Շատ, բավական, չափազանց: hasta qué punto
Entre «bien» y «demasiado bien» cabe toda una regla, y en armenio es corta y rígida. A la izquierda քիչ — poco. Luego բավական — bastante: բավական լավ է, todo en orden pero sin entusiasmo. Después շատ — muy; la misma palabra significa «mucho», y lo que decide es aquello a lo que se pega, igual que muy/mucho en español: շատ լավ — muy bien, շատ մարդ — mucha gente. A la derecha espera չափազանց — demasiado, el de…
Cómo funciona
Entre «bien» y «demasiado bien» cabe toda una regla, y en armenio es corta y rígida. A la izquierda քիչ (k'ich) — poco. Luego բավական (bavakan) — bastante: բավական լավ է (bavakan lav e), todo en orden pero sin entusiasmo. Después շատ (shat) — muy; la misma palabra significa «mucho», y lo que decide es aquello a lo que se pega, igual que muy/mucho en español: շատ լավ (shat lav) — muy bien, շատ մարդ (shat mard) — mucha gente. A la derecha espera չափազանց (chap'asants) — demasiado, el de չափազանց մեծ է (chap'asants mets e). Ya es un juicio negativo: չափազանց թանկ (chap'asants t'ank) significa que no compraremos.
Todos se ponen delante de la palabra a la que sirven y no la tocan: շատ հետաքրքիր գիրք (shat hetak'rk'ir guirk'), բավական արագ վազում է (bavakan arag vasum e). El comparativo ավելի (aveli) se porta igual — ավելի կամաց (aveli kamats), խնդրեմ (jndrem) —, y el superlativo simplemente se pega delante del adjetivo: ամենալավը (amenalavə) — el mejor, ամենամեծը — el más grande.
La segunda mitad de la nota va de las palabras que miden no cantidad sino la confianza del hablante. No acompañan a una palabra sino a la frase entera, casi siempre al inicio. Իհարկե (iharke) — por supuesto, un acuerdo sin reservas. Հաստատ (hastat) — seguro, sin duda. Երևի (yerevi) — probablemente, más sí que no; միգուցե (migutse) y գուցե (gutse) — quizás, un honrado «no sé». Երևի կուշանամ — seguramente llegaré tarde: la persona avisa, no promete.
El oído confunde երևի y միգուցե, y la diferencia se nota: երևի apuesta por el «sí», միգուցե se queda justo en medio. Y una cosa más: իհարկե como respuesta a una petición significa «claro que lo haré», no un seco «obviamente» — no lleva tono ofensivo.
Tabla
| Palabra | Cuánto es | Ejemplo |
|---|---|---|
| քիչ | poco | քիչ եմ քնում — duermo poco |
| բավական | bastante | բավական լավ է — está bastante bien |
| շատ | muy; mucho | շատ հետաքրքիր է — es muy interesante |
| ավելի | más | ավելի կամաց — más despacio |
| ամենա- | el más | ամենալավը — el mejor |
| չափազանց | demasiado — ya malo | չափազանց թանկ է — es demasiado caro |
| իհարկե / հաստատ | por supuesto; seguro | իհարկե կգամ — claro que vendré |
| երևի / միգուցե | probablemente; quizás | երևի կուշանամ — probablemente llegue tarde |
Con ejemplos
- Այս ֆիլմը բավական հետաքրքիր էays filmə bavakan hetak'rk'ir eEsta película es bastante interesante
- Չափազանց բարձր է, ձայնը իջեցրուchap'asants bardsr e, dsaynə iyetsruEstá demasiado alto, baja el volumen
- Երևի վաղը կզանգեմyerevi vaghə ksanguemProbablemente mañana llame
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
hasta qué punto: ¿cómo funciona en armenio?
Entre «bien» y «demasiado bien» cabe toda una regla, y en armenio es corta y rígida. A la izquierda քիչ — poco. Luego բավական — bastante: բավական լավ է, todo en orden pero sin entusiasmo. Después շատ — muy; la misma palabra significa «mucho», y lo que decide es aquello a lo que se pega, igual que…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Այս ֆիլմը բավական հետաքրքիր է» (ays filmə bavakan hetak'rk'ir e) — Esta película es bastante interesante. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.