El artículo -ը / -ն
La determinación se marca con una terminación, no con una palabra aparte. El café sin más — սուրճ; el café que ambos tienen en mente — սուրճը, con el equivalente de «el» pegado a la cola de la palabra. Por ejemplo: «Սուրճը համեղ է» — El café está rico. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La determinación se marca con una terminación, no con una palabra aparte. El café sin más — սուրճ (surch); el café que ambos tienen en mente — սուրճը (surchə), con el equivalente de «el» pegado a la cola de la palabra.
La elección es sencilla: tras consonante toma -ը, tras vocal — o ante una palabra que empiece por vocal — toma -ն. El español distingue lo mismo con el/la delante de la palabra; el armenio lo pega detrás.
Con ejemplos
- Սուրճը համեղ էsurchə hamegh eEl café está rico
- Տղան գնում էtghan gnum eEl chico viene
- Հաշիվը, խնդրեմhashivə, jndremLa cuenta, por favor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La terminación ը y ն del armenio?
La determinación se marca con una terminación, no con una palabra aparte. El café sin más — սուրճ; el café que ambos tienen en mente — սուրճը, con el equivalente de «el» pegado a la cola de la palabra.
Por qué el armenio añade ը al final de la palabra?
La elección es sencilla: tras consonante toma -ը, tras vocal — o ante una palabra que empiece por vocal — toma -ն. El español distingue lo mismo con el/la delante de la palabra; el armenio lo pega detrás.
Սուրճ o սուրճը: cuál es la correcta?
La elección es sencilla: tras consonante toma -ը, tras vocal — o ante una palabra que empiece por vocal — toma -ն. El español distingue lo mismo con el/la delante de la palabra; el armenio lo pega detrás.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Սուրճը համեղ է» (surchə hamegh e) — El café está rico. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.