Gramática del armenio
Gramática del armenio explicada con palabras sencillas. Sin género gramatical, el acento casi siempre en la última sílaba, muchos préstamos reconocibles. Lo más difícil: un alfabeto nuevo desde cero y consonantes aspiradas que el español no tiene.
Análisis
- 📐El verbo «ser/estar»: em, es, eEn español el verbo siempre está: ser o estar; el armenio también lo exige, pero con una sola cópula para los dos…
- 📐El artículo -ը / -նLa determinación se marca con una terminación, no con una palabra aparte. El café sin más — սուրճ; el café que ambos…
- 📐Presente: -ում + cópulaEl presente se arma con dos piezas: la raíz del verbo + -ում, y después la cópula de la primera lección.
- 📐Negación: el prefijo չ-La negación es el prefijo չ- sobre la cópula — y la cópula salta delante del verbo: հասկանում եմ (entiendo) → չեմ…
- 📐Pregunta sin partícula: el signo ՞El español abre la pregunta con ¿ y la cierra con ?; el armenio pone un solo signo, y encima de la vocal acentuada de…
- 📐Plural: -եր / -ներLas palabras de una sílaba toman -եր, las de varias — -ներ. գիրք → գրքեր (libros), ուսանող → ուսանողներ (estudiantes).
- 📐Más caro y más barato: una palabra, ավելիEl español ya hace así la comparación — más + adjetivo + que —, y el armenio copia el esquema. El adjetivo no se toca…
- 📐¿Dónde? La terminación -ում y una trampa con el verbo«En la habitación», «en la cocina», «en la ciudad» — el armenio se arregla sin preposición: la palabra simplemente toma…
- 📐Գլուխս ցավում է: el propio cuerpo sin la palabra «mi»Para quejarte al médico necesitas un hábito que el español no tiene: la posesión se pega a la palabra. գլուխ es una…
- 📐Ayer hacía frío: el pasado con un solo cambioBuena noticia antes de abrir cualquier tabla de conjugación: para pasar el relato al pasado, el verbo no se toca. La…
- 📐Petición, no orden: -եք, -իր y el traicionero միTodos los «rellenen», «esperen», «expliquen» funcionan igual: al verbo se le corta -ել/-ալ y se añade -եք para el…
- 📐Վաղը կգնամ: el futuro en una letraHasta ahora no había con qué hablar del mañana — y era el agujero más caro del curso: «mañana iré», «te llamaré»…
- 📐Ինձ տուր: el «me», el «te» y los demás«Dame», «te llamaré», «nos espera» — frases de la primera semana que hasta ahora no había con qué armar: conocíamos…
- 📐Ճամպրուկը o ճամպրուկ: dónde hace falta -ըEl artículo armenio no va delante de la palabra: se pega detrás — -ը tras consonante, -ն tras vocal. ճամպրուկ →…
- 📐Una terminación o dos: -եր y -ներEl plural armenio se elige por la longitud de la palabra, no por género ni terminación. La regla es corta: la palabra…
- 📐Պետք է, կարող եմ: hay que, puedo, vale la pena«Tengo que irme», «¿puedo probármelo?», «vale la pena intentarlo» — tres giros sin los cuales no hay probador ni…
- 📐Այս, այդ, այն: tres demostrativos, como en españolEl español reparte este, ese y aquel; el armenio hace lo mismo, y no por distancia, sino por de quién es la cosa. Այս…
- 📐Իմ հեռախոսը y հեռախոսս: dos maneras de decir «mi»«Mi teléfono» en armenio se puede decir por dos caminos, y ambos son correctos. El primero, el familiar para el…
- 📐Շատ, բավական, չափազանց: hasta qué puntoEntre «bien» y «demasiado bien» cabe toda una regla, y en armenio es corta y rígida. A la izquierda քիչ — poco. Luego…
- 📐Ցուրտ է: la frase sin sujeto«Hace frío», «hay que irse», «parece», «aquí no se puede» — frases en las que el español tampoco busca sujeto, y el…
- 📐Որ, որովհետև, եթե, երբ: dos ideas en una fraseHasta ahora el curso hablaba en frases cortas: una idea, una oración. Así ya no se puede. «Dile que llego tarde», «no…
- 📐Ամենալավը y լավագույնը: dos «el mejor»Del prefijo ամենա- ya habló el curso en el mercado: ամենաթարմ հացը — el pan más fresco. Aquí va el resto, porque al…
- 📐Շատ գիրք, մի քանի օր, մոտ հազար դրամ: cuánto exactamenteCon el dinero toca decir sin parar «mucho», «unos cuantos», «cerca de mil», y aquí el armenio hace algo que al…
- 📐Այնքան վատ, որքան երեկ: comparar no palabras, sino trozos enterosComparar un adjetivo el curso ya sabe: ավելի թանկ, քան խանութը. Pero en la consulta no se comparan palabras sino…
- 📐Կուզենայի: cómo decir «me gustaría»La nota de conjunciones enseñó la condición real: Եթե գաս, կուրախանամ — si vienes, me alegraré. Ahí todo es posible y…
- 📐Այն բնակարանը, որ վարձեցինք: cómo se arma el grupo del nombreHasta ahora el sustantivo andaba casi solo. Al hablar de alquiler eso se acaba: «el contrato de alquiler del…
- 📐Ստիպված էի, կարելի էր: hay que y se puede en el ayer y el mañanaDe պետք է, կարող եմ y արժե habló el curso en la oleada 2, y todo eso era del ahora. En un viaje por tu cuenta hace…
- 📐Ասաց, որ կգա: palabras ajenas con tu bocaToda la unidad de noticias se sostiene sobre una construcción: «el periodista dijo que…», «el ministro afirmó que…»…
- 📐Դիմումն ընդունվեց: una letra -վ- y nadie actúaLa nota de los giros impersonales enseñó de refilón el rótulo խանութը փակվում է y prometió volver. Volvemos, porque…
- 📐Որպեսզի, չնայած որ, ուստի: la oración compleja enteraLas cuatro conjunciones de la oleada 3 — որ, որովհետև, եթե, երբ — cubren el día a día. Hablar de opiniones pide el…
- 📐Գրում էի o գրեցի: dos pasados y la pregunta «¿se acabó?»El español distingue «escribía» y «escribí» con dos pasados, y el armenio hace lo mismo — solo que la diferencia vive…
- 📐Աշխատասեր, շատախոս, անտարբեր: de qué piezas se arma el carácterLa unidad del carácter trae una treintena de adjetivos, y no hace falta memorizarlos uno a uno: casi cada uno está…
- 📐Ինձ ամոթ է, ինձ դուր է գալիս: a quién le pasaEl curso ya conoce el impersonal ցուրտ է — hace frío, donde nadie actúa. Los sentimientos se organizan al lado, pero…
- 📐Եփելուց առաջ, եփելիս: una acción alrededor de otraUna receta es una cadena «primero… luego… mientras…», y el español la sostiene con el infinitivo: «antes de cocinar»…
- 📐Կաշվե պայուսակ y դանակով կտրել: de qué y con quéEn la tienda dos preguntas salen más que las demás: «de qué está hecho» y «con qué se hace». El español responde a las…
- 📐Երևի, հավանաբար, իհարկե: cuánta seguridad tiene el hablanteEn el taller y en la disputa de gustos la mitad del sentido no está en los hechos, sino en cuánto confía el hablante en…
- 📐Լիճ → լճակ, արև → արևոտ: cómo se arman los nombres de la naturalezaLa unidad de la naturaleza da cincuenta nombres, y la mitad no son raíces nuevas sino palabras conocidas con cola.…
- 📐Բանկի դիմաց, տան հետևում: la palabra va después, no antesExplicar el camino es la tarea más frecuente del primer año, y siempre se tropieza con lo mismo: el español pone la…
- 📐Կարդալ գիտեմ, կարդալը հեշտ է: el infinitivo en vez del nombreLa unidad de las habilidades se sostiene sobre una construcción que el español ya tiene: «sé nadar», «sé tocar la…
- 📐Ժամը հինգին, մեկ տարի հետո: cómo marca el tiempo el armenioQuedar es responder cuatro preguntas: ¿cuándo?, ¿desde cuándo?, ¿hasta cuándo? y ¿en cuánto? El español responde con…
- 📐Ի՞նչ ասացիք y թե ինչ ասացիք: el signo ՞ y la pregunta dentro de la fraseVolver a preguntar es lo primero que hace uno en una lengua ajena, y aquí el armenio es raro dos veces: el signo de…
- 📐Շինարար, երգիչ, այգեպան: cómo el armenio hace una persona del oficioLa unidad cuarenta trae veinte profesiones, y la mitad no había que aprenderlas sino armarlas. El armenio construye el…
- 📐Բանկից, քեզնից, դրանից: el caso en -ից y todo lo que sabe hacerEl curso ya vio esta terminación de refilón — en la comparación («շուկան խանութից էժան է») y en los giros «բացի…
- 📐Մարդիկ, կանայք, ժողովուրդ: el plural que no sigue la reglaLa segunda unidad dio la regla del plural: la palabra de una sílaba toma -եր, la de varias — -ներ. La regla funciona, y…
- 📐Կարդացած գիրք, երգող աղջիկ: el participio en vez de la subordinadaLas cuarenta unidades enseñaron a unir ideas con la conjunción որ: «գիրքը, որ կարդացի» — el libro que leí. Es correcto…
- 📐Վազեցնել, հագցնել, հասցնել: hacer que, dar y llevar aEn el gimnasio la mitad de las frases son de una persona que hace que otra haga algo: el entrenador hace correr, el…
- 📐Քսան, հարյուր, երկրորդ, քառորդ: los números más allá del diezHasta esta oleada el curso contaba justo hasta diez. Para «dos billetes» y «cinco días» bastaba, pero la unidad…
- 📐Բորբոքում, հետազոտություն, ցավ: el nombre hecho del verboLa unidad cuarenta y seis consiste en dos tercios de palabras que podían no estar en el diccionario: բորբոքվել →…
- 📐Թող լինի, Աստված պահի, ապրես: el deseo — una forma aparte del verboEn una mesa armenia no calla nadie, y con decir «felicidades» y sentarse no basta. Los deseos son decenas, y casi todos…
- 📐Ես եմ ասել y ես ասել եմ: donde va եմ, ahí está el debateEn una discusión importa no solo qué se dijo, sino qué es lo principal en ello. El español lo marca con el acento y el…
- 📐Ինչ-որ, որևէ, ցանկացած, ոչ ոք: alguien, alguno, cualquiera y nadieLa unidad cuarenta y nueve va entera de generalización: «casi todos», «por regla general», «en general». La…
- 📐Ժանգոտ, փայլուն, օվալաձև: cómo el armenio hace la cualidadLa unidad cincuenta trae una veintena larga de adjetivos, y la mayor parte no había que memorizarla sino armarla. El…
- 📐Դռան միջով, տան կողքով: la «preposición» armenia va detrásLa unidad cincuenta y uno parece una lista de preposiciones, pero preposiciones casi no tiene. El armenio pone la…
- 📐Կրկնակի, տասնյակ, մեկուկես: fracciones y multiplicidadLa unidad cincuenta y dos se sostiene sobre tres sufijos y un modo de soldadura. Contar en armenio ya sabes — aquí va…
- 📐Վերսկսել, դադարեցնել, ձեռնամուխ լինել: principio, fin y «de nuevo»El esqueleto del curso avisa de que los verbos de fase — «retomar», «reanudar», «emprender» — en muchas lenguas no son…
- 📐Մտածողություն, չափում, դիտարկում: el nombre desde el verboLa unidad cincuenta y cuatro consiste casi entera en nombres deverbales, y eso es una suerte: el armenio los arma con…
- 📐Ուրբաթին, աշնանը, օրերս: el armenio habla del tiempo con casoLa unidad cincuenta y cinco parece una lista de adverbios, pero adverbios casi no tiene. El «el viernes», «en otoño»…
- 📐Սառցադաշտ, հանքավայր, կանաչապատում: la soldadura -ա- en medio de la palabraLa unidad cincuenta y seis a primera vista consiste en palabras largas impronunciables. En realidad casi cada una son…
- 📐Արտադրվում է, ստուգվեց, փաթեթավորված: el taller habla sin agenteLa unidad cincuenta y siete va casi entera en voz pasiva, y no es un estilo: es la esencia del tema. En la fábrica…
- 📐Ասաց, որ… ասաց, թե…: cómo transmitir palabras ajenasEl esqueleto del curso marca los giros de la unidad cincuenta y ocho como phrase, y la etiqueta describe la cara…
- 📐Ամաչկոտ, ինքնասեր, եսասիրություն: el nombre de la cualidad y su dueñoLa unidad cincuenta y nueve está organizada en parejas: el rasgo de carácter y la persona que lo tiene. El armenio los…
- 📐Շնորհակալություն y Մերսի: dos «gracias» y cuándo cada unaEl «gracias» armenio completo es largo — Շնորհակալություն, cinco sílabas, «shnorhakalut'yun»: la հ es una h suave, un…
- 📐Այո y Հա: los dos «sí» armeniosEl «sí» neutro es Այո: sirve en todas partes — de respuesta a un desconocido, en un formulario, en un trato formal, por…
- 📐Խնդրեմ y Խնդրում եմ: los dos «por favor»El «por favor» español hace dos oficios distintos: con uno se pide y con otro se responde a un «gracias» — «por favor»…
- 📐Ցտեսություն y Հաջող: hasta luego y chaoՑտեսություն está armado sobre el verbo տեսնել — «ver» —, y significa literalmente «hasta la vista», igual que el «hasta…
Qué es difícil en el armenio y qué sale gratis
Difícil: un alfabeto nuevo desde cero y consonantes aspiradas que el español no tiene.
Fácil: sin género gramatical, el acento casi siempre en la última sílaba, muchos préstamos reconocibles.
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del armenio?
Un alfabeto nuevo desde cero y consonantes aspiradas que el español no tiene es la principal dificultad. A cambio, sin género gramatical, el acento casi siempre en la última sílaba, muchos préstamos reconocibles.
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.