Урду алфавит
Урду алфавит — это урдуйское письмо, 38 букв. 38 букв — абджад: краткие гласные не пишутся, слова читаются справа налево, шесть букв — свои (ٹ ڈ ڑ ں ھ ے). Знаки разложены по группам: ا آ و ی ے — гласные и долгота, ٹ ڈ ڑ ں ھ — шесть букв, которых нет у соседей по письму, ب پ ت ث — один скелет, точки считают до трёх. Ниже — таблица со звучанием и разбором по группам.
Все 38 букв одним списком
ا, و, ی, ے, ٹ, ڈ, ڑ, ں, ھ, ب, پ, ت, ث, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ق, ف, ک, گ, ل, م, ن, ہ
В таблицах на этой странице есть ещё آ и ء: они нужны для чтения, но буквами алфавита не считаются.
ا آ و ی ے — гласные и долгота
Письмо здесь — абджад: краткие гласные в нём не пишутся. «کتب» — это «к-т-б», и читается «китаб»: гласные восстанавливаются по памяти слова. Пишутся только долгие — и начало слова без гласной. Вав и йе при этом остаются согласными («в» и «й»), когда рядом есть свой гласный. Хамза — знак горловой паузы, не буква.
ٹ ڈ ڑ ں ھ — шесть букв, которых нет у соседей по письму
Свой скелет урду достроил своими звуками. Три ретрофлексные — язык загибается назад и стучит по нёбу. Носовое ں уводит гласный в нос, а до-чашми хе ھ сама не читается: она превращает соседа в выдох с придыханием. Это первое, что выдаёт урдуйский текст на взгляд.
ب پ ت ث — один скелет, точки считают до трёх
Скелет один, различие — в числе точек: одна снизу, две сверху, три сверху. Выучи её первой — здесь видно, как вообще устроена азбука. Последняя буква живёт только в книжных заимствованиях.
ج چ ح خ — дж, ч и два х
Точка внутри — «дж», три точки снизу — «ч», без точки — горловое «х» (здесь мягче и глубже обычного), точка сверху — русское хриплое «х». Два «х» путать нельзя: «حال» — «состояние», «خال» — уже «родинка», другое слово.
د ذ ر ز ژ — хвостики без начала
Буквы, которые соединяются только справа и потому не меняют вида в начале слова. Пары делят один скелет: уголок и палочка, у второй буквы пары — точка сверху. Ретрофлексные ڈ и ڑ живут в соседней группе — они свои, урду их достроил сам.
س ش — трёхзубец
Самая заметная буква письма: три зубчика подряд. Без точки это «с», с тремя точками сверху — «ш». Пара на одном скелете, как у хвостиков выше.
ص ض ط ظ — книжные буквы на живые звуки
Четыре «твёрдых» согласных. Особое произношение в живой речи не сохранилось: читаются как обычные «с», «з», «т», «з». ظ звуком не отличить ни от ض, ни от ذ. Живут только в книжных заимствованиях, но миновать их нельзя: «صبح» — «утро».
ع غ ق — горло и глубина
Аин здесь почти онемел: читается обрывом гласного или молчит. Гайн наоборот звучит — это глубокое картавое «г». А ق — глубокий звук из зева, между «к» и «г»: в транскрипции он передаётся «г», как и гайн. Глубину слушай: «کمر» («талия») и «قمر» («луна») различаются только им.
ف ک گ ل م ن ہ — лёгкие согласные
Согласные с разными скелетами, путать которые не с чем. ک и گ делит звук: «ک» — обычное «к», «گ» — обычное «г», а глубокий звук из зева — у «ق». И третье «х» письма: ہ — простой выдох, самое тихое; ей же пишется связка «ہے» — «есть».
Что стоит знать про это письмо
Букв 38. Алеф с маддой (آ) — та же буква ا, только с чёрточкой сверху, а хамза (ء) — знак, и в счёт они не входят. Порядок в таблице — не алфавитный, а по семейкам: сначала то, что это письмо достроило само, потом скелеты с точками. В настоящем алфавите буквы идут от алефа к йе. Книжные твёрдые (ص ض ط ظ) стоят после ش, как им и положено. Краткие гласные записываются огласовками — чёрточками над и под строкой. Но живой текст их не ставит: читать приходится по согласным скелетам, и первые недели вместо тебя это делает транскрипция. Аспирация — до-чашми хе ھ парой с буквой: «بھ» читается «бх». В каллиграфии письмо живёт в насталике — покатом «висячем» начерке. В цифровой среде печатают прямым настахом, как в газете и в мессенджере, — буквы одни и те же. Числа здесь восточные (۰۱۲۳…), как у персов и арабов.
Откуда это письмо и почему выглядит так
Урдуйское письмо — арабская графика с шестью своими буквами: ٹ, ڈ, ڑ — «т», «д» и «р» с загнутым к нёбу языком, ں — носовое «н», ھ — знак придыхания, ے — долгое «э» на конце слова. В каллиграфии письмо живёт в насталике — покатом «висячем» начерке.
P. T. Daniels, W. Bright, «The World’s Writing Systems», глава об арабском письме, 1996
Проверьте себя
Пять знаков наугад. Отвечать вслух не нужно — достаточно выбрать; ответ покажется сразу.
- Какой знак читается как «а долгое»?
Вертикальная палочка, соединяется только справа. В начале слова часто несёт мадду (آ)
- Какой знак читается как «й, и»?
Две точки снизу, зубчики с крючком. Начало слова «یہاں» («здесь») — её работа
- Какой знак читается как «т ретрофлексное»?
Скелет «ت» с хвостиком-носочком сверху: обычное «т» плюс язычок — урдуйское «т»
- Какой знак читается как «н носовое»?
Кружок «ن» без точки. На конце слова пишется вместо обычного «н», когда носовой звук отдельным согласным не является
- Какой знак читается как «п»?
Скелет «ب» с тремя точками снизу: «б» плюс точки — «п». Без неё не написать «пани» — воду
Как учить буквы, чтобы они остались
Таблицу нельзя выучить, глядя на неё. Работает другое: увидеть знак, попытаться вспомнить звук, ошибиться, увидеть правильный ответ — и вернуться к этому знаку через день, а не через час.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.
- Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много разDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.
Поэтому азбука в приложении разбирается по несколько знаков за заход, а не целиком: 38 знаков за один присест не удерживаются ни у кого.
Частые вопросы
Сколько букв в алфавите урду?
38 букв — урдуйское письмо: ا, و, ی, ے, ٹ, ڈ, ڑ, ں, ھ, ب, پ, ت, ث, ج, چ, ح, خ, د, ذ, ر, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ق, ف, ک, گ, ل, م, ن, ہ. В таблицах на этой странице есть ещё آ и ء: они нужны для чтения, но буквами алфавита не считаются. Заглавных и строчных начертаний нет: знак пишется одинаково везде.
Можно ли послушать, как звучат буквы урду?
Пока нет: записей для этого письма у нас не набралось. Кнопки звука поэтому тоже нет — она бы промолчала.
Сколько времени занимает выучить урду алфавит?
По несколько знаков в день — от недели до двух, если возвращаться к пройденному. Разом за вечер алфавит запоминается на вечер: без повторения через день и через три знаки уходят почти полностью.
С чего начать: с букв или со слов?
С букв. Слово в незнакомом письме не читается вовсе, и карточка со словом сообщает не больше, чем картинка.