одна
- دار الحکومتдарул хукуматстолицаДословно «дом власти»: столицу зовут по дворцу; «хукумат» — власть и правительство
- پبلک ٹرانسپورٹпаблик транспортобщественный транспорт«Паблик транспорт» — международное: рикша и автобус под него и подходят
- نرسریнурсиридетский сад«Нурсири» — международное: до первого класса малыши ходят в «нурсири»; слово из того же гнезда, что кормилица
- بچوں کا پارکбачон ка паркдетская площадка«Парк» — международное: детская площадка — «детей парк»; «бачон» — форма знакомого «бача»
- فوارہфаварафонтан«Фавара» — «брызжущий»: тем же словом скажут о газировке; фонтан есть в каждом чоке города
- قبرستانгабристанкладбищеПервый звук — глубокое «г»: «габристан», как в «галам»
- فائر بریگیڈ کی گاڑیфаиер бригад ки гарипожарная машина«Гари» — знакомая повозка из «рил гари»: пожарная машина — машина той самой команды
- محلہмухаллаквартал«Мухалла» — квартал: дома смотрят друг на друга дворами, и все друг друга знают. «Илака» — район крупнее, ты его знаешь
- باغچہбагчасквер«Багча» — маленький сад: клочок зелени между домами. «Баг» — сад большой, «парк» — ещё больше, а это — под окном
- مینارминарбашня«Минар» — башня: высокая, круглая, её видно из другого конца города. Самая известная стоит в Лахоре
- نواحی علاقہнавахи илакапригородДословно «прилежащий илака»: «навахи» — соседний, примыкающий. «Музафат» — окраина, ты её знаешь; пригород — жильё уже за городом
- بستیбастипосёлок«Басти» — посёлок: дома поменьше, улицы поуже, зато все свои. От «басна» — обжиться: место, где устроились жить
- راہگیрахгипрохожий«Рахги» — тот, кто идёт дорогой: прохожий. Спросить дорогу у прохожего здесь — нормально, и помогут охотно
- پیدل چلنے والاпедал чалне валапешеходДословно «идущий пешком»: «педал чална» ты уже умеешь, «-вала» делает из этого человека. На переходе пешеход — главный
- بورڈбордвывескаСлово международное: «борд» — вывеска лавки, его видно с другого конца улицы. Дорожный — «саин борд», ты его знаешь; магазинный — просто «борд»
- ڈسٹ بینдаст бинурнаОба слова международные: «даст бин» — урна у дома и на улице. Бумажку здесь несут до урны — бросить мимо считается дурным тоном
- گلی کی لائٹгали ки лаитуличный фонарьДословно «лайт улицы»: «лайт» — фонарь, ты это знаешь, «гали» — улица. Под ним вечером собираются шахматисты и рассказчики историй
- چمنчамангазонТы знаешь «гхаас» — траву; стриженая трава в парке зовётся «чаман». В именах людей это слово тоже живёт
- پھولوں کی کیاریпхулон ки кьяриклумба«Кьяри» — огородная грядка, ты её знаешь; цветочная грядка — «пхулон ки кьяри», «цветов грядка»
- دہلیزдехлизкрыльцоПорог и приступок перед дверью — «дехлиз»; здесь на ней сидят вечером и ждут гостей
- سیڑھی کا قدمсидхи ка кадамступенька«Сидхи» — лестница, а «кадам» — шаг: ступенька здесь «шаг лестницы». Ты знаешь «кадам бе кадам» — шаг за шагом
- گھر کا نمبرгхар ка намберномер домаДословно «дома номер»: чей номер — показывает «ка», хвостик между словами, а не окончание
- گلی کا نامгали ка намназвание улицыНазвание здесь — «нам», то же слово, что имя: «гали ка нам» — улицы имя. Отдельного слова на «название» нет
- کھمباкхамбастолбС придыханием: «кхамба». Уличный столб — от проводов до фонаря; к нему здесь привязывают и велосипед, и козу
- پرانا شہرпурана шехерстарый городДословно «старый город»: то же «пурана», что в «пурана замана» — старые времена. Узкие улицы и старые лавки — там
- رہائشی مکانрехаиши маканжилой домОт «рехаиш» — жильё, которое ты знаешь по бумагам о прописке: «рехаиши макан» — дом, в котором живут
- خاموشیхамошитишинаТо же «хамош» — тихий, которое ты знаешь: тишина — «хамошность». Просят её вежливо, без крика
- عمارتимаратзданиеЛюбая постройка — от школы до банка; жилой «гхар» ты уже встречал. То же слово живёт в названиях старых зданий Лахора
- ہالхалзалМеждународное слово, записано здешним письмом: зал для свадьбы и собраний. Зал в квартире скажут иначе — «дневная комната», и «хал» туда не ставят
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
شہر (шехер) — город. То же «шехер», что у персов, и то же «шахр», что в русском «шах»: город — место, где правит шах.
گلی (гали) — улица. Узкий переулок старого города: «гали» Пети против широкого «садак». Улицы Лахора зовут по базарам и святым.
چوک (чок) — площадь. То же «чок», что русская «чушка»? Нет: «чок» — перекрёсток, площадь, где сходятся дороги. «Чок Гханта Гхар» с часовой башней — сердце старого Лахора.
سڑک (садак) — дорога. Ретрофлексное «р» в середине. Большая дорога — «садак», узкий переулок — «гали»: город здесь членится на два мира.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «город» по-урду?
То же «шехер», что у персов, и то же «шахр», что в русском «шах»: город — место, где правит шах
- Как будет «остановка автобуса» по-урду?
«Бас» и «стоп» ты знаешь; остановка здесь так и называется — «стоп». Кричат «бас стоп!» — и водитель тормозит
- Как будет «парк» по-урду?
То же «park»; по воскресеньям семьи приходят с едой и ковриками — парк здесь столовая под открытым небом
- Как будет «перекрёсток» по-урду?
Дословно «четырёхдорожье»: «чар» — четыре, счёт до пяти уже есть. Перекрёсток здесь — место, где рикши торгуются за маршрут
- Как будет «фонарь» по-урду?
Слово международное: «лайт» — и фонарь на столбе, и свет вообще. Лампочка перегорела — скажут «лайт гаи», «свет ушёл»
Как выучить набор, а не прочитать его
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «город» по-урду?
«شہر», читается «шехер». То же «шехер», что у персов, и то же «шахр», что в русском «шах»: город — место, где правит шах. Это одно из 80 слов набора «город и места» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о городе нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 80 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.