Произношение урду языка
В урду трудно даётся вот что: ретрофлексные ٹ ڈ ڑ — «т», «д», «р» с загнутым к нёбу языком, — носовые гласные и глубокий ق/غ, который ухо ловит между «к» и «г». Зато б, п, ф, в, м, л, з, ш и ч звучат как русские, а аспирация «бх», «тх», «дх» угадывается даже на слух. Здесь собраны звуки и слова, на которых спотыкаются чаще всего.
Звуки, на которых спотыкаются
Слова, которые читаются не так, как кажется
سلام (салам) — привет. Ударение ровное: «салам», не «саля́м»
دھند (дхунд) — туман. Придыхание в начале: «д-х-унд» одним выдохом
ژالہ باری (жала бари) — град. ژ — «ж», в начале слова это редкость
قوس قزح (гусе гузах) — радуга. Оба слова начинаются с глубокого «г» из зева
گڈھا (гудда) — лужа. Ретрофлексное «д» — язык стучит по нёбу
دھوپ (дхуп) — солнечно. Придыхание на конце: «дхуп» — с выдохом
زلزلہ (залзала) — землетрясение. Удвоенное «з-з» — само слово трясётся
مٹی (митти) — почва. Ретрофлексное «т» — язык назад, как в «роти»
چٹان (чаттан) — скала. Удвоенное ретрофлексное «т-т»
دلدل (далдал) — болото. Удвоенное «л-л» — слово хлюпает
Как ставить произношение самому
Слушать и повторять вслух — не банальность, а единственный доступный без преподавателя приём. Проговаривание вслух даёт небольшой, но измеренный выигрыш перед чтением про себя, и оно же единственный способ заметить, что рот не складывает звук, который ухо уже различает.
- Слово, сказанное вслух, запоминается чуть лучше прочитанного молча. Разница небольшая.проверяли малоFawcett, 2013, Acta Psychologica · g = 0,37. Часть эффекта объясняется не выигрышем «вслух», а проигрышем «молча».
Второе: слушать надо целые слова, а не отдельные звуки. Сам по себе звук в речи не встречается — он всегда стоит рядом с соседями и от них меняется.
Частые вопросы
Трудное ли произношение в урду языке?
Ретрофлексные ٹ ڈ ڑ — «т», «д», «р» с загнутым к нёбу языком, — носовые гласные и глубокий ق/غ, который ухо ловит между «к» и «г». При этом б, п, ф, в, м, л, з, ш и ч звучат как русские, а аспирация «бх», «тх», «дх» угадывается даже на слух.
Можно ли поставить произношение без преподавателя?
Чтобы вас понимали — да. Слушайте, как звучит слово, и повторяйте вслух. А вот говорить так, чтобы вас приняли за местного, почти ни у кого не выходит — и не надо. Задача в том, чтобы вас поняли, а не в том, чтобы не догадались, что вы приезжий.