Արտադրվում է, ստուգվեց, փաթեթավորված: el taller habla sin agente
La unidad cincuenta y siete va casi entera en voz pasiva, y no es un estilo: es la esencia del tema. En la fábrica importa qué se hizo con la cosa, no quién lo hizo. El armenio quita al agente con una sola inserción — la misma que viste en los rótulos del Estado. Por ejemplo: «Այս գործարանը արտադրում է կահույք» — Esta fábrica fabrica muebles. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
La unidad cincuenta y siete va casi entera en voz pasiva, y no es un estilo: es la esencia del tema. En la fábrica importa qué se hizo con la cosa, no quién lo hizo. El armenio quita al agente con una sola inserción — la misma que viste en los rótulos del Estado.
El sufijo -վ- delante de la terminación. Արտադրել (fabricar) → արտադրվել (ser fabricado), ստուգել (stuguel) → ստուգվել, փաթեթավորել (p'at'et'avorel) → փաթեթավորվել, վերամշակել → վերամշակվել. Va siempre en el mismo sitio — entre la raíz y la terminación del infinitivo.
Quién lo hizo — en instrumental, y la mayoría de las veces simplemente no está. Ապրանքը ստուգվեց տեսուչով — la mercancía fue revisada por el inspector. Pero la frase normal de fábrica es más corta: ապրանքը ստուգվեց — la mercancía se revisó, y ningún inspector.
El «ellos» impersonal en vez de la pasiva. Aún más a menudo el armenio se arregla con el verbo en tercera persona del plural sin sujeto: ապրանքը բեռնառաքեցին (aprank'ə berrnarrak'etsin) — literalmente «la mercancía la despacharon», exactamente como el «despacharon la mercancía» del español. Este giro está más vivo que la pasiva y en la conversación gana.
El participio en -ված — el resultado. Փաթեթավորված (empaquetado), ցանկապատված (vallado), մաշված (gastado) de la unidad 50. Se vuelve también adjetivo y va delante del nombre: փաթեթավորված ապրանք.
Cuidado con un punto: en parte de los verbos -վ- no significa pasiva sino reflexiva. Հագնվել (hagnvel) — no «ser puesto», sino «vestirse»; պատրաստվել (patrastvel) — «prepararse», no «ser preparado». Los distingue solo el sentido del verbo, y tocará memorizarlos en lista.
Tabla
| alguien lo hace | pasiva | participio | sentido |
|---|---|---|---|
| արտադրել | արտադրվել | արտադրված | fabricar / ser fabricado |
| ստուգել | ստուգվել | ստուգված | revisar / revisado |
| փաթեթավորել | փաթեթավորվել | փաթեթավորված | empaquetar / empaquetado |
| ցանկապատել | ցանկապատվել | ցանկապատված | vallar / vallado |
Con ejemplos
- Այս գործարանը արտադրում է կահույքays gortsaranə artadrum e kahuyk'Esta fábrica fabrica muebles
- Ապրանքը բեռնառաքեցին ուրբաթ օրըaprank'ə berrnarrak'etsin urbat' orəLa mercancía la despacharon el viernes
- Շինարարական հրապարակը ցանկապատված էshinararakan hraparakə tsankapatvats eLa obra está vallada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el taller habla sin agente: ¿cómo funciona en armenio?
La unidad cincuenta y siete va casi entera en voz pasiva, y no es un estilo: es la esencia del tema. En la fábrica importa qué se hizo con la cosa, no quién lo hizo. El armenio quita al agente con una sola inserción — la misma que viste en los rótulos del Estado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Այս գործարանը արտադրում է կահույք» (ays gortsaranə artadrum e kahuyk') — Esta fábrica fabrica muebles. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.