Եփելուց առաջ, եփելիս: una acción alrededor de otra
Una receta es una cadena «primero… luego… mientras…», y el español la sostiene con el infinitivo: «antes de cocinar», «después de hervir». El armenio lo hace con el mismo truco, solo que más corto: toma la forma de infinitivo y le cuelga una terminación, sin construir ninguna subordinada. Tres formas cubren casi todo. Por ejemplo: «Եփելուց առաջ բանջարեղենը մաքրիր» — Antes de cocinar, pela las verduras. Una regla del…
Cómo funciona
Una receta es una cadena «primero… luego… mientras…», y el español la sostiene con el infinitivo: «antes de cocinar», «después de hervir». El armenio lo hace con el mismo truco, solo que más corto: toma la forma de infinitivo y le cuelga una terminación, sin construir ninguna subordinada. Tres formas cubren casi todo.
-ուց առաջ — «antes de». Al infinitivo se le añade -ուց, después va առաջ (array): եփելուց առաջ (yep'eluts array) — antes de cocinar, գնալուց առաջ — antes de irse, քնելուց առաջ — antes de dormir. Fíjate: առաջ va después de la palabra; es un pospuesto.
-ուց հետո — «después de»: եռալուց հետո (yerraluts heto) — después de hervir, ուտելուց հետո (uteluts heto) — después de comer, վերանորոգելուց հետո — después de la reparación. La pareja -ուց առաջ / -ուց հետո funciona sin excepciones, y es el enlace más útil de la nota.
-իս — «al + infinitivo, cuando». La terminación cuelga de la misma raíz: եփելիս — al cocinar, կարդալիս (kardalis) — al leer, գնալիս — de camino. El «cuando» aquí sobra, igual que en el español «al leer»: Ակնոց եմ կրում կարդալիս (aknots em krum kardalis) — llevo gafas al leer.
Y dos colas menores, ambas de recetas y tiendas. -ու (-u) / -ելու — «para»: կտրատելու տախտակ (ktratelu tajtak) — tabla para cortar, տանելու համար (tanelu hamar) — para llevar. -ով (-ov) tras el infinitivo da «por medio de»: եփելով — cociendo, սակարկելով — regateando.
La ganancia principal de estas formas — no piden persona. Եփելուց առաջ sirve para «antes de que cocine yo» y para «antes de que cocines tú»: quién es, se entiende por la principal. Por eso los libros de cocina y las instrucciones están escritos casi por completo con ellas.
Tabla
| Sentido | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| antes de | -ուց առաջ | եփելուց առաջ — antes de cocinar |
| después de | -ուց հետո | ուտելուց հետո — después de comer |
| al, cuando | -իս | կարդալիս — al leer |
| para | -ելու / -ալու | կտրատելու տախտակ — tabla para cortar |
| para (con համար) | -ելու համար | տանելու համար — para llevar |
| por medio de | -ելով | սակարկելով — regateando |
Con ejemplos
- Եփելուց առաջ բանջարեղենը մաքրիրyep'eluts array banyareghenə mak'rirAntes de cocinar, pela las verduras
- Եռալուց հետո ավելացրու աղyerraluts heto avelatsru aghDespués de hervir, añade la sal
- Ուտելիս հեռախոսին մի նայիրutelis herrajosin mi nayirAl comer, no mires el teléfono
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
una acción alrededor de otra: ¿cómo funciona en armenio?
Una receta es una cadena «primero… luego… mientras…», y el español la sostiene con el infinitivo: «antes de cocinar», «después de hervir». El armenio lo hace con el mismo truco, solo que más corto: toma la forma de infinitivo y le cuelga una terminación, sin construir ninguna subordinada. Tres…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Եփելուց առաջ բանջարեղենը մաքրիր» (yep'eluts array banyareghenə mak'rir) — Antes de cocinar, pela las verduras. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.