Ստիպված էի, կարելի էր: hay que y se puede en el ayer y el mañana
De պետք է, կարող եմ y արժե habló el curso en la oleada 2, y todo eso era del ahora. En un viaje por tu cuenta hace falta más: «hubo que esperar», «no se podía aparcar», «habrá que devolver el coche mañana» — la modalidad casi siempre vive en el ayer o en el mañana. La buena noticia: las palabras modales no se conjugan. La que se mueve es la cópula de al lado. Por ejemplo: «Ստիպված էի ամբողջ գիշեր օդանավակայանում…
Cómo funciona
De պետք է (petk' e), կարող եմ (karogh em) y արժե (arshe) habló el curso en la oleada 2, y todo eso era del ahora. En un viaje por tu cuenta hace falta más: «hubo que esperar», «no se podía aparcar», «habrá que devolver el coche mañana» — la modalidad casi siempre vive en el ayer o en el mañana. La buena noticia: las palabras modales no se conjugan. La que se mueve es la cópula de al lado.
Պետք է en los tres tiempos se ve así: պետք է գնամ (petk' e gnam) — tengo que irme, պետք էր գնայի — tuve que irme, պետք կլինի գնամ (petk' klini gnam) — habrá que irse. Ojo con el pasado: no solo cambia է (e) por էր (er) — el verbo también se va al pasado (գնայի en vez de գնամ (gnam)). Las dos mitades se mueven juntas, y ahí está el error típico de quien solo cambia la primera.
Կարող եմ se comporta como el verbo normal que es: կարող եմ — puedo, կարող էի (karogh ei) — pude, կկարողանամ — podré. El impersonal կարելի է (kareli e) — se puede — mueve solo la cópula: կարելի էր (kareli er) — se podía, կարելի կլինի (kareli klini) — se podrá. La prohibición — չի կարելի (chi kareli), «no se puede», y en pasado suena չէր կարելի (cher kareli) — no se podía.
Aparte vive ստիպված (stipvats) — obligado, de ստիպել — obligar. Es el «no quedó otro remedio» del español: ստիպված էի սպասել (stipvats ei spasel) — tuve que esperar, ստիպված կլինեմ տաքսի վերցնել (stipvats klinem tak'si vertsnel) — tendré que coger un taxi. La palabra no cambia; la persona y el tiempo viven en լինել (linel). Al lado está պարտավոր եմ — estoy obligado: ya no son las circunstancias, es un compromiso con alguien, y en el contrato figura precisamente esta palabra.
Y la trampa que vale una regla entera. «No hace falta» y «no se puede» son cosas distintas — también en armenio. Պետք չէ շտապել (petk' che shtapel) — no hace falta apurarse, nadie lo exige. Չի կարելի շտապել (chi kareli shtapel) — no se puede apurarse, está prohibido. Una cosa dice ausencia de necesidad, la otra — presencia de prohibición.
Tabla
| En español | Ahora | Ayer | Mañana |
|---|---|---|---|
| hay que | պետք է գնամ | պետք էր գնայի | պետք կլինի գնամ |
| no hace falta | պետք չէ շտապել | պետք չէր շտապել | պետք չի լինի շտապել |
| puedo | կարող եմ օգնել | կարող էի օգնել | կկարողանամ օգնել |
| se puede | կարելի է | կարելի էր | կարելի կլինի |
| no se puede | չի կարելի | չէր կարելի | չի կարելի լինի |
| tuve que / habrá que | ստիպված եմ | ստիպված էի | ստիպված կլինեմ |
| obligado | պարտավոր եմ | պարտավոր էի | պարտավոր կլինեմ |
| vale la pena | արժե փորձել | արժեր փորձել | կարժենա փորձել |
Con ejemplos
- Ստիպված էի ամբողջ գիշեր օդանավակայանում սպասելstipvats ei amboghy guisher odanavakayanum spaselTuve que esperar toda la noche en el aeropuerto
- Այնտեղ կայանել չէր կարելիayntegh kayanel cher kareliAllí no se podía aparcar
- Վաղը պետք կլինի մեքենան վերադարձնեմvaghə petk' klini mek'enan veradardsnemMañana habrá que devolver el coche
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
hay que y se puede en el ayer y el mañana: ¿cómo funciona en armenio?
De պետք է, կարող եմ y արժե habló el curso en la oleada 2, y todo eso era del ahora. En un viaje por tu cuenta hace falta más: «hubo que esperar», «no se podía aparcar», «habrá que devolver el coche mañana» — la modalidad casi siempre vive en el ayer o en el mañana. La buena noticia: las palabras…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Ստիպված էի ամբողջ գիշեր օդանավակայանում սպասել» (stipvats ei amboghy guisher odanavakayanum spasel) — Tuve que esperar toda la noche en el aeropuerto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.