Լիճ → լճակ, արև → արևոտ: cómo se arman los nombres de la naturaleza
La unidad de la naturaleza da cincuenta nombres, y la mitad no son raíces nuevas sino palabras conocidas con cola. Desmontadas cuatro colas y un modo de soldadura, dejarás de aprenderlos uno a uno y empezarás a reconocerlos a primera vista — y de paso entenderás por qué «charca» y «diluvio» empiezan igual. Por ejemplo: «Այգում փոքր լճակ կա, կողքին՝ առվակ» — En el parque hay una charca pequeña; al lado, un arroyuelo.…
Cómo funciona
La unidad de la naturaleza da cincuenta nombres, y la mitad no son raíces nuevas sino palabras conocidas con cola. Desmontadas cuatro colas y un modo de soldadura, dejarás de aprenderlos uno a uno y empezarás a reconocerlos a primera vista — y de paso entenderás por qué «charca» y «diluvio» empiezan igual.
-ակ — el diminutivo. El español lo hace con -ito/-ete; el armenio, con -ակ. լիճ (lich) — lago, լճակ (lchak) — charca; առու (arru) — arroyo, առվակ (arrvak) — arroyuelo; կամուրջ (kamury) — puente, կամրջակ — puentecillo; տուն (tun) — casa, տնակ — caseta. Fíjate en la raíz: ante la cola la vocal a menudo cae — լիճ pierde la ի (i), առու cambia ու (u) por վ. No es excepción sino regla del compuesto armenio, y funciona en todos los demás casos.
-ոտ — «lleno de». El español lo reparte entre -oso y -ento — soleado, arenoso, polvoriento; el armenio tiene una sola pieza. արև (arev) — sol, արևոտ (arevot) — soleado; կեղտ (keght) — suciedad, կեղտոտ (keghtot) — sucio; ցեխ — fango, ցեխոտ (tsejot) — enfangado; ճահիճ (chahich) — ciénaga, ճահճոտ — pantanoso; քար (k'ar) — piedra, քարոտ (k'arot) — pedregoso.
-արան — el lugar. նստել (nstel) — sentarse, նստարան (nstaran) — banco; բառ (barr) — palabra, բառարան (bararan) — diccionario; զուգարան (sugaran) — baño, լվացարան (lvatsaran) — fregadero, ննջարան — dormitorio. Si una palabra termina en -արան, busca en ella un lugar o un aparato, no una acción.
-ություն — el nombre abstracto. մանուկ — niño, մանկություն (mankut'yun) — infancia; պատանի (patani) — joven, պատանեկություն (patanekut'yun) — juventud; տես — vista, տեսություն (tesut'yun) — teoría. Es la cola más frecuente de la lengua: lo que en español termina en -ez, -ción o -ura, en armenio termina en -ություն.
Y la soldadura de dos raíces — el método de las palabras más largas de la unidad. ջուր (yur) + փոս (p'os) = ջրափոս (yrap'os) — charca, ջուր + հեղեղ = ջրհեղեղ (yrheghegh) — diluvio, երկիր (erkir) + շարժ = երկրաշարժ (yerkrasharsh) — terremoto, արև + ծագ = արևածագ (arevatsag) — amanecer. Entre las raíces suele entrar una ա de soldadura, y la primera raíz se acorta: ջուր → ջր-, երկիր → երկր-. Ante una palabra larga nueva, córtala primero — la mitad del sentido suele salir a la vista.
Tabla
| Cola | Sentido | De qué | Qué sale |
|---|---|---|---|
| -ակ | diminutivo | լիճ — lago | լճակ — charca |
| -ակ | diminutivo | առու — arroyo | առվակ — arroyuelo |
| -ոտ | lleno de | արև — sol | արևոտ — soleado |
| -ոտ | lleno de | կեղտ — suciedad | կեղտոտ — sucio |
| -արան | lugar, aparato | բառ — palabra | բառարան — diccionario |
| -ություն | nombre abstracto | մանուկ — niño | մանկություն — infancia |
| raíz + raíz | soldadura | ջուր + փոս | ջրափոս — charca |
| raíz + ա + raíz | soldadura | արև + ծագ | արևածագ — amanecer |
Con ejemplos
- Այգում փոքր լճակ կա, կողքին՝ առվակaygum p'ok'r lchak ka, koghk'in — arrvakEn el parque hay una charca pequeña; al lado, un arroyuelo
- Արևոտ օր է, բայց ճանապարհը ցեխոտ էarevot or e, bayts chanaparhə tsejot eEl día es soleado, pero el camino está enfangado
- Երկրաշարժից հետո ջրհեղեղ եղավyerkrasharshits heto yrheghegh yeghavTras el terremoto hubo un diluvio
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo se arman los nombres de la naturaleza: ¿cómo funciona en armenio?
La unidad de la naturaleza da cincuenta nombres, y la mitad no son raíces nuevas sino palabras conocidas con cola. Desmontadas cuatro colas y un modo de soldadura, dejarás de aprenderlos uno a uno y empezarás a reconocerlos a primera vista — y de paso entenderás por qué «charca» y «diluvio»…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Այգում փոքր լճակ կա, կողքին՝ առվակ» (aygum p'ok'r lchak ka, koghk'in — arrvak) — En el parque hay una charca pequeña; al lado, un arroyuelo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.