Շատ գիրք, մի քանի օր, մոտ հազար դրամ: cuánto exactamente
Con el dinero toca decir sin parar «mucho», «unos cuantos», «cerca de mil», y aquí el armenio hace algo que al principio parece un error. Tras la palabra de cantidad, el sustantivo queda en singular. Շատ գիրք — muchos libros, no «գրքեր». Տասը տարի — diez años. Մի քանի օր — unos días. El plural no está prohibido, pero suena a enumeración de unidades sueltas, y en una frase normal no se pone. Por ejemplo: «Այս ամիս…
Cómo funciona
Con el dinero toca decir sin parar «mucho», «unos cuantos», «cerca de mil», y aquí el armenio hace algo que al principio parece un error. Tras la palabra de cantidad, el sustantivo queda en singular. Շատ գիրք (shat guirk') — muchos libros, no «գրքեր». Տասը տարի (tasə tari) — diez años. Մի քանի օր (mi k'ani or) — unos días. El plural no está prohibido, pero suena a enumeración de unidades sueltas, y en una frase normal no se pone.
El repertorio de palabras de cantidad es corto. Շատ (shat) — mucho (y «muy» cuando acompaña a un adjetivo). Քիչ (k'ich) — poco. Մի քանի (mi k'ani) — unos cuantos, literalmente «un cuánto». Բավական (bavakan) — bastante, suficiente. Ոչ մի (voch mi) — ni uno, y exige negación en el verbo: ոչ մի դրամ չունեմ (voch mi dram chunem).
«Todo» está repartido en dos palabras, y confundirlas sale caro. Բոլորը (bolorə) — todos, de personas y de cosas contables: բոլոր ուսանողները (bolor usanoghnerə), բոլորը եկան (bolorə yekan). Ամբողջ (amboghy) — todo entero, indiviso: ամբողջ օրը (amboghy orə) — el día entero, ամբողջ գումարը (amboghy gumarə) — todo el dinero. La pregunta que el armenio hace siempre: ¿esto se cuenta o esto es un solo bloque?
Y la aproximación, por la que la nota está en la unidad del banco. La más usada — մոտ (mot) delante del número: մոտ հազար դրամ (mot hasar dram) — cerca de mil drams. Es el mismo մոտ de «cerca». La culta y más precisa — մոտավորապես (motavorapes) — aproximadamente. Շուրջ (shury) — «en torno a», de informes y noticias: շուրջ հիսուն մարդ (shury hisun mard). Y en la conversación a menudo basta yuxtaponer dos números: երկու-երեք օր (yerku yerek' or) — dos o tres días, հինգ-վեց հազար (hing vets hasar) — unos cinco o seis mil.
Tabla
| Palabra | Sentido | Ejemplo | Cuidado |
|---|---|---|---|
| շատ | mucho | շատ գիրք — muchos libros | sustantivo en singular |
| քիչ | poco | քիչ գումար — poco dinero | — |
| մի քանի | unos cuantos | մի քանի օր — unos días | también en singular |
| ոչ մի | ni uno | ոչ մի դրամ չունեմ | el verbo lleva չ- sí o sí |
| բոլոր(ը) | todos — contable | բոլոր ուսանողները | de personas y de unidades |
| ամբողջ | todo — entero | ամբողջ օրը | de lo indiviso |
| մոտ | cerca de | մոտ հազար դրամ | la misma palabra que «cerca» |
| մոտավորապես | aproximadamente | մոտավորապես երկու ժամ | culto, más preciso |
| շուրջ | en torno a | շուրջ հիսուն մարդ | de periódico; en el habla, raro |
Con ejemplos
- Այս ամիս շատ ծախս ունեցանքays amis shat tsajs unetsank'Este mes tuvimos muchos gastos
- Հաշվին մոտ հարյուր հազար դրամ կաhashvin mot haryur hasar dram kaEn la cuenta hay cerca de cien mil drams
- Ամբողջ աշխատավարձը վարկին գնացamboghy ashjatavardsə varkin gnatsTodo el sueldo se fue al crédito
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cuánto exactamente: ¿cómo funciona en armenio?
Con el dinero toca decir sin parar «mucho», «unos cuantos», «cerca de mil», y aquí el armenio hace algo que al principio parece un error. Tras la palabra de cantidad, el sustantivo queda en singular. Շատ գիրք — muchos libros, no «գրքեր». Տասը տարի — diez años. Մի քանի օր — unos días. El plural no…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Այս ամիս շատ ծախս ունեցանք» (ays amis shat tsajs unetsank') — Este mes tuvimos muchos gastos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.