Կարդացած գիրք, երգող աղջիկ: el participio en vez de la subordinada
Las cuarenta unidades enseñaron a unir ideas con la conjunción որ: «գիրքը, որ կարդացի» — el libro que leí. Es correcto y funciona siempre. Pero el texto armenio vivo — sobre un libro, una película, una exposición — casi no habla así: pone el participio delante de la palabra, y toda la subordinada se comprime en un solo descriptor. Por ejemplo: «Կարդացած վեպը վերադարձրու գրադարան» — La novela leída, devuélvela a la…
Cómo funciona
Las cuarenta unidades enseñaron a unir ideas con la conjunción որ (vor): «գիրքը (guirk'ə), որ կարդացի (vor kardatsi)» — el libro que leí. Es correcto y funciona siempre. Pero el texto armenio vivo — sobre un libro, una película, una exposición — casi no habla así: pone el participio delante de la palabra, y toda la subordinada se comprime en un solo descriptor.
-ած — lo hecho, pasado. Raíz de pasado más -ած: կարդալ (kardal) → կարդացած (leído), գրել (grel) → գրած (escrito), տեսնել (tesnel) → տեսած (visto). Կարդացած գիրքը (kardatsats guirk'ə) — el libro leído. Es la forma más frecuente, y sirve donde el español diría «que leí»: իմ կարդացած գիրքը (im kardatsats guirk'ə) — el libro que leí yo.
-ող — el que hace, presente. El mismo sufijo del que salieron «գրող (grogh)» y «վաճառող (vacharrogh)». Como participio significa «que hace»: երգող աղջիկը (yergogh aghyikə) — la niña que canta, բեմում խաղող դերասանը (bemum jaghogh derasanə) — el actor que actúa en el escenario. Fíjate en el orden: todo lo que depende del participio va delante de él, y el participio — delante del nombre. El orden español es el inverso, y esa es la dificultad principal.
-վող y -ված — los pasivos. Գրվող նամակը — la carta que se escribe; գրված նամակը (grvats namakə) — la carta escrita. La primera es del ahora, la segunda — del resultado. Թարգմանված վեպ (t'argmanvats vep) — la novela traducida, թողարկված ալբոմ — el álbum lanzado.
-ելու y -ելիք — lo que toca venir. Կարդալու գիրք — libro para leer, libro que tocará leer; խմելու ջուր (jmelu yur) — agua potable (la palabra ya salió en la unidad cuarenta y dos); ասելիք — lo que hay que decir. La forma es culta, pero en carteles y anuncios sale a menudo.
Cuándo aun así որ. El participio solo comprime lo que hace del nombre un sujeto o un objeto directo. Si en la subordinada hay algo más («el libro del que hablamos», «la ciudad a la que fui»), el participio no alcanza, y hace falta որ con posposición: գիրքը, որի մասին խոսում էինք. La regla es simple: si en español sale «que» con preposición — «del que», «al que» —, el participio no sirve.
Tabla
| Forma | Sentido | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| -ած | lo hecho | կարդացած գիրք | el libro leído |
| -ող | el que hace | երգող աղջիկ | la niña que canta |
| -ված | hecho por alguien | թարգմանված վեպ | la novela traducida |
| -վող | que se hace ahora | կառուցվող շենք | el edificio en construcción |
| -ելու | que toca hacer | կարդալու գիրք | libro para leer |
| -ելիք | lo que toca | ասելիք | lo que hay que decir |
| որ | cuando el participio no basta | գիրքը, որի մասին խոսեցինք | el libro del que hablamos |
Con ejemplos
- Կարդացած վեպը վերադարձրու գրադարանkardatsats vepə veradardsru gradaranLa novela leída, devuélvela a la biblioteca
- Բեմում երգող աղջիկը իմ դուստրն էbemum yergogh aghyikə im dustrn eLa niña que canta en el escenario es mi hija
- Թարգմանված գրքերը դրված են ցուցափեղկումt'argmanvats grk'erə drvats en tsutsap'eghkumLos libros traducidos están en el escaparate
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el participio en vez de la subordinada: ¿cómo funciona en armenio?
Las cuarenta unidades enseñaron a unir ideas con la conjunción որ: «գիրքը, որ կարդացի» — el libro que leí. Es correcto y funciona siempre. Pero el texto armenio vivo — sobre un libro, una película, una exposición — casi no habla así: pone el participio delante de la palabra, y toda la subordinada…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Կարդացած վեպը վերադարձրու գրադարան» (kardatsats vepə veradardsru gradaran) — La novela leída, devuélvela a la biblioteca. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.