Быт и распорядок по-урду
12 слов урду языка по теме «быт и распорядок»: کام — работа, کام کرنا — работать, جاگنا — просыпаться, اٹھنا — вставать.
12 слов по теме
- کامкамработаРабота как место и дело разом: «кам пер» — «на работе», «кам хай» — «есть дела». То же слово, что у персов: торговое наследие
- کام کرناкам карнаработатьДословно «работу делать»: имя плюс служебный «карна». Так урду строит половину глаголов: «телефон карна» — «позвонить»
- جاگناджагнапросыпатьсяГлаза «открываются» — то же пробуждение. «Джагна» — уже не спишь, но ещё в постели
- اٹھناутхнавставатьВстать с постели, встать со стула, встать и уйти — один «ундна». «Ундо!» — вставай! — будят им
- منہ دھوناмунх дхонаумыватьсяДословно «мыть лицо»: лицо — «мунх», мыть — знакомое «дхона». Вода — знакомая «пани», и половина фразы собрана
- کنگھی کرناкангхи карнапричёсыватьсяРасчёска — «кангхи» — уже знакома: провести ею по волосам и значит причесаться. Расчёска у всех одна
- شیو کرناшев карнабритьсяМеждународное слово, записано здешним письмом: бритва — «шев», бриться — «шев карна». Вторая половина — знакомое «делать»
- کپڑے پہنناкапре пехнаодеватьсяДословно «надевать одежду»: «капре» — одежда, «пехна» — надевать, оба знакомы. Одеться тепло — «гарам капре пехна»
- کپڑے اتارناкапре атарнараздеваться«Атарна» — снимать: одежду, картину со стены, ботинки. Противоположность «пехна»: то надел, это снял
- بیٹھ جاناбаитх джанасадитьсяЗнакомое «байтхна» — сидеть — с «джана» садится: сел и остался сидеть. «Байтх джао» — садись, гость
- لیٹ جاناлет джаналожитьсяЗнакомое «летна» — лежать — с «джана» ложится: лёг и остался лежать. И прилечь на час, и лечь на ночь
- چین لیناчин ленаотдыхать (лежать)«Чин» — покой: взять покой — отдохнуть. Полчаса «чин» после обеда — и день опять длинный
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- کام بہت ہےкам бехот хаиРаботы много
- میں کام کرتا ہوںмеин кам керта хунЯ работаю
- بچہ صبح جلدی جاگتا ہے۔баччха субах джалди джагта хаи.Ребёнок рано просыпается утром
- میں صبح اٹھتا ہوں۔меин субах утхта хун.Я встаю утром
- میں صبح منہ دھوتا ہوں۔меин субах мунх дхота хун.Я умываюсь утром
- وہ کنگھی کر کے سکول جاتا ہے۔во кангхи кар ке скул джата хаи.Он причёсывается и идёт в школу
Что стоит знать про эти слова
کام (кам) — работа. Работа как место и дело разом: «кам пер» — «на работе», «кам хай» — «есть дела». То же слово, что у персов: торговое наследие.
کام کرنا (кам карна) — работать. Дословно «работу делать»: имя плюс служебный «карна». Так урду строит половину глаголов: «телефон карна» — «позвонить».
جاگنا (джагна) — просыпаться. Глаза «открываются» — то же пробуждение. «Джагна» — уже не спишь, но ещё в постели.
اٹھنا (утхна) — вставать. Встать с постели, встать со стула, встать и уйти — один «ундна». «Ундо!» — вставай! — будят им.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «работа» по-урду?
Работа как место и дело разом: «кам пер» — «на работе», «кам хай» — «есть дела». То же слово, что у персов: торговое наследие
- Как будет «одеваться» по-урду?
Дословно «надевать одежду»: «капре» — одежда, «пехна» — надевать, оба знакомы. Одеться тепло — «гарам капре пехна»
- Как будет «просыпаться» по-урду?
Глаза «открываются» — то же пробуждение. «Джагна» — уже не спишь, но ещё в постели
- Как будет «садиться» по-урду?
Знакомое «байтхна» — сидеть — с «джана» садится: сел и остался сидеть. «Байтх джао» — садись, гость
- Как будет «умываться» по-урду?
Дословно «мыть лицо»: лицо — «мунх», мыть — знакомое «дхона». Вода — знакомая «пани», и половина фразы собрана
Как выучить набор, а не прочитать его
Работа, дом, отдых, дела. Слова, из которых состоит ответ на «как жизнь».
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «работа» по-урду?
«کام», читается «кам». Работа как место и дело разом: «кам пер» — «на работе», «кам хай» — «есть дела». То же слово, что у персов: торговое наследие. Это одно из 12 слов набора «быт и распорядок» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о быте нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 12 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.