Базовые слова по-урду
313 слов урду языка по теме «базовые слова»: جی ہاں — да, جی نہیں — нет, ٹھیک ہے — хорошо, خراب — плохо.
313 слов по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- جی ہاںджи ханда«Джи» — знак уважения, «хан» — само «да». Ответ «джи хан» звучит вежливее короткого «хан», как «да-да» у нас
- جی نہیںджи нахиннетВежливое «нет»: то же уважительное «джи» впереди. Мягкий отказ — «джи нахин, шукрия» — звучит ровно как русское «нет, спасибо»
- ٹھیک ہےтхик хаихорошо«Тхик» — с ретрофлексным «т», языком назад: толще русского. Универсальный ответ на «как дела» и на любую договорённость
- خرابхарабплохоПара к «тхик хай». На вопрос «как дела» говорят «хараб» неохотно: вежливость требует «саб тхик хай» — «всё хорошо»
- بہترینбехтаринотличноДословно «лучший». Ответ посильнее «тхик хай»: значит «лучше некуда». Так же говорят о еде и виде
- میں ٹھیک ہوںмеин тхик хуну меня всё хорошоДословно «я хорош-есть»: связка «есть» прилипла к концу фразы, как русское «-сь» в «зовусь». Полный ответ — «мейн тхик хун, шукрия»
- بھیбхитожеС придыханием: «б-х-и» одним выдохом. Ставится после слова, к которому относится: «мейн бхи» — «я тоже»
- تھوڑاтхоранемногоС придыханием: «т-х-ора». Ответ «тхора» на вопрос о языке значит «немного» — вежливая недооценка, как у нас
- کے ساتھке сатхс«Сатх» — «с, вместе с»: стоит ПОСЛЕ слова — «чай дудх ке сатх» — «чай молоком с». Слово рядом не меняется
- اورауриПишется отдельно, произносится с «ау» в начале: «а-ур». В перечислении стоит между словами: «чай аур роти»
- لیکنлекинноРазговорное «но», книжная пара — «магар». Ставится в начале второй половины фразы: «тхик хай, лекин механга»
- بہتбехоточеньУсиление стоит перед словом: «бехот мазедар» — «очень вкусно». И «много» разом: «кам бехот хай» — «работы много»
- اچھاаччхахорошо, ладноДвойное «чч» с придыханием. Универсальный ответ: «аччха» — и «хорошо», и «понятно», и «ну ладно». И «хороший» — о человеке и вещи
- کلوگرامкилограмкилограммНа базаре говорят коротко — «кило»: «эк кило سیب». Половину скажут словом «адха»
- آدھاадхаполовина«Адха» — половина чего угодно: «адха кило» — полкило, «адха роти» — поллепёшки. О предмете женского рода скажут «адхи»
- مجھے نہیں چاہیےмуджхе нахин чахииемне не нужноВежливый отказ строится через «мне»: «муджхе» — мне, «нахин» — не. Отказ без грубости: урду вообще говорит о желании через «мне»
- ایک اورэк аурещё одинДословно «один и»: урду складывает «ещё» через «аур» — то же слово, что союз «и». «До аур» — ещё два
- کافیкафидостаточно«Кафи» — достаточно и довольно разом. А короткое «бас», которое вы знаете как автобус, на базаре значит «хватит» — два слова на одну мысль
- سب مل کرсаб мил карвсегоДословно «всё соединив»: итог на кассе здесь «складывается», а не «набегает». Глагол «милна» — соединяться — живёт и во «встретимся»
- قطارгатарочередьТо же слово значит «поезд» в старом значении «вереница»: очередь — тоже вереница людей. «Гатар мейн» — «в очереди»
- سائزсаизразмерСлово международное, записано здешним письмом. Об одежде и обуви спросят именно «сайз», а не «нап» и не «кад»
- زیادہзьядабольше«Зьяда» — больше и «слишком» разом: разводит контекст. Сравнение строится через «се» — «чем»: «базар се зьяда» — «больше, чем на базаре»
- کمкамменьшеКороткое «кам» — меньше. Не путай с длинным «кам» — работой: то пишется کام, это کم, и на письме их не спутаешь
- بھاریбхаритяжёлыйС придыханием: «бх-ари». И про вес, и про серьёзность: «бхари бат» — тяжёлое слово, как у нас
- ہلکاхалкалёгкийПара к «бхари». «Халка» — и лёгкий по весу, и лёгкий по еде: «халка кхана» — то, что не лежит камнем
- نیاнаиановыйМеняется по роду: «найа макан» — новый дом, «найи сарри» — новое сари. Похвало «найа!» продавец рад так же, как и наш
- پراناпуранастарыйПара к «найа». О вещах — старый, о человеке скажут «бурха»: возраст вещи и возраст человека здесь называют разными словами
- ٹوٹاтутасломанныйРетрофлексное «т» — язык стучит по нёбу. «Тута» — сломан пополам, а техника, которая не работает, — «хараб», как вы уже знаете
- انسانинсанчеловек«Инсан» — человек как живой и думающий: то же слово, что «человечный». Множественное — «инсан», счёт его не меняет
- سب ٹھیک ٹھاک ہےсаб тхик тхак хаивсё в порядке«Тхик тхак» — рифмованное «всё-всё»: удвоение здесь значит «полный порядок». Успокаивающий ответ на любую тревогу
- سب خیر ہےсаб хаир хаивсё хорошоДословно «всё — добро»: «хайр» — благо. Ответ на «как дела» посильнее «саб тхик хай»: так отвечают, когда правда всё хорошо
- گیارہгьяраходиннадцатьСвой ряд после десяти: одиннадцать здесь не «десять-и-один», а отдельное слово. Существительное после числа не меняется — «гьярах роти»
- بارہбарадвенадцатьДлинное «а» в начале. Полдень здесь — «бара бадж» — «двенадцать ударов», и на это число смотрят чаще всего
- تیرہтератринадцатьВесь ряд до девятнадцати строится одинаково и не выводится из «десяти» — учат списком. Тринадцать — «тера», и оно короткое
- چودہчаудачетырнадцатьСлышно родство с «чар» — четыре, но слово уже своё. После любого числа существительное стоит в единственном числе — это правильно
- پندرہпандрапятнадцатьЧетверть часа здесь не назовут отдельно — время говорят числом: «пандра минт». И «пандра рупе» — цена стакана чая на дороге
- سولہсолашестнадцатьНе путай на слух с «сола» — шестью: шесть — «чхе», а шестнадцать — «сола». Ряд до двадцати учится целиком
- سترہсатрасемнадцатьРодня «сат» — семи, но уже отдельное слово. Десятками здесь встанут позже, а пока — список до двадцати
- اٹھارہатхаравосемнадцатьС ретрофлексным «тх» — язык назад. С восемнадцати лет здесь голосуют и получают права — число взрослое
- انیسунаисдевятнадцатьПоследний в ряду до двадцати, и самый неожиданный: от «нау» — девяти тут не осталось и следа. Дальше пойдут десятки
- بیسбисдвадцатьНачало второго ряда — десятков. «Бис» — двадцать, и дальше счёт не выводится правилом: учат десятками, как азбуку
- تیسтистридцатьНе путай на слух с «тис» — третьим: три — «тин», тридцать — «тис», и различие в одном звуке
- چالیسчалиссорокОтдельное слово, как весь десятковый ряд: сорок здесь не выводится из «четырёх». Долгий «и» в конце
- پچاسпачаспятьдесятПоловина сотни и середина базарного торга: с «пачас рупе» торговец начинает уступать
- ساٹھсатхшестьдесятС ретрофлексным «тх». Звучит как «сатх» — «с», только это число: на слух разводит контекст, на письме — точка под буквой
- سترсаттарсемьдесятДвойное «т» в середине: «сат-тар». Не путай с коротким «сат» — семью: там один слог, здесь два
- اسیассивосемьдесятДолгие «и» на конце. Цифры здесь пишут как европейские, а произносят по-своему — «асси» восемьдесят, и так его и запоминают
- نوےнаведевяностоОт «нау» — девяти тут чуть слышно, но слово своё. Последний десяток перед сотней
- سوсустоОдносложное и везде: «су рупе» — сто рупий. Сотни здесь складывают из него: «до су» — двести, «тин су» — триста
- ہزارхазартысячаТо же слово, что военный титул «хазар» — командир тысячи: счёт и служба росли из одного корня. Тысяча — рубеж больших цен
- ملینмилианмиллионСлово международное, записано здешним письмом. В новостях и о населении говорят «милиан», а торговцы считают «лакхами» — сотнями тысяч
- صفرсифарнольТо же «сифар», что в арифметике: ноль и сюда пришёл из здешней счётной старины. Криккетный счёт «сифар-сифар» знают все
- پہلاпехлапервыйПорядковые согласуются по роду: «пехла дин» — первый день, «пехли китаб» — первая книга. Идёт перед словом
- دوسراдусравторойОт «до» — двух: второй — «другой из двух», и это то же слово. «Дусра чай» — второй чай, и в чайной это понимают без слов
- تیسراтисратретийОт «тин» — трёх, как «дусра» от «до». Порядковые здесь растут из самих чисел, и выводить их просто
- آخریакхирипоследнийОт «акхир» — конец: последний — «конечный». «Акхири рил гари» — последний поезд, и на вокзале это слово решает
- کتناкитнасколькоЕдинственное число знакомого «китне»: о каждом в отдельности спросят «китна», о многих — «китне». Цена, время и вес — всё считается им
- جوڑاджорапараС ретрофлексным «р» в середине. «Джора» — и пара обуви, и чета: муж и жена в разговоре — тоже «джора»
- ٹکڑاтукраштукаС ретрофлексным «т»: «т-укра». Штука, кусок и обломок — одно слово: «до тукре» — две штуки, счёт идёт ими
- فیصدфисадпроцентСлово международное, записано здешним письмом. Скидку объявляют им же: «дас фисад риаят» — «десять процентов скидки»
- ہرхаркаждыйКороткое «хар» — каждый: то же слово, что в знакомом «хар роз». После него слово стоит в единственном числе: «хар дин» — каждый день
- کونкаунктоОдно слово на «кто» и «который»: «йе каун хай?» — и «кто это?», и «который из них?». Род и число здесь не меняются вовсе
- کیوںкюнпочемуНосовой знак на конце: «кюн» уходит в нос. Ответ начинается с «кюн-ке» — «потому что», ровно как у нас
- کس لیےкис лииезачемДословно «ради чего»: «кийе» — ради, и стоит оно ПОСЛЕ слова. «Кюн» спрашивает о причине, «кис лийе» — о цели, как у нас
- کیساкаисакакойСогласуется по роду: «кайса маусам» — какая погода, «кайсе лог» — какие люди. «Хал кайса хай?» — «как дела» — та же семья
- کس کاкис качейДословно «кого»: принадлежность здесь идёт через знакомое «ка». «Кис ки чаби?» — «чей ключ?» — род согласуется с вещью
- کوئی نہیںкои нахинниктоДословно «кто-то — нет»: отрицание здесь двойное и обязательное, как в русском. «Йахан кой нахин» — «здесь никого»
- کچھкучхчто-тоС придыханием на конце: «куч-х». «Кучх» — и что-то, и немного: «кучх чай» — «чуть-чуть чаю», слово на все случаи
- دونوںдононобаОт «до» — двух: «донон» — «оба эти». При нём глагол стоит во множественном: «донон тхик хайн» — «оба в порядке»
- مجھے نہیں معلومмуджхе нахин малумне знаюДословно «мне не известно»: и знание здесь живёт на «мне». «Малум» — известное, то же слово в «мальума» — сведениях
- دیکھناдекхнавидеть«Декхна» — видеть и смотреть разом, придыхательное «кх» в середине. «Йе декхо!» — «вот, смотри!» — первая фраза у витрины
- سنناсуннаслышать«Сунна» — слышать и слушать разом: долгие «у» в середине. «Суно, мехарбани» — «послушайте, пожалуйста» — вежливое начало просьбы
- سوناсонаспать«Сона» — спать; «сота» — спящий. И «сона» же — золото: о цвете говорят тем же словом, и это отдельный подарок языка
- لے جاناле джананестиДословно «взять и пойти»: нести здесь — соединение двух глаголов, которые вы уже знаете. Направление всегда «отсюда — туда»
- رکھناракхнаставить«Ракхна» — класть, ставить, оставлять: одно слово на все способы поставить вещь. «Чай йахан ракхо» — «чай сюда поставь»
- توڑناторналоматьРодня знакомому «тута» — сломанному: тот ломает, это сломано. «Йе каун тора?» — «это кто сломал?» — вопрос каждого дома
- بناناбананастроить«Банана» — делать и строить разом: дом здесь «делают», как чай. «Гхар банао» — и «построй дом», и «заведи семью»
- بہت ساбехот самногоДословно «очень такой»: «бехот» вы знаете как «очень», «са» добавляет «много чего-то». Короткое «бехот» само — «очень», а это уже «много»
- چندчандмало«Чанд» — немного и несколько: больше одного, меньше многих. «Чанд рупе» — «несколько рупий» — так говорят о мелочи
- نرمнарммягкий«Нарм» — мягкий: подушка, хлеб и человек без грубости — всё «нарм». Русское «мягкий знак» тут ни при чём, слово своё
- سختсакхттвёрдыйС придыханием: «сак-хт». «Сакхт» — твёрдый и строгий разом: хлеб и начальник бывают одинаково «сакхт»
- گیلاгиламокрый«Гила» — мокрый, промокший: после дождя — самое нужное слово. Сохнет — «сукхна», глагол той же семьи
- خشکхушксухойТо же «хушк», что и «сухарь»? созвучие старое: сухое здесь — и воздух, и хлеб, и сезон. «Хушк маусам» — сухая погода
- پتلاпатлатонкий«Патла» — тонкий и жидкий разом: тонкая ткань и жидкий суп — одно слово. Толстый о вещи скажут «мота»
- گہراгехраглубокийС придыханием в середине: «ге-х-ра». «Гехра» — глубокий и тёмный по цвету разом: глубокая вода и тёмно-синий — одно слово
- گولголкруглыйКороткое «гол» — круглый; отсюда и «голи» — таблетка-кругляш, которую вы знаете. Круг в этой семье главный
- کدھرкидхаркуда«Кидхар» — куда, в какую сторону: «кахан» спрашивает о месте, это — о направлении. Ответ начинается с «сидха» — «прямо»
- ہر جگہхар джагавездеДословно «всякое место»: «хар» — каждый, «джага» — место. Везде и повсюду — одно слово, и «джага» ещё вернётся в «куда»
- کہیں نہیںкахин нахиннигдеДословно «где-то — нет»: отрицание двойное, как в «кой нахин». «Кахин» — где-то, и с «нахин» оно становится «нигде»
- خطرہхатрариск«Хатра» — опасность: то же слово в дорожных предупреждениях. «Кой хатра нахин» — риска никакого, — успокаивают здесь часто
- پلان بیплан бизапасной планРовно русское «план Б»: «план би». Второй путь, если первый закрыт — так говорят и в конторе, и дома
- دقتдиккатнеприятность«Диккат» — морока, хлопоты: то, из-за чего голова болит. В объявлениях извиняются тем же словом — добавят «мааф киджийе»
- وجہваджапричина«Ваджа» — причина: то же слово у персов на всех дорогах. Спрашивают «кья ваджа?» — «в чём причина?»
- نتیجہнатиджарезультат«Натиджа» — итог: то, что получилось в конце. Причина спереди, результат сзади — как глагол во фразе
- اس لیےис лииепоэтомуДословно «для этого»: стоит во второй половине фразы и отвечает на «что из этого вышло». После него причина уже не нужна
- کیونکہкюнкепотому что«Кюнке» — потому что: отвечает на «почему». Запятая перед ним, если он во второй половине фразы
- اس وجہ سےис ваджа сеиз-за этогоДословно «этой причины от»: хвостик «се» после слова, как в «Лахор се». Виновника называет прямо
- منحصر ہوناманхасар хоназависеть отДословно «быть замкнутым на»: зависит не «я», а «это от тебя». Короткий ответ на любой вопрос: «зависит от вас»
- وجہ بتاناваджа батанаобъяснить причинуДословно «причину рассказать»: «батана» — рассказывать, вразумлять. Объяснил — и половина ссоры ушла
- منزلманзилцель«Манзил» — цель и конечная остановка разом: то, к чему едешь. В автобусе её выкрикивают, в жизни к ней идут
- مطلبматлабсмысл«Матлаб» — смысл и «то есть» разом: услышал — жди пояснения. Спрашивают «матлаб?» — «что ты имеешь в виду?»
- نتیجہ نکالناнатиджа никалнавыводДословно «результат вытащить»: «никална» — доставать. Вывод не лежит готовый — его вытаскивают
- موقعмавгавозможность«Мавга» — случай, возможность: приходит сама и уходит сама. Пропущенный не возвращается — так говорят и про поезд
- شایدшаиядвозможно«Шайяд» — может быть: слово-туман. Стоит в начале и запятой не требует: «шайяд во ае» — «может, придёт»
- ناممکنнамумкинневозможноДословно «не-возможное»: «мумкин» — возможное, приставка «на» всё отрицает. За день — нельзя, за неделю — можно
- ضرورتзаруратнеобходимость«Зарурат» — необходимость: то, без чего никак. Отрицание частое: «кой зарурат нахин» — «нет необходимости»
- ضرورзаруробязательно«Зарур» — непременно: обещание одним словом. Слышат его при каждом прощании — как наше «непременно приходи»
- مجھے کرنا پڑے گاмуджхе карна паре гамне придётсяДословно «мне делать придётся»: снова «мне», а не «я». Хочется — «чахийе», а придётся — «паре га»
- اجازت ہےиджазат хаиразрешеноДословно «разрешение есть»: спрашивают «иджазат хай?» — «можно?». Без спроса даже хорошее — нехорошо
- منع ہےмана хаизапрещеноДословно «запрет есть»: короткое слово на табличке. Наоборот — «иджазат»: одна дверь открывает, другая закрывает
- انتخابинтихабвыбор«Интихаб» — выбор: то же слово, из которого выборы. Когда два пути — это уже «интихаб», а не беда
- طریقہтаригавариант«Тарига» — способ, вариант: как именно делать. Второй вариант так и зовут: «дусра тарига»
- شکшакксомнение«Шакк» — сомнение: короткое и колючее. Двойное «к» на слух — как два ударения: сомневайся дважды
- شک ہوناшакк хонасомневатьсяДословно «сомнение быть»: и тут не «я сомневаюсь», а «мне есть сомнение». Убрать его может только проверка
- یقین ہےиакин хаиуверенДословно «уверенность есть»: «йакин» — твёрдая вера. Говорят и утешая: «йакин рахо» — «не сомневайся»
- مشکل سےмушкил севряд лиДословно «с трудом»: вряд ли, едва ли. Мягкий уход от неудобных вопросов — и обещаний нет, и отказа тоже
- غالباًгалибаннаверное«Галибан» — по большей части: наверное. От «галиб» — побеждающий: что побеждает, то и случится
- بالکلбалкулточно«Балкул» — совершенно, точно: усиление одним словом. И «да» с нажимом: «балкул» — когда сомнений ноль
- میرا خیال ہےмера хаиал хаимне кажетсяДословно «мысль моя есть»: и тут «мне», а не «я». Скромный вход в спор: «мера хайал хай, ке…» — и дальше своё
- دراصلдарасална самом делеДословно «в корне»: как всё выглядит без украшений. Вводит поправку к только что сказанному
- اندازہ لگاناандаза лаганапредположитьДословно «прикидку приложить»: «анда́за» — прикидка на глаз. Ковры на базаре так и меряют — прикидкой
- یقین نہیںиакин нахиня не уверенДословно «уверенности нет»: вежливое сомнение. Так отказывают мягче, чем словом «нет»
- تجربہтаджурбаопыт«Таджарба» — опыт: свой и чужой, горький и сладкий. По опыту узнают цену вещей — и людей
- صورتсуратслучай«Сурат» — вид, облик, а в обороте «в этом случае» — способ сказать «при таких обстоятельствах». Слово-хамелеон: смотри на соседей
- مثالмисалпример«Мисал» — пример: просят его учителя и базарные торговцы. «Приведи пример» — и спор становится ясным
- مثلاًмасаланнапримерОт того же «мисал»: «масалан» — беря примером. Стоит в середине и поясняет то, что перед ним
- فرقфаркразница«Фарк» — разница: то, что между двумя. Спрашивают «кья фарк хай?» — «какая разница?» — и о цене, и о мнении
- کمپیر کرناкампеир карнасравнениеМеждународное «кампейр карна»: приложить одно к другому. Цены, даты, предложения — всё сравнивают так
- الگ ہوناалаг хонаотличаться«Алаг» — отдельный, особый: отличаются не споря. «Алаг» — это не «плохой», это просто «другой»
- ملتا جلتاмилта джалтапохожийДословно «встречается-светится»: похож настолько, что путают. Два брата «милта джалта» — и мать путает
- ایک جیساэк джеисасходствоДословно «одинаковый как»: «джейса» — как, подобно. Сходство — когда два кажутся одним
- تبدیلیтабдилиизменение«Табдили» — перемена: от глагола «менять». После неё всё чуть другое, включая планы
- پہلے توпахле тово-первыхДословно «сначала уж»: «то» — частица нажима. Начинаешь список: «пахле то… дусри баат…» — и слушатель готов
- دوسری باتдусри баатво-вторыхДословно «второе дело»: продолжение списка. «Баат» ты знаешь из «не за что» — тут она нумерованная
- سب سے پہلےсаб се пахлепрежде всегоДословно «всех раньше»: превосходная степень из трёх слов. Делай это первым — остальное подождёт
- اس کے علاوہис ке алавакроме тогоДословно «помимо этого»: «алава» — добавка сверху. Список продолжается — и это хорошо
- ویسےвеисекстати«Вейсе» — «этим способом»: а кстати о другом. Меняет тему одним словом — разговор продолжается
- عمومی طور پرумуми тор перв общемДословно «на общий лад»: «умуми» — общий, «тор» — лад. Говоришь не об одном случае, а обо всех
- مختصراًмухтасаркоротко говоря«Мухтасар» — сокращённо: длинное слово для «короче». Ставится в начало итога, как черта подсказки
- دوسرے الفاظ میںдусре алфаз меиндругими словамиДословно «в других словах»: «алфаз» — слова, родственник русского «алфавита». То же самое, только понятнее
- اہم باتахам баатглавноеДословно «важное дело»: «ахам» — важный. Главное не самое громкое — его замечают последним
- آخرکارакхаркарв конце концовОт «акхир» — конец: дословно «конечно-наконец». Ставится в начало, когда долгий путь привёл к результату
- اگرچہагарчехотя«Агарче» — хотя: из «агар» — если. Уступку делает, но своё мнение не сдаёт: «агарче механга хай, лекин…»
- بدلے میںбадле меинзатоДословно «в обмене»: «бадла» — обмен. Минус с одной стороны, «бадле мейн» — плюс с другой
- الٹاултанаоборот«Улта» — перевёрнутый: наоборот. То же слово про обратную дорогу и перевёрнутый порядок: вверх ногами
- کے باوجودке баваджуднесмотря наДословно «при существовании»: «баваджуд» — невзирая. Ставится после слова: «бариш ке баваджуд» — «несмотря на дождь»
- مگرмагароднако«Магар» — но, однако: книжная пара к знакомому «лекин». Звучит твёрже — и спор посерьёзнее
- ایک طرفэк тарафс одной стороныДословно «одна сторона»: «тараф» — сторона и направление. Весы спора: одна чаша — «эк тараф»
- دوسری طرفдусри тарафс другой стороныПара к «эк тараф»: вторая чаша весов. Спор честен, когда обе стороны названы
- پھر بھیпхир бхитем не менееДва знакомых слова: «пхир» — снова, «бхи» — тоже. Вместе — «всё же»: препятствие было, а шаг сделан
- اس کی جگہис ки джагавместо этогоДословно «этого места»: «джага» — место из урока о достопримечательностях. Одно выкинул, другое поставил
- کوئی حرج نہیںкои харадж нахинвсё равноДословно «нет вреда»: «харадж» — ущерб. «Кой харадж нахин» — и это «ничего страшного», и «всё равно»
- اتفاقاًиттифаганслучайно«Иттифаган» — по совпадению: от «иттифак» — совпадение. Встретились «иттифаган» — и вечер удался
- جان بوجھ کرджан боджх карспециальноДословно «с душой и разумом»: не случайность, а умысел. Ребёнок разбил чашку — спроси: «джан боджх кар?»
- ناکامیнакаминеудачаДословно «не-удалось»: пара к «кямьяб» — «удавшийся». Неудачу здесь переживают чаем, а не молчанием
- قدم بہ قدمкадам бе кадамшаг за шагом«Кадам» — шаг; связка «бе» повторяет слово, как в «день за днём». Так же скажут «из года в год» и «капля за каплей»
- طریقہ کارтарига карпорядок действийДословно «способ работы»: «тарига» — способ, и то же слово — метод в любом деле. Порядок действий здесь записывают на бумаге — и это не лишнее
- تفصیل سےтафсил сеподробноДословно «с развёрнутостью»: подробный рассказ здесь «развёрнут», как ковёр. Кратко — «мухтасар», и то и другое про ткань повествования
- اپنے لفظوں میںапне лафзон меинсвоими словамиДословно «в своих словах»: «лафз» — слово, множественное — «лафзон». Просьба пересказать «своими словами» здесь — знак, что слушали внимательно
- آسان لفظوں میںасан лафзон меинпроще говоряУрду говорит «проще — в словах»: то же «лафзон», что и в «своими словами». Пара к «подробно»: либо развернул, либо упростил
- مثال دوмисал доприведи примерПример здесь «дают»: «мисал» — пример и притча разом. Учитель просит «мисал до» — и абстрактное сразу оживает
- دکھاؤ یہ کیسے ہوتا ہےдихау ие каисе хота хаипокажи, как это делается«Дихау» — «покажи»; вежливо к старшему — «дихайн», как в «покажите на карте». «Как делается» — то же безличное «хота хай»
- سمجھ آئی؟самаджх аи?понятно?Дословно «понялось?»: понимание приходит «ко мне» — потому «аи». Учитель спросит так, тепло и без давления
- اب سمجھ آئیаб самаджх аитеперь понятно«Аб» — «теперь»; та же радость узнавания: пришло — значит понял. Говорят с выдохом облегчения, и это слышно
- میں الجھ گیاмеин уладжх гаяя запутался«Уладжхна» — «спутаться», как нитки в клубке. Женщина скажет «уладжх гаи» — род решает конец слова
- یاد آناяд анавспомнитьВоспоминание здесь «приходит»: «яд ана» — «память пришла». Забыть — «бхул джана», тем же строем: два глагола движения
- بھول جاناбхул джаназабытьДословно «забыв уйти»: два глагола подряд, оба в конце. «Бхулна» — «забывать», того же корня «я потерялся» — «раста бхул гая»
- ارادہираданамерение«Ирада» — намерение и воля разом: «ирада хай» — «собираюсь». То же слово скажет о решимости человека перед дальней дорогой
- ارادہ بدلناирада бадалнапередуматьТо же «ирада», что в намерении: не «передумал», а «поменял намерение» — и это честнее. «Бадална» меняет и работу, и город
- سب کچھ منصوبے کے مطابقсаб качх мансубе ке мутабигвсё по плану«Мутабиг» — «согласно»: конструкция «согласно плану» вместо русского «по». Говорят с лёгким удовольствием, когда вышло
- اگر ہو سکےагар хо сакеесли получится«Агар» — «если»: открывает условие, как у нас. «Хо саке» — «удастся»: дословно «если сможет быть»
- ابھی فیصلہ نہیں ہواабхи фаисла нахин хуапока не решил«Фаисла» — решение: то же слово в конце судебного дела. Решение здесь «происходит», а не «принимается» — и пока не произошло
- سب کچھ بدل گیاсаб качх бадал гаявсё изменилось«Саб качх» — «всё»; «бадал гая» — «сменясь ушло»: перемена здесь уходит, как путник. Говорят и о городе, и о человеке
- بہتری کی طرفбехтари ки тарафк лучшемуДословно «в сторону лучшего»: «тараф» — сторона, укажет и любую другую. «Бехтари» — от знакомого «бехтар» — «лучше»
- بگاڑ کی طرفбигар ки тарафк худшему«Бигар» — «порча»: то же слово, что в испорченной еде. Пара строится точно как «к лучшему» — меняется только второе слово
- کا ہوناка хонапринадлежать«Ка» — короткое «чей»: «Омар ка» — Омара; принадлежность здесь стоит после слова, как хвостик
- پرایاпараьячужой«Параья» — чужой: чужое добро не трогают; «пара» — другой, «параья» — чужой до конца
- مشترکмуштаракобщий«Муштарак» — общий: «муштарака камра» — общая комната; то же слово о совместном деле и счёте
- دھکہ دیناдхакка денатолкать«Дхакка» — толчок: толкнуть — «дхакка дать»; то же слово про локоть в толпе
- کھینچناкхинчнатянуть«Кхинчна» — тянуть: канат, черту и время — всё «кхинчте хайн»; натянуть — «кхинч джана»
- مارناмарнаударить«Марна» — бить и ударять: «бол марна» — ударить по мячу; меру говорит фраза, а не слово
- میٹرмитарметрПервый гласный — «и»: «митар», не «метр»
- سینٹی میٹرсенти митарсантиметрВторое слово внутри — знакомое «митар»: сантиметр дословно «сотая доля метра». Портной меряет именно ими
- کلومیٹرкиломитаркилометрНа указателях дорог стоит латинское «km», но произносят здешним словом. Скорость считают «киломитар в гханта» — километров в час
- لٹرлитарлитрМолоко здесь продают на розлив, и «литар» слышится на каждом углу. На пакете с маслом стоит «1 l» — латиницей
- گرامгарамграммКороткое, как русское. На базаре муку и специи взвешивают сотнями и тысячами граммов — цена называется за «кило»
- وزنвазанвесТо же «вазан», что в фразах про «набрать вес» и «сбросить вес», которые ты уже видел. Весы отдельно — «таразу»
- لمبائیламбаидлинаОт знакомого «ламба» — длинный: прилагательное получило хвост и стало именем. Так же устроены ширина и глубина
- چوڑائیчораиширинаОт знакомого «чора» — широкий: тот же хвост, что у «ламбаи». Про человека «чора» не говорят — это про вещи и дороги
- بلندیбуландивысотаОт «буланд» — высокий. Рост человека — тоже «буланди», и вежливо о нём спрашивают не всегда: чаще про горы и здания
- گہرائیгерхаиглубинаОт знакомого «гехра» — глубокий: та же семья, что «ламбаи» и «чораи». У бассейна и колодца это слово — на табличке
- لگ بھگлаг бхагпримерноДословно «приложи-примерь»: цифра называется с руками, на глаз. Самое разговорное из всех «около», на базаре — первое слово
- تقریباًтакрибанпочтиОдно слово закрывает и «примерно», и «почти» — различает его место: перед числом это округление, перед «все» — «почти все»
- عینаинровноКнижное короткое слово, но живое: «айн дас бадже» — ровно в десять. То же «айн» значит «суть, самое сердце дела»
- اوسطاًаусатанв среднемОт «аусат» — среднее, того же корня, что газетное «средняя зарплата». Ставится в начало фразы, как русское «в среднем»
- دو گناдо гунав два раза«Гуна» — раз, крат: «тин гуна» — втрое, «дас гуна» — вдесятеро. Число ставится прямо перед «гуна», без предлогов
- ہندسہхиндсацифраЗнак от нуля до девяти; на телефоне здешние цифры выглядят как привычные тебе — написание общее. Число целиком — другое слово
- چوتھائیчаутхаичетвертьОт «чаутха» — четвёртый. Четверть часа и четверть торта — одно слово; час тут делят без всякого «минус пятнадцать»
- تولناтолнавзвеситьНе путай со знакомым «тална» — жарить: различие в одном гласном, а на базаре это цена вопроса. Весы держит продавец, не ты
- اضافیизафилишнийОт «изапха» — добавка: лишний здесь значит «сверх нужного», без обиды. Ключи от лишнего замка, лишняя тарелка — это «изафи»
- خالیхалипустойЗнакомое по «хали карна» — освободить. Пустая комната, пустой стакан и свободное место в автобусе — одно слово
- پرہیز کرناпарехез карнаизбегатьБуквально «воздерживаться»: избегать здесь — держаться на расстоянии. После него идёт «се» — от чего именно, скажет хвостик
- حقیقتхакикатфактФакт и истина разом; от него же «тахкик» — исследование, которое ищет правду. Отделяют его от слухов первым делом
- سوالсавалвопросТы видел его в первой фразе о вопросах — теперь слово само. «Савал uthana» — поднять вопрос, задать его всерьёз
- اہمахамважныйТы видел «ахам» во фразе про важное дело — теперь оно само. Одинаковое для дел, людей и встреч; «самый важный» — «саб се ахам»
- مثبتмусбатположительныйИ оценка, и анализ: положительный ответ врача и положительное число — одно слово. Пара «манфи» всегда рядом
- منفیманфиотрицательныйПара к «мусбат»: отрицательный результат, отзыв и заряд — всё «манфи». В анализе боятся именно этого слова
- کے مقابل میںке мукабил меинпо сравнению сОт знакомого «мукабла» — состязания: сравнение здесь — соперник рядом. Цены и зарплаты сравнивают именно так
- ایسا ہیаиса хитакой же«Айса» — такой, «хи» — частица точности: «именно такой». Усиленное «точно такой же» добавит «балкул» — совсем
- فائدہфаидапреимуществоПольза и преимущество разом: что выгодно, то и лучше. Полезное прилагательное «муфид» ты уже знаешь — они из одной семьи
- خامیхаминедостатокНедостаток-изъян, не нехватка: вещи, плана и человека. Мягче, чем «нуксан»: недостаток есть, а убытка ещё нет
- نتائجнатаиджпоследствияМножественное от знакомого «натиджа» — результата: последствия здесь всегда во множественном, как и в русском
- مدنظر رکھناмадназар ракхнаучитыватьДословно «держать в виду»: «мад-е-назар» — пред глазами. Учесть все мнения здесь — держать их перед собой, не забывая
- بہت ممکن ہےбехот мумкин хаискорее всегоДословно «очень возможно»: «мумкин» — возможное. Сильнее знакомого «галибан» — наверняка: тут уже почти обещание
- یقیناًякинаннавернякаОт знакомого «якин» — уверенности: наверняка — это уверенность в форме слова. Ставится перед тем, в чём уверен
- امکانимканвероятностьВозможность и вероятность разом; книжное слово, но живёт в прогнозах погоды и в разговорах о ценах. «Имкан хай» — есть шанс
- اندازہандазапредположениеТы знал «андаза лагана» — предполагать на глаз; теперь само слово. Предположение здесь — прикидка, а не догадка из воздуха
- لگتا ہے کہлагта хаи кепохоже, чтоДословно «ложится, что»: впечатление ложится на глаз. Субъективнее «мумкин хай» — это то, что видно тебе, а не факт
- ضرور ہوگاзарур хогадолжно бытьЗнакомое «зарур» — обязательно — плюс будущее время: «должно быть» строится будущим. Говорящий выводит, а не обещает
- نہیں ہو سکتاнахин хо сактане может бытьИ невозможность, и возглас недоверия — «да быть не может!»; различает интонация. Знакомое «сакна» — мочь — здесь уже в прошлом
- کم از کمкам аз кампо крайней мереДословно «мало от малого», старый книжный оборот: минимум. Рядом живёт разговорная пара «кам се кам» — тот же смысл живее
- ہر حال میںхар хал меинв любом случаеДословно «в каждом состоянии»: знакомое «хал» из «как дела». Как дождь ни повернись — итог один, и это и есть фраза
- احتیاطاًихтиятанна всякий случайОт «ихтият» — осторожность: на всякий случай здесь — с осторожностью. Зонт в пакет, деньги в два кармана — всё оно
- کاشкашесли быВздох, ставший словом: «если бы» о том, что не случилось. Ты видел его во фразе «каш, не было бы этого» — здесь он один
- بشرطیکہбушартикепри условииДословно «с условием, что» — одним словом. Договорное слово: в торговле и в уговорах без него не обходится никто
- چاہےчахедаже еслиОт «чахна» — хотеть: «пусть хоть будет так». Уступка о том, что ещё может случиться; дальше идёт любое неприятное условие
- تو پھرто пхирв таком случаеОба слова знакомые: «то» — тогда, «пхир» — потом. Вывод из услышанного: раз так, то так; коротко и без обид
- ورنہварнаиначеКороткое угрожающее слово: поезд уйдёт, опоздаешь, сгниёт — всё после «варна». В середине фразы, между советом и бедой
- تبтабтогдаТогда — в тот раз, о прошлом: знакомое «пхир» — потом и снова, а «таб» — именно тогда. Различает их время глагола
- تاکہтакедля того чтобыЦель одним словом: сделал — для того чтобы успеть. После него идёт надежда, а не факт; похожее «до» — про срок, не про цель
- گویاгоякак будтоСловно, как будто: книжное, но живёт в спорах и пересудах. Им переиначивают чужие слова — не утверждая и не отрицая
- کے بجائےке баджаевместо того чтобы«Баджае» — место-вместо: и вместо вещи, и вместо дела. Что отвергнуто, идёт с «ке» — хвостик снова после слова
- عموماًумуманв основномОт «умум» — общее: в основном здесь — по большей части. Ставится в начало и смягчает любое «всегда»
- عام طور پرаам таур перкак правило«Аам» — общий, «таур» — способ-образ: как правило — общим образом. Правило здесь привычка, а не указ
- تقریباً سبтакрибан сабпочти всеОба слова из первых уроков: знакомое «такрибан» плюс «саб». Про людей — «саб», про вещи — другое слово, не перепутай
- استثناистиснаисключениеКнижное, но в каждом втором разговоре о правилах: «истисна ке тор пер» — за исключением. Правило без исключения не живёт
- وغیرہвагаираи так далееОдно слово вместо русского оборота, слышится на базаре каждый час. Пишут коротко — «вг», как у нас «и т. д.»
- کے برعکسке бараксв отличие от«Баракс» — наоборот: в отличие от здесь — «наоборот кому». Брат и сестра, лето и зима — всё сравнивают этим оборотом
- سوائےсваекромеИсключает одно из всех: «свае» стоит после слова, с «ке». Знакомое «ис ке алава» — вдобавок — работает в другую сторону
- مکمل نہیںмукаммал нахинне совсем«Мукаммал» — полный, завершённый: «не совсем» здесь — «не полностью». Мягче прямого «нахин»: работа идёт, но не готова
- اچھا خاصاаччха хасаболее или менееДословно «хорошо-изрядно»: оценка на глаз, без линейки. Сумма, вес и знание языка меряют именно так — прилично, и ладно
- دقت سےдиккат сес трудомЗнакомое «диккат» — неприятность — с хвостиком «се»: через трудность. Знакомое «мушкил се» здесь занято другим смыслом
- کوشش کرنی چاہیےкошиш карни чахииестоит попробоватьОба слова знакомые: «кошиш карна» — стараться, «чахийе» — надобно. Попытка здесь надобность, а не подвиг; совет звучит мягко
- چاہیے تھاчахиие тханадо былоЗнакомое «чахийе» в прошедшем: надобность, которая опоздала. Упрёк задним числом или позднее раскаяние — слушает интонация
- سب سے بہترсаб се бехтарлучше всегоДословно «всех лучше»: превосходная степень строится знакомым «саб се» перед словом. Чай, врач и время меряют им
- سب سے براсаб се бурахуже всегоПара к «саб се бехтар»: «бура» — плохой. Ступени здесь честные: плохой — хуже — хуже всех, без всяких особых форм
- جلد از جلدджалд аз джалдкак можно быстрееДословно «скоро из скоро», тот же старый оборот, что в «кам аз кам». Пишут в приказах и говорят матери, когда она звонит
- بے کارбе карзряДословно «без дела»: зря здесь — впустую, без толку. Знакомое «бе-» работает и в словах про бездомного и бесчестного
- سنبھل جاناсамбхал джанасправитьсяБуквально «собраться, устоять на ногах»: справиться здесь — выровняться. Новое место, новая работа — всех их «самбхал» берёт
- کوششкошишпопыткаТы знал «кошиш карна» — стараться; попытка — то же слово без глагола. Первая, вторая, последняя — счёт ведут честно
- یعنیяанито естьОдно слово вместо русского оборота: уточняет сказанное попроще. Слышится в каждой второй длинной фразе
- معلوم ہواмалум хуаоказалосьЗнакомое «малум» — известное — стало прошедшим: стало известно. Оказалось — это то, что узналось само, без твоих усилий
- نتیجے میںнатидже меинв результатеЗнакомое «натиджа» — результат — в местном падеже: внутри итога. Цены выросли, и «натидже мейн» всё стало дороже
- کا باعث بنتا ہےка баис банта хаиприводит к«Баис» — причина: становится причиной того-то. Мало сна, много сахара и дешёвые билеты — всё «баис» чего-нибудь делает
- کی بدولتки бадолатблагодаря«Бадолат» — посредничество: благодаря здесь — через чьё-то участие. Кому обязан, тому и «ке» — хвостик помнит всё
- پہلی ہی بار میںпехли хи бар меинс первого разаОба слова знакомые, «хи» добавляет «с самого первого»: попытка одна, и удача в ней. Говорят об этом не без гордости
- دو سوдо судвестиСотни здесь — всегда два слова: число плюс «су», сотня. Ответ «до су» о цене ты уже слышал на базаре — теперь это твоё слово
- تین سوтин сутристаПосле числа существительное не меняется: «тин су рупе» — триста рупий. Дальше ряд собирается сам: чар су, панч су…
- چار سوчар сучетырестаРубашка — она, поэтому в конце «ки», а не «ка». Само число на род не смотрит: «чар су» и так и так
- پانچ سوпанч супятьсот«Кирайа» — аренда: цену за жильё здесь называют за месяц. Пятьсот — уже разговор о комнате, а не о рикше
- چھ سوчхе сушестьсотВ деревне живёт дешевле: «гаон мейн» — в деревне. «Лог» — люди: то же слово, что в «ап лог» — вы все
- سات سوсат сусемьсотСлушай начало: «сат су» — семьсот, «атх су» — восемьсот. Различие в одном звуке, а цена разная
- آٹھ سوатх сувосемьсотКнига — она, поэтому «ки» в конце. За восемьсот рупий здесь дают хороший учебник — со словарём
- نو سوнау судевятьсотПоследняя сотня перед «хазаром» — тысячей, он у тебя уже есть. Из сотен и «хазара» собирается любая цена
- چوتھاчаутхачетвёртыйПорядковое меняется по роду: «чаутха дин» — четвёртый день, но «чаутхи манзил» — четвёртый этаж: манзил — она
- پانچواںпанчванпятыйНосовой знак на конце — «панчван» уходит в нос, как «панч» — пять. Отпуск здесь считают днями
- چھٹاчхаташестой«Тх» с придыханием и ретрофлексное «т»: язык стучит по нёбу
- ساتواںсатванседьмойНеделя начинается с воскресенья-итвара, так что седьмой день — она, суббота-хафта. Фраза выручает, когда спросят, какой сегодня день
- آٹھواںатхванвосьмойПорядковое выросло из «атх» — восемь — добавлением одного слога. Офисы и квартиры считают этажами: «атхвин манзил»
- نواںнаувандевятыйАвтобус здесь ждут по номеру: «науван намбер бас» — девятый маршрут. Не девятый автобус, а девятый номер
- دسواںдасвандесятыйДесятый класс здесь выпускной: после него сдают большие экзамены. «Дасвин клас» — гордость всей семьи
- سواںсаувансотыйОт «су», сотни. Круглая дата — сотый день школы или юбилей магазина — повод произнести это слово вслух
- یاяилиОдна буква — и весь выбор: так же, как русское «или», работает и в вопросе, и между целыми делами
- اسی طرحиси тарахтожеДословно «в тот же образ» — так же, как ты. Знакомое «бхи» лепится после слова, а это — целое слово про сходство
- صرفсирфтолькоВстаёт прямо перед тем, что остаётся: «сирф эк китаб» — только одна книга, остальные отпали
- ابабужеИ «сейчас», и «уже»: «аб дир хо гай» — уже поздно. Одно короткое слово держит оба смысла
- ابھیабхиещёНа письме не отличить от «аб», и на слух тоже: различает дело. «Абхи вакт хай» — ещё есть время
- حد سے زیادہхад се зьядаслишкомДословно «больше меры»: «хад» — предел, а дальше уже через край. Черту рисует хвостик «се»
- اکٹھےакатхевместеОт «собрать» — то, что собрали, живёт вместе: ходят вместе, сидят вместе, едят вместе
- اجازت نہیںиджазат нахиннельзяДословно «разрешения нет»: «иджазат» — позволение. Вежливее запрета — так говорят и о чужом дворе, и о чужой вещи
- ضروری ہےзарури хаинадоДословно «обязательно есть»: «зарур» — обязательный. Знакомое «чахийе» хочет, это — настаивает
- زندگیзиндагижизньОт глагола «жить»: не просто годы, а то, как они прожиты. Так называется и биография, и жизнь вообще
- چاہناчахнахотетьИнфинитив знакомого «чахийе»: «муджхе чахийе» — мне надо, «мейн чахта хун» — я хочу. Одно желание, два слова
- سکناсакнамочьСам по себе не ходит: цепляется к глаголу — «ана сакна» — смочь прийти. «Мейн а сакта хун» — я могу прийти
- لفظлафзсловоСлово в словаре — «лафз», разговор — «бат». Поэты Икбал и Фаиз верили: одно верное «лафз» дороже тысячи
- معاملہмуамладелоДело как вопрос, которым заняты: «йе муамла хал хо джайе га» — дело уладится. Согласие со всем — «муафик»
- اندازандазспособТо же слово значит «манера»: у каждого свой «андаз» и работать, и шутить. Способ сделать — «карне ка андاز»
- آسانی سےасани селегкоОт «асан» — лёгкий: «асани» — лёгкость. Сделать «асани се» — сделать без усилия, будто и не трудилось
- دشواری سےдушвари сетрудноОт «душвар» — трудный: «душвари» — трудность. Дышит, идёт, читает «душвари се» — через силу
- کہкечтобыИ «что», и «чтобы» — как русское «что» в «сказал, что…» и «пришёл, чтобы…». «Таке» — для того чтобы — было раньше; это слово короче и чаще
- اگرагареслиСлово знакомо по «агарче», хоть, и по «если получится»; здесь — само условие. Следствие за ним вводит короткое «то»
- جس وقتджис вактпока (в то время как)Буквально «в которое время»: пока шёл дождь, мы сидели дома. «Джаб так» — «пока не» — знаешь; это — про одновременность
- چونکہчункераз ужПричина, о которой оба знают: раз уж ты устал — отдыхай. Фраза с него начинается, а вывод идёт следом
- بسбаслишь бы«Бас» ты видел в «автобусе»; то же написание — совсем другое слово: «лишь бы». «Бас дер на хо джае» — лишь бы не опоздать
- توтотак чтоПосле запятой просто продолжаешь мысль: опоздал, так что взял рикшу. «Ис лийе» — поэтому — было раньше; это короче и разговорнее
- کے بیچке бичмеждуМежду — «ке бич»: между столом и стеной, между двумя домами. «Дармиян» — посреди — было раньше; это — про промежуток точнее
- پاسпасоколо«Пас» — пропуск на работу — уже есть; то же написание — совсем другое слово: «у, подле, около». «Паспорт» тоже ни при чём — заимствование
- کے بدلےке бадлевместоВместо — «ке бадле»: вместо чая — молоко, вместо тебя — я. «Ке баджае» — вместо того чтобы — было про глаголы; это — про вещи
- خلافхилафпротивПротив — «хилаф»: против закона, против решения. Слово знакомо по «хилаф варзи», нарушению, — там оно внутри
- کے بغیرке бегхаирбезБез — «ке бегхайр»: без сахара, без мяса — обе фразы ты уже видел; теперь слово целиком
- کے لیےке лииедляДля — «ке лийе»: для детей, для вас. Хвостик после слова-хозяина, как «ке сатх» — с
- کے بارے میںке баре меинпроПро — «ке баре мейн», буквально «о деле»: про работу, про фильм. Русское «про» ложится сюда целиком
- کے بعدке баадпослеПосле — «ке баад»: после работы, после еды — фразы знакомы, теперь слово целиком
- دورانдауранво времяВо время — «дауран»: во время поездки, во время еды. «Уси дауран» — тем временем — было; голое «дауран» просто требует после себя слова
- کی وجہ سےки ваджа сеиз-за«Ваджа» — причина — знаешь; с «ки» и «се» получается «по причине чего-то». Из-за ремонта магазин закрыт — так и скажешь
- چاروں طرفчарон тарабвокругБуквально «со всех четырёх сторон»: вокруг стола — стулья. «Гард» знакомо по «пыльному» — тут слово другое
- کے پارке парчерезЧерез — «ке пар»: по ту сторону — через дорогу, через мост. «Паркинг» и «парсал» к слову отношения не имеют
- اندر سےандар сеизнутри«Андар» — внутри — было; «се» поворачивает взгляд наружу. Комната заперта изнутри — так и скажешь
- آس پاسас паспоблизостиУдвоение, как русское «там-сям»: рядом и там, и тут. Поблизости нет ни одной аптеки — так и скажешь
- مسئلہмаслапроблемаТо слово, что кухонная «масала»? Нет: «масла» — вопрос, требующий решения, проблема. «Кой масла нахин» — «нет проблем» — частый успокаивающий ответ
- بے حدбе хаддоченьДословно «без предела»: то, чему нет меры. Усиление посильнее «бехот» — так говорят о чувствах: «бе хадд хуши» — радости нет конца
- مددмададпомощьКрик «мадад!» ты уже знаешь — то же слово значит и «помощь»: крик, просьба и имя здесь одно слово. «Муджхе ап ки мадад чахийе» — «мне нужна ваша помощь»
- ہےхаиесть (иметься)Отдельного «есть» для наличия здесь нет: работает обычное «хай», знакомое по «тхик хай» и «кахан хай». Место — в начале, «хай» — в конце: «йахан базар хай» — «здесь есть базар»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
جی ہاں (джи хан) — да. «Джи» — знак уважения, «хан» — само «да». Ответ «джи хан» звучит вежливее короткого «хан», как «да-да» у нас.
جی نہیں (джи нахин) — нет. Вежливое «нет»: то же уважительное «джи» впереди. Мягкий отказ — «джи нахин, шукрия» — звучит ровно как русское «нет, спасибо».
ٹھیک ہے (тхик хаи) — хорошо. «Тхик» — с ретрофлексным «т», языком назад: толще русского. Универсальный ответ на «как дела» и на любую договорённость.
خراب (хараб) — плохо. Пара к «тхик хай». На вопрос «как дела» говорят «хараб» неохотно: вежливость требует «саб тхик хай» — «всё хорошо».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «да» по-урду?
«Джи» — знак уважения, «хан» — само «да». Ответ «джи хан» звучит вежливее короткого «хан», как «да-да» у нас
- Как будет «немного» по-урду?
С придыханием: «т-х-ора». Ответ «тхора» на вопрос о языке значит «немного» — вежливая недооценка, как у нас
- Как будет «половина» по-урду?
«Адха» — половина чего угодно: «адха кило» — полкило, «адха роти» — поллепёшки. О предмете женского рода скажут «адхи»
- Как будет «больше» по-урду?
«Зьяда» — больше и «слишком» разом: разводит контекст. Сравнение строится через «се» — «чем»: «базар се зьяда» — «больше, чем на базаре»
- Как будет «человек» по-урду?
«Инсан» — человек как живой и думающий: то же слово, что «человечный». Множественное — «инсан», счёт его не меняет
Как выучить набор, а не прочитать его
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «да» по-урду?
«جی ہاں», читается «джи хан». «Джи» — знак уважения, «хан» — само «да». Ответ «джи хан» звучит вежливее короткого «хан», как «да-да» у нас. Это одно из 313 слов набора «базовые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько базовых слов нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 313 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.