Շինարար, երգիչ, այգեպան: cómo el armenio hace una persona del oficio
La unidad cuarenta trae veinte profesiones, y la mitad no había que aprenderlas sino armarlas. El armenio construye el nombre del agente con sufijo, y de sufijos corrientes hay exactamente cuatro. Quien los conoce, al oír una palabra nueva en -ող ya entiende que se habla de una persona — el «-dor» del español. Por ejemplo: «Վաճառողը, գնորդը և ստացողը երեք տարբեր մարդ են» — El vendedor, el comprador y el destinatario…
Cómo funciona
La unidad cuarenta trae veinte profesiones, y la mitad no había que aprenderlas sino armarlas. El armenio construye el nombre del agente con sufijo, y de sufijos corrientes hay exactamente cuatro. Quien los conoce, al oír una palabra nueva en -ող ya entiende que se habla de una persona — el «-dor» del español.
-ող — el más frecuente y el más vivo. Se pega a la raíz del presente y significa «el que lo hace ahora o en general»: գրել (grel) → գրող (escritor), վաճառել (vacharrel) → վաճառող (vendedor), ստանալ (stanal) → ստացող (destinatario), ուղարկել (ugharkel) → ուղարկող (remitente). El sufijo funciona sobre la marcha: cualquier verbo se puede volver agente así, y te entenderán aunque la palabra no esté en el diccionario. Es también el participio — de él va nota aparte en la unidad cuarenta y tres.
-իչ — el sufijo de profesión y de aparato. Երգել (yerguel) → երգիչ (cantante), թարգմանել (t'argmanel) → թարգմանիչ (traductor), նկարել (nkarel) → նկարիչ (pintor). Y el mismo -իչ hace el objeto que hace algo: սուլել → սուլիչ (silbato); հեռախոս (herrajos) al lado está armado de otra manera. La diferencia con -ող es fina e importante: գրող — el que escribe en general, գրիչ (grich) — con lo que se escribe, la pluma.
-պան y -պահ (-pah) — «el que guarda». Այգի (aygui) → այգեպան (jardinero), դուռ (durr) → դռնապան (conserje), պարտք (partk') → պարտապան (deudor), հաշիվ (hashiv) → հաշվապահ (contador). La vocal de soldadura es casi siempre ա, y la raíz delante suele perder la suya: դուռ → դռն-, հաշիվ → հաշվ-.
-արար y -գործ (-gorts) — «el que hace». Շին- → շինարար (constructor), փրկել → փրկարար (rescatista), մատակարար (proveedor). Y -գործ — de գործ (gorts), obra: քանդակագործ (escultor), ջրմուղագործ (fontanero); ոսկերիչ al lado va ya con otro sufijo. Aparte, -ավոր — «que tiene»: արհեստավոր (artesano), արժեքավոր (valioso).
Y el lugar de trabajo con el mismo truco. El sufijo -արան da el local: գործ → գործարան (fábrica), հանդերձ → հանդերձարան (vestuario), սուրճ (surch) → սրճարան (cafetería), դեղ (degh) → դեղատուն (deghatun) ya con «casa». Y -անոց y -ոց arman el lugar a partir del plural: արհեստանոց (arhestanots) — taller, գերեզմանոց (gueresmanots) — cementerio. Al hispanohablante esto le resulta familiar: es la lógica de la «-ería» — panadería, librería —, con menos sufijos y más transparentes.
Tabla
| Sufijo | Qué hace | De qué | Qué sale |
|---|---|---|---|
| -ող | el que lo hace ahora | վաճառել — vender | վաճառող — vendedor |
| -ող | el que lo hace ahora | ստանալ — recibir | ստացող — destinatario |
| -իչ | profesión | երգել — cantar | երգիչ — cantante |
| -իչ | objeto que hace | սուլել — silbar | սուլիչ — silbato |
| -պան | el que guarda | այգի — jardín | այգեպան — jardinero |
| -պահ | el que lleva (cuentas) | հաշիվ — cuenta | հաշվապահ — contador |
| -արար | el que hace | շին- — construir | շինարար — constructor |
| -արան | lugar del oficio | գործ — obra | գործարան — fábrica |
| -անոց | lugar por el plural | արհեստ — oficio | արհեստանոց — taller |
Con ejemplos
- Վաճառողը, գնորդը և ստացողը երեք տարբեր մարդ ենvacharroghə, gnordə yev statsoghə yerek' tarber mard enEl vendedor, el comprador y el destinatario son tres personas distintas
- Երգիչը երգում է, գրողը գրում է, նկարիչը նկարում էyerguichə yergum e, groghə grum e, nkarichə nkarum eEl cantante canta, el escritor escribe, el pintor pinta
- Հացթուխը աշխատում է փռում, հյուսնը՝ արհեստանոցումhatst'ujə ashjatum e p'rrum, hyusnə — arhestanotsumEl panadero trabaja en la panadería; el carpintero, en el taller
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo el armenio hace una persona del oficio: ¿cómo funciona en armenio?
La unidad cuarenta trae veinte profesiones, y la mitad no había que aprenderlas sino armarlas. El armenio construye el nombre del agente con sufijo, y de sufijos corrientes hay exactamente cuatro. Quien los conoce, al oír una palabra nueva en -ող ya entiende que se habla de una persona — el «-dor»…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Վաճառողը, գնորդը և ստացողը երեք տարբեր մարդ են» (vacharroghə, gnordə yev statsoghə yerek' tarber mard en) — El vendedor, el comprador y el destinatario son tres personas distintas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.