Մտածողություն, չափում, դիտարկում: el nombre desde el verbo
La unidad cincuenta y cuatro consiste casi entera en nombres deverbales, y eso es una suerte: el armenio los arma con dos sufijos, y ambos son predecibles. Por ejemplo: «Առաջին չափումը սխալ ստացվեց» — La primera medición salió mal. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La unidad cincuenta y cuatro consiste casi entera en nombres deverbales, y eso es una suerte: el armenio los arma con dos sufijos, y ambos son predecibles.
-ում (-um) — la acción como proceso o acto suelto. Se toma la raíz del verbo: չափել (chap'el) → չափում (medición), դիտարկել → դիտարկում (observación), ստուգել (stuguel) → ստուգում (revisión), վրիպել → վրիպում (fallo), ձախողվել → ձախողում (fracaso). La palabra en -ում es siempre contable: se puede decir «tres mediciones», «dos observaciones».
-ություն — la propiedad, el estado, el concepto abstracto. No se toma el verbo sino su participio o el adjetivo: մտածող (pensante) → մտածողություն (pensamiento), դատող → դատողություն (razonamiento), ճշգրիտ (preciso) → ճշգրտություն (precisión), հակասել → հակասություն (contradicción). Tal palabra normalmente no se cuenta: «dos precisiones» no se dice.
La diferencia entre los dos sufijos es la misma que entre «la medición como faena» y «la precisión como propiedad». Si dudas, pregúntate si puedes poner un número delante de la palabra: si sí — -ում; si no — -ություն.
Qué pasa con la raíz. La palabra pierde la vocal interna más a menudo de lo que parece: միտք → մտքի (mtk'i), հաշիվ (hashiv) → հաշվել (hashvel), ճշգրիտ → ճշգրտություն. No es excepción sino regla: la «ի (i)» y la «ու (u)» átonas de en medio caen cuando algo se pega a la palabra.
Tabla
| verbo | en -ում | en -ություն |
|---|---|---|
| չափել (medir) | չափում — medición | չափավորություն — moderación |
| դատել (juzgar) | դատում — juicio como acto | դատողություն — razonamiento |
| պարզել (averiguar) | պարզում — averiguación | պարզություն — claridad |
| հակասել (contradecir) | հակասում — acto de disputa | հակասություն — contradicción |
Con ejemplos
- Առաջին չափումը սխալ ստացվեցarrayin chap'umə sjal statsvetsLa primera medición salió mal
- Երեխայի մտածողությունը փոխվում է տարիների հետyerejayi mtatsoghut'yunə p'ojvum e tarineri hetEl pensamiento del niño cambia con los años
- Չհասկացա նրա մտքի ընթացքըchhaskatsa nra mtk'i ənt'atsk'əNo entendí el hilo de su pensamiento
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el nombre desde el verbo: ¿cómo funciona en armenio?
La unidad cincuenta y cuatro consiste casi entera en nombres deverbales, y eso es una suerte: el armenio los arma con dos sufijos, y ambos son predecibles.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Առաջին չափումը սխալ ստացվեց» (arrayin chap'umə sjal statsvets) — La primera medición salió mal. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.