Ayer hacía frío: el pasado con un solo cambio
Buena noticia antes de abrir cualquier tabla de conjugación: para pasar el relato al pasado, el verbo no se toca. La forma en -ում queda igual; solo cambia la cópula: եմ → էի, ես → էիր, է → էր. Աշխատում եմ — trabajo; աշխատում էի — trabajaba. Por ejemplo: «Երեկ ես տանն էի» — Ayer estuve en casa. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Buena noticia antes de abrir cualquier tabla de conjugación: para pasar el relato al pasado, el verbo no se toca. La forma en -ում (-um) queda igual; solo cambia la cópula: եմ (em) → էի (ei), ես (yes) → էիր, է (e) → էր (er). Աշխատում եմ (ashjatum em) — trabajo; աշխատում էի (ashjatum ei) — trabajaba.
Es el pasado que en español llamas imperfecto: lo que se estiraba o se repetía. Es justo el tiempo del clima, los recuerdos y la rutina: Ամռանը շոգ էր (amrranə shog er), Անցած տարի Երևանում էի աշխատում (antsats tari Yerevanum ei ashjatum). Para una acción acabada y puntual hay otro pasado — գնացի (fui), ասաց (dijo) —, pero no hay prisa: la cópula en էի cubre la mayor parte del relato cotidiano.
Una salvedad sobre el clima. «Está lloviendo» es անձրև է գալիս (andsrev e galis), donde el verbo գալ (gal) toma la forma anómala գալիս (galis) en vez de «գալում». En pasado se porta igual de obediente: անձրև էր գալիս (andsrev er galis) — llovía.
Tabla
| Persona | Presente | Pasado |
|---|---|---|
| ես (yo) | աշխատում եմ | աշխատում էի |
| դու (tú) | աշխատում ես | աշխատում էիր |
| նա (él/ella) | աշխատում է | աշխատում էր |
| մենք (nosotros) | աշխատում ենք | աշխատում էինք |
| դուք (ustedes) | աշխատում եք | աշխատում էիք |
| նրանք (ellos) | աշխատում են | աշխատում էին |
Con ejemplos
- Երեկ ես տանն էիyerek yes tann eiAyer estuve en casa
- Ամռանը շատ շոգ էրamrranə shat shog erEn verano hacía mucho calor
- Անցած տարի Երևանում էի աշխատումantsats tari Yerevanum ei ashjatumEl año pasado trabajaba en Ereván
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ayer hacía frío: ¿cómo funciona en armenio?
Buena noticia antes de abrir cualquier tabla de conjugación: para pasar el relato al pasado, el verbo no se toca. La forma en -ում queda igual; solo cambia la cópula: եմ → էի, ես → էիր, է → էր. Աշխատում եմ — trabajo; աշխատում էի — trabajaba.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Երեկ ես տանն էի» (yerek yes tann ei) — Ayer estuve en casa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.