Ինչ-որ, որևէ, ցանկացած, ոչ ոք: alguien, alguno, cualquiera y nadie
La unidad cuarenta y nueve va entera de generalización: «casi todos», «por regla general», «en general». La generalización en español se apoya en las palabras indefinidas — alguien, alguna cosa, cualquiera, nadie —, y en armenio cada una tiene su palabra con su regla. El curso llegó a los pronombres personales e interrogativos en la segunda oleada; esta es la última estantería por cerrar. Por ejemplo: «Ինչ-որ մեկը…
Cómo funciona
La unidad cuarenta y nueve va entera de generalización: «casi todos», «por regla general», «en general». La generalización en español se apoya en las palabras indefinidas — alguien, alguna cosa, cualquiera, nadie —, y en armenio cada una tiene su palabra con su regla. El curso llegó a los pronombres personales e interrogativos en la segunda oleada; esta es la última estantería por cerrar.
Ինչ-որ (inch vor) — «un cierto»: existe, pero no se sabe cuál. Ինչ-որ մեկը զանգեց (inch vor mekə sanguets) — llamó alguien, ինչ-որ բան մոռացա (inch vor ban morratsa) — olvidé algo, ինչ-որ տեղ (inch-vor tegh) — en algún sitio. Se escribe con guion y va delante de la palabra. Es el indefinido más usado de la lengua.
Որևէ (voreve) — «algún»: en la pregunta y en la condición. Որևէ հարց ունե՞ք (voreve harts unek') — ¿tienen alguna pregunta?, եթե որևէ խնդիր լինի (yet'e voreve jndir lini) — si surge algún problema. La diferencia con ինչ-որ es la de entre «llamó alguien» y «llamará alguno»: el primero fue, el segundo aún no.
Ցանկացած (tsankatsats) y ամեն մի (amen mi) — «cualquiera a elegir». Ցանկացած ժամի (tsankatsats shami) — a cualquier hora (literalmente «la que desees»), ամեն մի աշակերտ (amen mi ashakert) — cada alumno. Al lado está ամեն (amen): ամեն օր (amen or) — cada día, ամեն ինչ (amen inch) — todo, ամեն մեկը (amen mekə) — cada uno.
Ոմանք (vomank'), մի քանիսը, շատերը (shaterə) — «algunos» y «muchos». Ոմանք համաձայն չեն (vomank' hamadsayn chen) — algunos no están de acuerdo, մի քանիսը ուշացան — varios llegaron tarde, շատերը մնացին (shaterə mnatsin) — muchos se quedaron. Los tres son ya sustantivos hechos, y se declinan: շատերի կարծիքով — según la opinión de muchos.
Y los negativos — junto con la negación en el verbo, siempre. Ոչ ոք չեկավ (voch vok' chekav) — no vino nadie, ոչինչ չեմ լսել (vochinch chem lsel) — no oí nada, ոչ մի դրամ չունեմ (voch mi dram chunem) — no tengo ni un dram. La doble negación en armenio no es un error sino una regla obligatoria — igual que en el español de «no vino nadie». Ոչ ոք (voch ok') se escribe en dos palabras, ոչինչ (vochinch) — en una, y esto toca memorizarlo. Cuidado con ոչինչ: como respuesta a una disculpa significa «no pasa nada».
Tabla
| Palabra | Sentido | Ejemplo | Cuidado |
|---|---|---|---|
| ինչ-որ | un cierto | ինչ-որ մեկը — alguien | con guion |
| որևէ | algún | որևէ հարց — alguna pregunta | en pregunta y condición |
| ցանկացած | cualquiera | ցանկացած ժամի — a cualquier hora | de «ցանկանալ» — desear |
| ամեն մեկը | cada uno | ամեն մեկը հերթով | — |
| ամեն ինչ | todo | ամեն ինչ պատրաստ է | de cosas, no de personas |
| ոմանք | algunos | ոմանք համաձայն չեն | ya es plural |
| շատերը | muchos | շատերի կարծիքով | se declina |
| ոչ ոք | nadie | ոչ ոք չեկավ | el verbo con չ- |
| ոչինչ | nada | ոչինչ չեմ լսել | y «no pasa nada» |
| ոչ մի | ni uno | ոչ մի դրամ չունեմ | el verbo con չ- |
Con ejemplos
- Ինչ-որ մեկը զանգեց, բայց անունը չասացinch-vor mekə sanguets, bayts anunə chasatsLlamó alguien, pero no dijo su nombre
- Որևէ հարց ունե՞ք, թե՞ սկսենքvoreve harts unek', t'e sksenk'?¿Tienen alguna pregunta o empezamos?
- Ոչ ոք չեկավ, և ոչինչ չփոխվեցvoch vok' chekav, yev vochinch chp'ojvetsNo vino nadie, y nada cambió
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
alguien, alguno, cualquiera y nadie: ¿cómo funciona en armenio?
La unidad cuarenta y nueve va entera de generalización: «casi todos», «por regla general», «en general». La generalización en español se apoya en las palabras indefinidas — alguien, alguna cosa, cualquiera, nadie —, y en armenio cada una tiene su palabra con su regla. El curso llegó a los…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Ինչ-որ մեկը զանգեց, բայց անունը չասաց» (inch-vor mekə sanguets, bayts anunə chasats) — Llamó alguien, pero no dijo su nombre. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.