Այնքան վատ, որքան երեկ: comparar no palabras, sino trozos enteros
Comparar un adjetivo el curso ya sabe: ավելի թանկ, քան խանութը. Pero en la consulta no se comparan palabras sino estados de cosas completos: «hoy no está tan mal como ayer», «duele tan fuerte como por la mañana», «cuanto más bebo, mejor». Para eso el armenio tiene palabras emparejadas — las mismas del español tan…como y cuanto…tanto —, y todas funcionan con un mismo esquema: la primera mitad en la principal, la…
Cómo funciona
Comparar un adjetivo el curso ya sabe: ավելի թանկ (aveli t'ank), քան խանութը (k'an janut'ə). Pero en la consulta no se comparan palabras sino estados de cosas completos: «hoy no está tan mal como ayer», «duele tan fuerte como por la mañana», «cuanto más bebo, mejor». Para eso el armenio tiene palabras emparejadas — las mismas del español tan…como y cuanto…tanto —, y todas funcionan con un mismo esquema: la primera mitad en la principal, la segunda — en la subordinada.
La igualdad — այնքան (aynk'an)… որքան (vork'an): el tan…como del español. Այսօր այնքան վատ չէ (aysor aynk'an vat che), որքան երեկ (vork'an yerek) — hoy no está tan mal como ayer. Այնքան significa «tan», որքան — «como». La misma pareja sirve sin negación: Այնքան հոգնած եմ (aynk'an hognats em), որքան երբեք (vork'an yerbek') — estoy tan cansado como nunca. Sinónimo de la primera mitad — նույնքան (nuynk'an), «tanto»: նույնքան բարձր (nuynk'an bardsr), որքան առաջ (vork'an array).
El parecido sin medida — ինչպես (inchpes) o նման (nman): Ինչպես երեկ (inchpes yerek) — como ayer; դեղը գործեց նման նախորդին (deghə gortsets nman najordin) — el medicamento hizo efecto como el anterior. Ինչպես es aquí la misma palabra de la pregunta «ինչպե՞ս ես (inchpes es)» — ¿cómo estás?, y eso es un buen gancho para la memoria.
La proporción — որքան… այնքան, el «cuanto… tanto» del español, con las mitades en orden inverso a la igualdad: Որքան շատ ջուր եմ խմում (vork'an shat yur em jmum), այնքան լավ եմ զգում (aynk'an lav em sgum) — cuanto más agua bebo, mejor me siento. El español pone «cuanto» primero, el armenio — որքան, y a partir de ahí todo coincide.
Lo último — comparar dos acciones, no dos cosas. Entonces tras քան (k'an) se pone թե (t'e): Ավելի լավ է հանգստանալ (aveli lav e hangstanal), քան թե դեղ խմել (k'an t'e degh jmel) — mejor es descansar que tomar medicina. El giro ավելի լավ է (aveli lav e)… — «más vale…» — sale constantemente al hablar de salud, y el verbo tras él va en infinitivo, sin persona.
Tabla
| En español | Pareja de palabras | Ejemplo |
|---|---|---|
| tan…, como | այնքան… որքան | այնքան լավ, որքան առաջ |
| tanto…, como | նույնքան… որքան | նույնքան բարձր, որքան երեկ |
| no tan…, como | այնքան… չէ, որքան | այնքան վատ չէ, որքան երեկ |
| como (parecido) | ինչպես, նման | ինչպես երեկ |
| cuanto…, tanto… | որքան… այնքան | որքան շատ, այնքան լավ |
| más vale…, que… | ավելի լավ է… քան թե | ավելի լավ է գնալ, քան թե սպասել |
Con ejemplos
- Այսօր այնքան վատ չէ, որքան երեկaysor aynk'an vat che, vork'an yerekHoy no está tan mal como ayer
- Որքան շատ եմ քայլում, այնքան քիչ է ցավումvork'an shat em k'aylum, aynk'an k'ich e tsavumCuanto más camino, menos duele
- Ավելի լավ է բժշկի գնալ, քան թե սպասելaveli lav e bshshki gnal, k'an t'e spaselMás vale ir al médico que esperar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
comparar no palabras, sino trozos enteros: ¿cómo funciona en armenio?
Comparar un adjetivo el curso ya sabe: ավելի թանկ, քան խանութը. Pero en la consulta no se comparan palabras sino estados de cosas completos: «hoy no está tan mal como ayer», «duele tan fuerte como por la mañana», «cuanto más bebo, mejor». Para eso el armenio tiene palabras emparejadas — las mismas…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Այսօր այնքան վատ չէ, որքան երեկ» (aysor aynk'an vat che, vork'an yerek) — Hoy no está tan mal como ayer. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.