Ցուրտ է: la frase sin sujeto
«Hace frío», «hay que irse», «parece», «aquí no se puede» — frases en las que el español tampoco busca sujeto, y el armenio menos todavía: la cópula է se queda sola con toda tranquilidad. Ցուրտ է — hace frío. Շոգ է — hace calor. Ուշ է — es tarde. Es una oración completa, tiene exactamente dos palabras y no hace falta añadir una tercera. Por ejemplo: «Դրսում ցուրտ է, բաճկոնդ հագիր» — Afuera hace frío, ponte la…
Cómo funciona
«Hace frío», «hay que irse», «parece», «aquí no se puede» — frases en las que el español tampoco busca sujeto, y el armenio menos todavía: la cópula է (e) se queda sola con toda tranquilidad. Ցուրտ է (tsurt e) — hace frío. Շոգ է (shog e) — hace calor. Ուշ է (ush e) — es tarde. Es una oración completa, tiene exactamente dos palabras y no hace falta añadir una tercera.
Para decir a quién le hace frío, delante se pone la forma de objeto de la oleada 2: ինձ ցուրտ է (inds tsurt e) — tengo frío, նրան լավ է (nran lav e) — él está bien. Con el mismo esquema funciona la necesidad: ինձ բժիշկ է պետք (inds bshishk e petk') — necesito un médico. Fíjate en lo que falta: el verbo ser conjugado y la palabra «yo». Para el frío, eso sí, existe también un verbo personal — մրսում եմ (mrsum em), «me congelo», y en el habla viva sale hasta más a menudo.
Tres giros de esta familia conviene memorizarlos enteros, porque no se traducen por piezas. Պետք է (petk' e) — hay que, en impersonal: պետք է շտապել (petk' e shtapel). Կարելի է (kareli e) — se puede, չի կարելի (chi kareli) — no se puede; es lo que escriben en los carteles. Թվում է (t'vum e) — parece: թվում է՝ անձրև է գալիս (t'vum e andsrev e galis). Tras թվում է el armenio suele poner no una coma sino el signo ՝ — el but; él hace las veces de «que».
Y dos giros impersonales del español con respuesta armenia inesperada. «Dicen que…» — es simplemente la tercera persona del plural: ասում են՝ վաղը ձյուն կգա (asum en vaghə dsyun kga), «ellos dicen». Y «aquí no se fuma», «la tienda cierra a las nueve» se hacen con la inserción -վ- dentro del verbo: այստեղ ծխելը արգելվում է (aystegh tsjelə arguelvum e), խանութը փակվում է ժամը իննին (janut'ə p'akvum e shamə innin). Es la pasiva armenia — la misma «se» del español — y en los rótulos sale más que en la conversación.
Tabla
| En español | En armenio | Literal |
|---|---|---|
| hace frío | ցուրտ է | frío es |
| tengo frío | ինձ ցուրտ է | a mí frío es |
| hay que apurarse | պետք է շտապել | hay que es apurarse |
| necesito un médico | ինձ բժիշկ է պետք | a mí médico es necesario |
| parece que llueve | թվում է՝ անձրև է գալիս | parece — lluvia viene |
| no se puede | չի կարելի | no se puede |
| dicen que nevará | ասում են՝ ձյուն կգա | dicen ellos — nieve vendrá |
| prohibido fumar | ծխելը արգելվում է | fumar se prohíbe |
Con ejemplos
- Դրսում ցուրտ է, բաճկոնդ հագիրdrsum tsurt e, bachkond haguirAfuera hace frío, ponte la chaqueta
- Թվում է՝ մարտկոցը նստել էt'vum e — martkotsə nstel eParece que la batería se agotó
- Այստեղ լուսանկարել չի կարելիaystegh lusankarel chi kareliAquí no se puede fotografiar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
la frase sin sujeto: ¿cómo funciona en armenio?
«Hace frío», «hay que irse», «parece», «aquí no se puede» — frases en las que el español tampoco busca sujeto, y el armenio menos todavía: la cópula է se queda sola con toda tranquilidad. Ցուրտ է — hace frío. Շոգ է — hace calor. Ուշ է — es tarde. Es una oración completa, tiene exactamente dos…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Դրսում ցուրտ է, բաճկոնդ հագիր» (drsum tsurt e, bachkond haguir) — Afuera hace frío, ponte la chaqueta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.