Ժամը հինգին, մեկ տարի հետո: cómo marca el tiempo el armenio
Quedar es responder cuatro preguntas: ¿cuándo?, ¿desde cuándo?, ¿hasta cuándo? y ¿en cuánto? El español responde con palabras: «a las cinco», «desde la mañana», «hasta la tarde», «dentro de un año». El armenio a cada pregunta le cuelga su terminación o su posposición, y de preposición no pone casi en ningún sitio. Por ejemplo: «Հանդիպենք ժամը հինգին, ոչ շուտ, քան հինգը» — Quedemos a las cinco, no antes de las cinco.…
Cómo funciona
Quedar es responder cuatro preguntas: ¿cuándo?, ¿desde cuándo?, ¿hasta cuándo? y ¿en cuánto? El español responde con palabras: «a las cinco», «desde la mañana», «hasta la tarde», «dentro de un año». El armenio a cada pregunta le cuelga su terminación o su posposición, y de preposición no pone casi en ningún sitio.
El punto en el tiempo — dativo -ին (-in). Ժամը հինգին (shamə hinguin) — a las cinco, երկուշաբթի օրը (yerkushabt'i orə) — el lunes, ապրիլին (aprilin) — en abril, առավոտյան (arravotyan) — por la mañana, ժամանակին (shamanakin) — a tiempo. Es el mismo -ին del destinatario («ասա ընկերոջդ»); en el tiempo significa «a/en». El «a las» del español aquí se funde con la palabra.
El tramo — locativo -ում (-um). Երկու ամսում (yerku amsum) — en dos meses, այս տարում (ays tarum) — este año, մեկ շաբաթում (mek shabat'um) — en una semana. La diferencia con -ին es fina pero constante: -ին clava el punto, -ում dibuja el intervalo dentro del cual todo cupo.
El inicio y el fin — -ից y մինչև (minchev). Ժամը իննից — desde las nueve, երեկոյից — desde la tarde, մինչև հինգը (minchev hingə) — hasta las cinco, մինչև վաղը (minchev vaghə) — hasta mañana. La pareja -ից ... մինչև cubre cualquier horario: իննից մինչև վեցը — de nueve a seis.
El desplazamiento — las posposiciones առաջ (array) y հետո (heto), y van después del plazo, no delante: մեկ տարի հետո (mek tari heto) — dentro de un año, երկու օր առաջ (yerku or array) — hace dos días, ճաշից հետո — después del almuerzo, քնելուց առաջ — antes de dormir. El «dentro de» del español se convierte en հետո, el «hace» — en առաջ, y confundirlos es fácil: առաջ es literalmente «adelante», y por eso significa «antes».
Y los adverbios de valoración del tiempo, reunidos en esta unidad: մշտապես (mshtapes) — constantemente, ժամանակավորապես (shamanakavorapes) — temporalmente, վաղուց (vaghuts) — hace mucho, դեռ (derr) — todavía, արդեն (arden) — ya, հենց հիմա (hents hima) — ahora mismo. Todos van delante del verbo y no cambian de forma. Una trampa: դեռ con negación da el «todavía no» — դեռ չեմ որոշել (derr chem voroshel), todavía no lo he decidido.
Tabla
| Pregunta | Medio | Ejemplo | En español |
|---|---|---|---|
| ¿cuándo? (punto) | -ին | ժամը հինգին | a las cinco |
| ¿cuándo? (día) | -ը / -ին | երկուշաբթի օրը | el lunes |
| ¿en cuánto? | -ում | երկու ամսում | en dos meses |
| ¿desde cuándo? | -ից | ժամը իննից | desde las nueve |
| ¿hasta cuándo? | մինչև | մինչև հինգը | hasta las cinco |
| ¿en cuánto (futuro)? | plazo + հետո | մեկ տարի հետո | dentro de un año |
| ¿hace cuánto? | plazo + առաջ | երկու օր առաջ | hace dos días |
| antes de qué | -ուց առաջ | քնելուց առաջ | antes de dormir |
| todavía no | դեռ + չ- | դեռ չեմ որոշել | todavía no lo he decidido |
Con ejemplos
- Հանդիպենք ժամը հինգին, ոչ շուտ, քան հինգըhandipenk' shamə hinguin, voch shut, k'an hingəQuedemos a las cinco, no antes de las cinco
- Երկու ամսում արդյունքը բարելավեցիyerku amsum ardyunk'ə barelavetsiEn dos meses mejoré el resultado
- Մեկ տարի հետո կվերադառնամ, երկու տարի առաջ եմ մեկնելmek tari heto kveradarrnam, yerku tari array em meknelDentro de un año volveré; me fui hace dos años
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cómo marca el tiempo el armenio: ¿cómo funciona en armenio?
Quedar es responder cuatro preguntas: ¿cuándo?, ¿desde cuándo?, ¿hasta cuándo? y ¿en cuánto? El español responde con palabras: «a las cinco», «desde la mañana», «hasta la tarde», «dentro de un año». El armenio a cada pregunta le cuelga su terminación o su posposición, y de preposición no pone casi…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Հանդիպենք ժամը հինգին, ոչ շուտ, քան հինգը» (handipenk' shamə hinguin, voch shut, k'an hingə) — Quedemos a las cinco, no antes de las cinco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.