Որ, որովհետև, եթե, երբ: dos ideas en una frase
Hasta ahora el curso hablaba en frases cortas: una idea, una oración. Así ya no se puede. «Dile que llego tarde», «no vino porque estaba enfermo», «si hay tiempo, paso» — sin cuatro conjunciones el habla es una lista de réplicas. La buena noticia: la conjunción armenia abre la subordinada, el orden de palabras dentro no cambia, y no hay que reaprender nada. Por ejemplo: «Ասա նրան, որ հիմա կգամ» — Dile que ahora…
Cómo funciona
Hasta ahora el curso hablaba en frases cortas: una idea, una oración. Así ya no se puede. «Dile que llego tarde», «no vino porque estaba enfermo», «si hay tiempo, paso» — sin cuatro conjunciones el habla es una lista de réplicas. La buena noticia: la conjunción armenia abre la subordinada, el orden de palabras dentro no cambia, y no hay que reaprender nada.
Որ (vor) — la más trabajadora de las cuatro, cubre dos palabras del español. Como «que» introduce el mensaje: Ասա (asa), որ ուշանում եմ (vor ushanum em). Como «que» de deseo, pide detrás el verbo en aquella forma sin կ- de la nota de modalidad — el subjuntivo, que el español ya conoce: Ուզում եմ (usum em), որ գաս (vor gas) — quiero que vengas. La diferencia la marca el verbo: գալիս ես (galis yes) — vienes, գաս (gas) — que vengas.
Որովհետև (vorovhetev) — porque; largo pero inequívoco. Al lado vive քանի որ (k'ani vor) — «puesto que», y suele abrir toda la oración: Քանի որ ուշ է (k'ani vor ush e), տաքսի վերցնենք (tak'si vertsnenk'). A la pregunta «¿por qué?» — ինչո՞ւ (inchu) — se responde precisamente con որովհետև; es la respuesta más frecuente de la lengua.
Եթե (yet'e) — si, con un detalle que conviene ver una vez. En la subordinada el verbo va sin կ- (եթե գաս (yet'e gas)), en la principal — con կ- (կուրախանամ). Entero: Եթե գաս, կուրախանամ — si vienes, me alegraré. El español hace lo mismo: futuro solo en la principal, y en la del si, presente — «si vendrás» suena tan mal como «եթե կգաս».
Երբ (yerb) — cuando — funciona igual: Երբ հասնեմ (yerb hasnem), կզանգեմ (ksanguem) — cuando llegue, llamaré.
Lo último, sobre la coma. El armenio la sustituye a menudo por el signo ՝ (but) — sobre todo tras verbos de lengua y pensamiento: Ասաց՝ կուշանա. El signo significa más o menos «y ahora esto», y con él la conjunción a veces desaparece del todo.
Tabla
| Conjunción | Sentido | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| որ | que | Ասա, որ ուշանում եմ | Di que llego tarde |
| որ | que (deseo; verbo sin կ-) | Ուզում եմ, որ գաս | Quiero que vengas |
| որովհետև | porque | Չեկա, որովհետև հիվանդ էի | No vine porque estaba enfermo |
| քանի որ | puesto que | Քանի որ ուշ է, գնանք | Puesto que es tarde, vámonos |
| եթե | si (sin կ-, la principal con կ-) | Եթե գաս, կուրախանամ | Si vienes, me alegraré |
| երբ | cuando | Երբ հասնեմ, կզանգեմ | Cuando llegue, llamaré |
Con ejemplos
- Ասա նրան, որ հիմա կգամasa nran, vor hima kgamDile que ahora vengo
- Չեկա, որովհետև հեռախոսս նստել էրcheka, vorovhetev herrajoss nstel erNo vine porque se me agotó el teléfono
- Եթե վաղը եղանակը լավ լինի, պիկնիկի կգնանքyet'e vaghə yeghanakə lav lini, pikniki kgnank'Si mañana hace buen tiempo, iremos de excursión
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
dos ideas en una frase: ¿cómo funciona en armenio?
Hasta ahora el curso hablaba en frases cortas: una idea, una oración. Así ya no se puede. «Dile que llego tarde», «no vino porque estaba enfermo», «si hay tiempo, paso» — sin cuatro conjunciones el habla es una lista de réplicas. La buena noticia: la conjunción armenia abre la subordinada, el orden…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Ասա նրան, որ հիմա կգամ» (asa nran, vor hima kgam) — Dile que ahora vengo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.