Время, дни и часы по-урду
138 слов урду языка по теме «время, дни и часы»: گھڑی — часы, وقت — время, آج — сегодня, کل — завтра.
138 слов по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- گھڑیгхаричасыИ часы на руке, и часы на вокзале — одно слово. «Китне бадже?» — «который час?» — дословно «сколько бьёт»
- وقتвактвремяТо же «вакт», что у персов: слово торговых дорог. «Вакт нахин» — «нет времени» — частый ответ
- آجаджсегодняНачинается с мадды — долгого «а». Пара «кал» — и «завтра», и «вчера»: день, который не сегодня, различает контекст
- کلкалзавтраОдно слово и для «завтра», и для «вчера» — глагол скажет, куда смотреть. «Кал мийленге» — «до завтра» — вежливое прощание
- صبحсубахутроЗнакомое по «суб бехейр». Утро здесь начинается рано — до жары, и первый стакан чая пьют на улице, у чайника
- شامшамвечерЗнакомое по «шам бехейр». Вечер — время прогулок: «шам» начинается с полудня и живёт до «рат»
- راتратночьОдна буква с точкой. Летняя ночь на крыше — «чат» — семейный ритуал: матрасы, чай и разговоры под вентилятором
- دنдинденьОдносложное. Дни недели тут считают по числам: «итвар» — воскресенье, дальше — «пир, мангал, будх»
- ہر روزхар розкаждый деньДословно «всякий день»: «роз» — то же слово, что в «Новруз» — новый день, праздник весны. «Хар роз чай» — ритуал, а не напиток
- پھرпхирпотом, сноваС придыханием: «пх-ир». И «потом», и «снова» разом: «пхир милейнге» — «встретимся снова» — дословно «потом встретимся»
- ناشتہнаштазавтрак«Нашта» — и завтрак, и то, что едят на завтрак: яйца, лепёшка, чай. Утренний приём пищи здесь ранний, до жары
- دوپہر کا کھاناдопехер ка кханаобедДословно «еда полудня»: «допехер» — полдень. Главный приём пищи около часа, после него улицы пустеют до самой жары на спад
- رات کا کھاناрат ка кханаужинДословно «еда ночи»: ужин здесь поздний, за десять и позже, когда спадёт жара. Семья собирается на него вся
- دن میں دو بارдин меин до бардва раза в деньДословно «в дне два раза»: «бар» — раз, и счёт идёт «эк бар, до бар». Порядок обратный русскому: сначала место счёта, потом число
- کتنے بجے؟китне бадже?во сколько?Дословно «в скольких ударах»: часы здесь «бьют», как в нашей поговорке про «бить часы». «Бадж» — ударить, и счёт времени — по ударам
- بہت دیر ہو گئیбехот дер хо гаиуже поздноДословно «много опоздания стало»: «дер» — поздно и опоздание разом. Время здесь «становится», а не «наступает»
- شروع میںшуру меинсначалаДословно «в начале»: «шуру» — старт, международное слово. В начале всё трудно, потом — привычка
- بعد میںбад меинпотом«Бад» — после: то же слово у персов. Сначала чай, «бад мейн» — дела: правильный порядок вещей
- اس کے بعدис ке бадпосле этогоДословно «после этого»: тот же «бад», только с указателем. Рассказ идёт по шагам: сначала, потом, после этого
- آخر میںакхар меиннаконец«Акхир» — конец: дословно «в конце». Последний в ряду: сначала, потом, наконец
- جب کہджаб кев то время как«Джаб» — когда: две половины фразы идут одновременно. Один уходит, «джаб ке» другой приходит
- ایک ساتھэк сатходновременноДословно «одним вместе»: оба знакомых слова. Чай и разговор — «эк сатх»: так здесь и делают
- سے پہلےсе пахледо того какДословно «раньше чем»: «се» — тот же хвостик «из». Приходи «се пахле» — до начала, не после
- کرنے کے بعدкарне ке бадпосле того какДословно «сделания после»: глагол с «-не» превращается в имя действия. Поел — и работа пошла: тот же порядок и в фразе
- جیسے ہیджеисе хикак толькоДословно «как только лишь»: «хи» — нажим. «Джейсе хи…» — и событие мгновенное, одно вытекает из другого
- اس وقت سےис вакт сес тех порДословно «с того времени»: «вакт» — старый знакомый из «вакт нахин». Точка отсчёта, после которой всё по-другому
- ہمیشہхамишавсегда«Хамиша» — всегда: то же слово в пожеланиях «будь всегда». Ставится перед глаголом: «хамиша» и потом действие
- اکثرаксарчасто«Аксар» — по большей части: часто. Гость, который приходит «аксар», уже почти свой
- کبھی کبھارкабхи кабхарредкоДословно «когда-редко»: слово-качели. Дождь тут редкость, и каждый его ждёт
- بعضی اوقاتбази аукатиногдаДословно «некоторые из часов»: «аукат» — старый знакомый из приёмных часов. Иногда — значит, в некоторые из разов
- کبھی نہیںкабхи нахинникогдаДословно «когда — нет»: двойное отрицание, как в русском. «Кабхи нахин» — и это окончательный ответ
- زیادہ ترзииада таробычноДословно «большей частью»: «зийада» — больше. Обычно — не всегда: большинство раз, но не все
- دیر تکдер такдолго«Дер» — запоздание: дословно «до поздноты». «Дер так» — долго, «дер се» — с опозданием: следи за хвостиком
- ہر بارхар баркаждый разДословно «каждый раз»: «хар» ты знаешь из «каждый день», «бар» — счёт раз. Раз за разом — и привычка готова
- کبھی کبھیкабхи кабхивремя от времениДословно «когда-когда»: слово, отражённое в зеркале. Не «редко» и не «часто» — между ними, по настроению
- ابھی تکабхи такдо сих пор«Абхи» — сейчас, до этой минуты: «так» — предел. «Абхи так» — и время как будто стоит
- اچانکачанаквдруг«Ачанак» — внезапно: слово-хлопок. Дождь, звонок, встреча — всё случается «ачанак»
- پہلے سےпахле сезаранееДословно «от раньше»: тот же «пахле» из «во-первых». Готовься «пахле се» — и «ачанак» не страшно
- وقت پرвакт первовремяДословно «на времени»: «пер» — на, тот же, что в «стешан пер». Тот, кто «вакт пер», никогда не бежит
- فوریфаврисрочно«Фаври» — срочный, безотлагательный: то же слово у скорой помощи. Дело «фаври» идёт первым без очереди
- فوراًфаврансразу«Фавран» — немедля: от того же «фаври». Сказал — и сразу сделал: разница в одном окончании
- آہستہ آہستہахиста ахистапостепенноСтарый знакомый «ахиста», отражённый дважды: медленно-медленно. Так растут дети и приходят языки
- آخری وقت پرакхри вакт перв последний моментДословно «на последнем времени»: «акхри» — последний, от «акхир». Билет, купленный «акхри вакт пер», дороже
- دیر سہیرдер сихеиррано или поздноДословно «поздно-рано»: порядок обратный русскому, смысл тот же. «Дер сихейр» всё узнается — так утешают и обещают
- ایک دنэк диноднаждыДословно «одним днём»: так начинаются рассказы — как русское «однажды». Слушатель уже уселся поудобнее
- بچپن میںбачпан меинв детствеТо же «бачпан», только с хвостиком «мейн» — «в»: хвостик стоит после слова. Так же строятся «в юности» и «в старости»
- ان دنوںун динонв те временаДословно «в те дни»: «те» — «ун», одна фраза вместо русского трёхсловья. Времена здесь считают днями — и это честно
- یہ بہت پرانی بات ہےие бехот пурани бат хаиэто было давноДословно «очень старое дело»: «пурана» — «старый» — и о вещи, и о времени. «Бат» — дело, слово, разговор — всё сразу
- پہلی بارпехли барпервый раз«Бар» — «раз»: то же слово в «с каждым разом лучше». «Пехли» — «первая», знакомое по «первому занятию»
- مستقبلмустакбилбудущееДословно «то, что впереди»: будущее — передняя часть пути. Прошлое — «мази», и пара эта живёт в каждом разговоре о планах
- ماضیмазипрошлое«Мази» — «прошедшее»: то же слово называет прошедшее время глагола. Пара «мази — мустакбил» строится, как русская «прошлое — будущее»
- قریب مستقبل کے منصوبےкариб мустакбил ке мансубеближайшие планыУрду разворачивает «ближайшие планы» в «планы близкого будущего»: «мансуба» — план и проект, как у строек, так и у жизни
- ایک سال بعدэк сал бадчерез годДословно «после года»: «бад» — «после», тот же, что в «после дождя». Время здесь идёт «после», а не «через»
- ہمیشہхамишапостоянно«Хамеша» — «всегда»: то же слово в обещаниях и в жалобах. Город меняется «хамиша» — и это не похвала и не жалоба, а констатация
- عارضی طور پرарзи таур первременноДословно «на временный лад»: «таур» — манер, лад; то же слово в «на этом ладу». Временное здесь — преходящее, и это слышно
- موزوں وقتмаузун вактудобное время«Маузун» — «подходящий, впору»: как одежда по фигуре. Время здесь подбирают, как костюм, — и просят назвать его вежливо
- وقت طے کرناвакт тае карнаназначить время«Тае» — «определённый, решённый»: время не назначают, а «делают решённым». После договариваются «дать знать» — «битаин»
- دوپہر کے بعدдопехер ке бадво второй половине дняДословно «после полудня»: урду делит день на «до» и «после» полудня — точнее русских «дня и вечера». Жара в эту половину остаётся
- شام ہوتے ہوتےшам хоте хотеближе к вечеруУдвоение «хоте хоте» — «пока не станет»: так урду говорит «ближе к». Тот же приём в «вдоль-вдоль» — удвоение здесь вообще мастер на все руки
- کسی بھی وقتкиси бхи вактв любое время«Бхи» — «тоже/ни» — делает из «какого-то» «любое»: то же «бхи», что в «я тоже». Знакомое слово с новой работой
- پانچ بجے سے پہلے نہیںпанч бадже се пехле нахинне раньше пяти«Бадже» — «удары»: часы здесь «бьют», как в «сейчас семь бьёт». «Пехле» — «раньше», то же слово, что в «теории сперва»
- وقت پر پہنچوں گاвакт пер пахунчун габуду вовремя«Пахунчна» — «добираться до места»: гость приходит «достигая». «Вовремя» здесь — буквально «на время»: хвостик «пер»
- جب تکджаб такпока неДословно «пока до»: оба куска ты уже встречал поодиночке. Отрицание обязательно — пока НЕ приду, как в русском
- سو سالсу салвекДословно «сто лет»: «су» — сто, «сал» — год, оба слова ты уже знаешь. Так считают и возраст старого дома, и долгую жизнь человека
- عہدахдэпохаБольшой отрезок, у которого есть имя: эпоха правителя или время, когда что-то вошло в жизнь. Рядом живёт «зумана» — время, эпоха: «пране замане се» из этого урока — из него
- دہاکاдахакадесятилетиеДесять лет одним словом — так же, как «су сал» собирает сто. «Пичхле дахаке мейн» — за прошлое десятилетие, «агле дахаке мейн» — в следующем
- عرصہарсапериодДлинный отрезок, о котором не скажешь ни «день», ни «месяц»: «ламбе арсе так» — долгий период напролёт. Осторожно: «дур» — далеко, другое слово
- لمحہламхамгновениеСамый короткий отрезок: «эк ламхе мейн» — в одно мгновение. В живом разговоре чаще слышится «тхори дир мейн» — через минутку
- طویلтавильдлительныйДлинный — о времени: «тавиль бимари» — долгая болезнь, «тавиль арса» — длительный период. Про вещь скажут «ламба», а про время — «тавиль»
- کچھ دن پہلےкучх дин пехлена дняхДословно «несколько дней назад»: «кучх» — несколько, «дин пехле» — дней назад. О будущем скажут «кучх дин бад» — через несколько дней
- آج کلадж калв наши дниДословно «сегодня завтра» — нынче, в наше время. «Адж» и «кал» ты знаешь по отдельности, а вместе они говорят про наше время вообще
- پرانے زمانے سےпране замане сеиспокон вековДословно «со старого времени»: «пурана» — старый, «зумана» — эпоха. Хвостик «се» — «с, из» — стоит после слова, как всегда
- چند منٹ میںчанд минт меинза считаные минутыДословно «в несколько минут»: «чанд» — несколько, «минт» — минута, международное слово. Так же выйдет «чанд дин мейн» — за несколько дней
- جدیدджадидсовременныйНовое по времени: «джадид чизен» — современные вещи, «джадид тарике» — современный способ. Противоположность — знакомое «пурана», старый
- عتیقатикдревнийСтарое ценное: древняя монета, старинная вещь. «Гадим» — старинный — вы уже знаете, а «атик» добавляет оттенок драгоценности: такую вещь берегут
- گزشتہгузиштабылое«Прошедшее»: то, что осталось позади. «Гузишта сал» — минувший год, «гузишта дин» — минувшие дни. Само по себе «гузишта» — былое, старые времена
- شاذ و نادر ہیшаз о надир хиизредкаДословно «редкое и редкое» — изредка, совсем нечасто. «Кабхи кабхар» — редко — ты знаешь; «шаз о надир хи» — ещё реже
- روزانہрозанаежедневноОт «роз» — день: ежедневно, каждый день. В расписаниях и объявлениях стоит именно «розана», в разговоре — «хар роз»
- باقاعدگی سےба-гаидаги серегулярноОт «ба-гаида» — по правилу, правильно: регулярно, без пропусков. Хвост «-ги» делает из признака имя: «ба-гаидаги» — регулярность
- پہلی دفعہпехли дафавпервые«Дафа» — раз, случай: «пехли дафа» — в первый раз. «Пехли бар» — то же самое, вы его уже видели; «дафа» звучит чуть подробнее
- نئے سرے سےнае саре сезановоДословно «с новой стороны»: заново, с самого начала. «Сара» — сторона и начало: «саре се» — с начала, а с «найа» — заново
- دن بہ دنдин бе динвсё чащеДословно «день за днём»: со временем, всё больше. Повтор через «бе» — здешний способ сказать «всё сильнее»: «харф бе харф» — слово в слово — из этого же ряда
- ہفتے کے دنوں میںхафте ке динон меинпо буднямДословно «в дни недели»: по будням, когда все работают. Выходные здесь — «чхутти», и о них скажут «чхутти ке дин» — дни каникул
- ہر دوسری بارхар дусри барчерез разДословно «каждый второй раз»: через раз. «Дусра» — второй — ты знаешь по «дусра хисса»; в паре с «хар» — каждый — выходит «через раз»
- سال میں ایک بارсал меин эк барраз в годЧастота через «в году»: «сал мейн эк бар» — раз в год, а «дин мейн до бар» — два раза в день — ты уже видел. «Бар» — раз, «сал» — год
- بار بارбар барто и делоДословно «раз раз»: то и дело, снова и снова. Повтор слова говорит о повторении дела — тот же приём, что в «дин бе дин» этого урока
- اسی دورانуси даурантем временемДословно «в том самом ходе»: тем временем, пока это происходит. «Дауран» — время, период, а «уси» — тот самый, вот этот
- ساتھ ساتھсатх сатхпараллельноДословно «рядом рядом»: одновременно, параллельно. «Сатх» — рядом — ты знаешь по «ке сатх» — вместе с; удвоенное слово значит «в одно и то же время»
- اس وقت تکис вакт такдо тех порДословно «до того времени»: до тех пор. «Вакт» — время — ты знаешь, «так» — до — стоит после слова. А «пока не» урду скажет через «джаб так … нахин» — об этом грамматика этого урока
- آگے چل کرаге чал карвпоследствииДословно «идя дальше»: впоследствии, позже. «Аге» — вперёд, «чална» — идти: впереди, со временем. В разговоре говорят и просто «бад мейн» — потом
- ایک دن پہلےэк дин пехленаканунеДословно «за день до»: накануне. «До дин пехле» — за два дня и «до дин бад» — через два дня — обе пары ты уже видел
- آئندہаиндав дальнейшемОдно слово на «впредь, дальше»: «аинда хафте» — на будущей неделе, «аинда се» — отныне. Звучит в объявлениях и обещаниях
- اس بارис барна этот разДословно «этот раз»: на этот раз. «Ис» — этот близкий, «ус» — тот дальний: «ус бар» — в тот раз. «Бар» — раз — живёт в «дин мейн до бар»
- مقررہ وقت پرмукарра вакт персвоевременноДословно «в назначенное время»: «мукарра» — назначенный, установленный. «Вакт пер» — вовремя — ты знаешь; тут подчёркнуто, что время было назначено заранее
- پچھلی تاریخ سےпичхли тарих сезадним числомДословно «с задней даты»: более ранней датой, чем настоящая. «Тарих» — дата — ты знаешь, «пичхле» — задняя, прежняя
- بغیر تاخیر کےбагхаир тахир кебез промедленияДословно «без задержки»: «багхайр» — без, «тахир» — задержка — ты видел её в аэропорту. Хвост «ке» при «багхайр» необязателен, но звучит вежливее
- فروریфарварифевральСледующий за январём — «джанвари», которого ты уже знаешь. Настоящая сарди — это как раз декабрь и январь, февраль уже на излёте
- مارچмарчмартС марта начинается бехар — весна. Праздник весны выезжает на улицы именно в эти недели
- اپریلапрелапрельЗвучит почти по-русски — здешние имена месяцев заимствованы. Жара начинается с апреля и держится до осени
- مئیмаимайПишется коротко — две буквы и хамза. Май здесь — время сидеть у вентилятора: бехот гарми, очень жарко
- جونджуниюньС июня скул закрывается: чхуттиан. Летние каникулы здесь от жары, а не от холода
- اگستагаставгустСледующий за июлём — «джулаи». Манго ещё в сезон: «агаст мейн аам ка маусам» — август, время манго
- ستمبرситамбарсентябрьКаникулы кончаются, и скул снова шуру — начинается. Сумки собирают ещё в жару, зато к октябрю в классах будет прохладно
- اکتوبرактубароктябрьОктябрь приносит передышку: маусам становится хушгавар — приятным. Свадебный сезон открывается именно осенью
- نومبرномбарноябрьСарди шуру хоти хай — начинается холод. По здешним меркам это просто приятная прохлада, но одеяла уже достают
- دسمبرдисамбардекабрьПик сарди: холод сильнее всего. В горах выпадает снег, и туда едут греться чаем всей семьёй
- سالсалгод«Хар сал», «ис сал» и «пичхле сал» ты уже знаешь — теперь соберёшь их сам. А «салгира» — день рождения — дословно «узел года»
- چوبیس گھنٹےчаубис гхантесуткигхнтэ — «гханте»: придыхание на «г»
- صدیсадистолетиеСтолетие — круглая дата, юбилей: когда городу или школе сто лет, праздник растягивается на весь год
- منٹминтминутаКонечное «т» — ретрофлексное, толще русского
- سیکنڈсикандсекунда«Эк сиканд» — секундочку: так просят задержаться на миг. Из той же компании международных слов, что «такси» и «билл»
- آدھا گھنٹہадха гхантаполчасаДословно «половина часа»: «адха» — половина, она у тебя уже есть. «Адхе гханте мейн» — через полчаса: хвостик всё ставит после слова
- دوپہرдопехерполденьТы знаешь его по «допехер ка кхана» — обеду. Зной стоит с полудня до четырёх, и улицы в это время пустые
- آدھی راتадхи ратполночьДословно «половина ночи». Поезд, приходящий в полночь, — обычное дело: ночью ехать прохладнее
- ابھیабхисейчасПрямо сейчас: «абхи вакт нахин хай» — сейчас времени нет. Мягкое «потом» тоже отсюда: «абхи нахин» — не сейчас
- مدتмуддатсрокСлово из бумаг: срок аренды и срок визы ты уже видел в фразах. «Муддат хатам хо гаи хай» — срок истёк: так вежливо напоминают о платеже
- اگلاагласледующийОт «аге» — вперёд: тот, кто впереди по очереди. «Агла намбар» — следующий номер, так и вызывают
- پچھلاпичхлапрошлыйОт «пичхе» — позади: то, что осталось за спиной. «Пичхла мехина» — прошлый месяц, как в разговоре о работе
- دیر ہوناдер хонаопаздыватьДословно «стать поздним»: время стало — человек опоздал. «Муджхе дер хо гай» — я задержался, вина на времени
- پہنچ جاناпахунч джанауспеватьДоехать вовремя — успеть: «пахунчна» — прибыть, «джана» добавляет «в самый срок». Успел — «пахунч гая»
- پھر سےпхир сесноваЗнакомое «пхир» — потом — с хвостиком «се» становится «заново». Начать снова, приехать снова, читать снова
- جلدیджалдискороИ «быстро», и «скоро»: «джалди ао» — приходи поскорей. У знакомого «джалди карна» — торопиться — тот же корень
- بہت عرصہ پہلےбехот арса пехледавноДословно «очень времени назад»: «арса» — долгий срок. Так говорят о годах, а не о днях
- حال ہی میںхал хи меиннедавноДословно «в самом состоянии»: время ещё не остыло. Недавно приехал, недавно купил, недавно починил
- دیرдерпоздноИ «поздно», и «опоздание»: «дер хо гай» — стало поздно. Знакомое «дир ке лие мааф» — простите за опоздание — тот же корень
- سویرےсваирераноРодня «субах» — утро: «свайре» — спозаранку. Кто встаёт с первыми голосами птиц, тот встаёт «свайре»
- جلدی سےджалди себыстроТот же «джалди», но с «се» — про то, КАК делается: быстро пишет, быстро бежит. «Джалди» — скорее, «джалди се» — быстро
- تھوڑی دیر پہلےтхори дер пехлетолько чтоДословно «малое время назад»: минута-другая прошла. Событие ещё тёплое — про него говорят «тхори дер пехле»
- صبح کوсубах коутромУтро здесь — знакомое «субах», а «утром» получается добавкой «ко» после слова. Здешние служебные слова всегда встают в конец
- دوپہر کوдопехер коднём«Допехер» — полдень, ты встречал его в «допехер ка кхана» — обеде. «Днём» и «в полдень» здесь одно и то же время
- شام کوшам ковечеромТа же схема: «шам» — вечер, «шам ко» — вечером. Вечерний чай на балконе — самый здешний час дня
- رات کوрат коночью«Рат» — ночь, «рат ко» — ночью. Один хвостик «ко» собирает здесь весь день: утро, полдень, вечер и ночь
- روزانہрозанакаждый деньОдним словом то, что ты уже умеешь двумя — «хар роз». Так пишут в расписаниях и объявлениях: ежедневно
- سارا دنсара динвесь день«Сара» — весь, целый: «сара дин» — от утра до ночи. Не путай со знакомым «хар роз» — там каждый день по отдельности
- لمحہламхамоментКороткое «ламха» — мгновение. «Эк ламха» — одну минутку: так просят подождать, не называя времени
- دیواری گھڑیдивари гхаричасы (прибор)Гхари — и часы на руке, и время разом: прибор различают добавкой. «Дивари» — настенная, от знакомой «дивар» — стены
- کیا وقت ہوا ہے؟кья вакт хуа хаи?который часДословно «какое время настало?»: время здесь «наступает», а не идёт. Ответ начинается со слова «бадж» — «удар»
- کبھیкабхикогда-нибудь«Кабхи» — когда-нибудь, а с «нахин» — никогда: одно слово на оба ответа. В приглашении звучит как русское «заходи как-нибудь»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
گھڑی (гхари) — часы. И часы на руке, и часы на вокзале — одно слово. «Китне бадже?» — «который час?» — дословно «сколько бьёт».
وقت (вакт) — время. То же «вакт», что у персов: слово торговых дорог. «Вакт нахин» — «нет времени» — частый ответ.
آج (адж) — сегодня. Начинается с мадды — долгого «а». Пара «кал» — и «завтра», и «вчера»: день, который не сегодня, различает контекст.
کل (кал) — завтра. Одно слово и для «завтра», и для «вчера» — глагол скажет, куда смотреть. «Кал мийленге» — «до завтра» — вежливое прощание.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «часы» по-урду?
И часы на руке, и часы на вокзале — одно слово. «Китне бадже?» — «который час?» — дословно «сколько бьёт»
- Как будет «день» по-урду?
Односложное. Дни недели тут считают по числам: «итвар» — воскресенье, дальше — «пир, мангал, будх»
- Как будет «во сколько?» по-урду?
Дословно «в скольких ударах»: часы здесь «бьют», как в нашей поговорке про «бить часы». «Бадж» — ударить, и счёт времени — по ударам
- Как будет «одновременно» по-урду?
Дословно «одним вместе»: оба знакомых слова. Чай и разговор — «эк сатх»: так здесь и делают
- Как будет «редко» по-урду?
Дословно «когда-редко»: слово-качели. Дождь тут редкость, и каждый его ждёт
Как выучить набор, а не прочитать его
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «часы» по-урду?
«گھڑی», читается «гхари». И часы на руке, и часы на вокзале — одно слово. «Китне бадже?» — «который час?» — дословно «сколько бьёт». Это одно из 138 слов набора «время, дни и часы» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о времени нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 138 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.