Վազեցնել, հագցնել, հասցնել: hacer que, dar y llevar a
En el gimnasio la mitad de las frases son de una persona que hace que otra haga algo: el entrenador hace correr, el médico acuesta, la madre viste. El español tiene el truco listo — «hacer + infinitivo» —, y el armenio hace lo mismo desde dentro del verbo: inserta -ցն- y saca un verbo nuevo del viejo. Por ejemplo: «Մարզիչը մարզիկներին վազեցնում է մեկ ժամ» — El entrenador hace correr a los deportistas una hora. Una…
Cómo funciona
En el gimnasio la mitad de las frases son de una persona que hace que otra haga algo: el entrenador hace correr, el médico acuesta, la madre viste. El español tiene el truco listo — «hacer + infinitivo» —, y el armenio hace lo mismo desde dentro del verbo: inserta -ցն- y saca un verbo nuevo del viejo.
Cómo se hace. A la raíz se le añade -ցնել, a veces -եցնել: վազել (correr) → վազեցնել (hacer correr), նստել (sentarse) → նստեցնել (sentar a alguien), հագնել (ponerse) → հագցնել (vestir a alguien), քնել (dormir) → քնեցնել (acostar a alguien), հասնել (llegar) → հասցնել (hacer llegar, dejar a tiempo), զգույշ (sguysh) → զգուշացնել (advertir, «hacer prudente»), ծանոթ (tsanot') → ծանոթացնել (presentar).
Qué cambia en la frase. Aparece un segundo participante. Era երեխան քնում է (yerejan k'num e) — el niño duerme; ahora մայրը երեխային քնեցնում է — la madre acuesta al niño. A quien hacen hacer algo se le pone en dativo, si está vivo: երեխային (yerejayin), շանը (shanə), մարզիկներին (marsiknerin). Es la misma regla del objeto directo de persona, y el curso ya la conoce.
El sufijo arma verbos también desde adjetivos. Տաք (tibio) → տաքացնել (calentar), լավ (lav) → լավացնել (mejorar), մեծ (mets) → մեծացնել (agrandar), կարճ (karch) → կարճացնել (acortar). El mismo truco: «hacer así». De aquí տաքացում (tak'atsum) — el calentamiento deportivo: literalmente «puesta en caliente».
Y la pareja con la que todos se lían. Մարզվել (marsvel) — entrenarse uno mismo, մարզել — entrenar a alguien. Aquí no trabaja -ցն- sino el movimiento inverso: -վ- vuelve reflexivo el verbo. Lo mismo en ծանոթանալ (conocerSE) frente a ծանոթացնել (presentar), en սովորել (aprender) frente a սովորեցնել (enseñar). Se memoriza en parejas: -վ- es «uno mismo», -ցն- es «a otro».
Tabla
| Uno mismo | A otro | En español |
|---|---|---|
| վազել — correr | վազեցնել | hacer correr |
| նստել — sentarse | նստեցնել | sentar |
| հագնել — ponerse | հագցնել | vestir a alguien |
| քնել — dormir | քնեցնել | acostar |
| հասնել — llegar | հասցնել | hacer llegar, dejar a tiempo |
| մարզվել — entrenarse | մարզել | entrenar |
| ծանոթանալ — conocerse | ծանոթացնել | presentar |
| տաք — tibio | տաքացնել | calentar |
| կարճ — corto | կարճացնել | acortar |
Con ejemplos
- Մարզիչը մարզիկներին վազեցնում է մեկ ժամmarsichə marsiknerin vasetsnum e mek shamEl entrenador hace correr a los deportistas una hora
- Երեխային հագցրու և քնեցրուyerejayin hagtsru yev k'netsruViste al niño y acuéstalo
- Ես մարզվում եմ, իսկ նա մարզում է երեխաներինyes marsvum em, isk na marsum e yerejanerinYo me entreno, y él entrena a los niños
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
hacer que, dar y llevar a: ¿cómo funciona en armenio?
En el gimnasio la mitad de las frases son de una persona que hace que otra haga algo: el entrenador hace correr, el médico acuesta, la madre viste. El español tiene el truco listo — «hacer + infinitivo» —, y el armenio hace lo mismo desde dentro del verbo: inserta -ցն- y saca un verbo nuevo del…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Մարզիչը մարզիկներին վազեցնում է մեկ ժամ» (marsichə marsiknerin vasetsnum e mek sham) — El entrenador hace correr a los deportistas una hora. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.