Ի՞նչ ասացիք y թե ինչ ասացիք: el signo ՞ y la pregunta dentro de la frase
Volver a preguntar es lo primero que hace uno en una lengua ajena, y aquí el armenio es raro dos veces: el signo de pregunta no va al final y la pregunta dentro de la oración lleva una palabrita especial. Las dos reglas son cortas, pero sin ellas la frase suena ajena. Por ejemplo: «Ներողություն, ի՞նչ ասացիք, չլսեցի» — Perdón, ¿qué dijeron? No lo oí. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
Volver a preguntar es lo primero que hace uno en una lengua ajena, y aquí el armenio es raro dos veces: el signo de pregunta no va al final y la pregunta dentro de la oración lleva una palabrita especial. Las dos reglas son cortas, pero sin ellas la frase suena ajena.
El signo ՞ se pone dentro de la palabra. No al final de la oración — como el ? español —, sino sobre la vocal de la sílaba acentuada de la palabra por la que se pregunta: Ի՞նչ ասացիք (inch asatsik'?) — ¿qué dijeron?, Ինչպե՞ս է գրվում (inchpes e grvum?) — ¿cómo se escribe?, Այստեղից հեռո՞ւ է (aysteghits herru e?) — ¿está lejos de aquí? El punto final de la frase armenia es :, y se queda en su sitio.
De aquí una consecuencia que el español no tiene: el lugar del signo cambia el sentido. Դո՞ւ ես գնում — ¿ERES tú quien va (y no él)? Դու գնո՞ւմ ես — ¿vas (o te quedas)? Las palabras son las mismas, el orden también; se pregunta otra cosa. El español lo hace con la entonación; el armenio, por escrito.
La partícula «acaso» no existe: existe el signo. Ճի՞շտ եմ հասկացել (chisht em haskatsel?) — ¿lo he entendido bien?; Կարելի՞ է հարցնել (kareli e hartsnel?) — ¿se puede preguntar?; Ժամանակ ունե՞ք (shamanak unek') — ¿tienen tiempo? No busques una palabrita aparte: el papel lo asume el ՞ entero.
La pregunta dentro de la oración — con թե (t'e). Cuando la pregunta deja de ser pregunta y pasa a ser parte del mensaje, delante de la palabra interrogativa entra թե, y el signo ՞ se quita: Չգիտեմ (chguitem), թե ինչ է նշանակում (t'e inch e nshanakum) — no sé qué significa; Հիշեցի (hishetsi), թե որտեղ ենք հանդիպել (t'e vortegh enk' handipel) — recordé dónde nos vimos; Ցույց տուր (tsuyts tur), թե ինչպես է արվում (t'e inchpes e arvum) — muestra cómo se hace. Compara: Ի՞նչ է նշանակում (inch e nshanakum) — pregunta directa con signo, թե ինչ է նշանակում — indirecta, con թե y sin signo. El español lo marca con la tilde del qué y del dónde; el armenio añade además la palabrita թե.
Y թե en la elección: Տաքսի կանչե՞մ, թե՞ ոտքով գնանք (t'e votk'ov gnank') — ¿llamo a un taxi o vamos a pie? Aquí el signo está dos veces, en las dos mitades: el armenio marca cada variante por separado. El «o» normal, sin elección entre preguntas, es կամ (kam): թեյ կամ սուրճ (t'ey kam surch) — té o café.
Tabla
| Qué necesitas | Cómo | Ejemplo |
|---|---|---|
| pregunta directa | el signo ՞ dentro de la palabra | Ի՞նչ ասացիք |
| la partícula «acaso» | solo el signo ՞ | Ճի՞շտ եմ հասկացել |
| preguntar por otra palabra | el signo se mueve | Դու գնո՞ւմ ես |
| pregunta indirecta | թե; el signo se quita | չգիտեմ, թե ինչ է |
| indirecta «dónde» | թե որտեղ | հիշեցի, թե որտեղ ենք հանդիպել |
| elección entre dos | signo en las dos mitades + թե՞ | Տաքսի կանչե՞մ, թե՞ ոտքով գնանք |
| «o» simple | կամ, sin signo | թեյ կամ սուրճ |
| fin de la frase | el signo «:», no el punto | Չլսեցի: |
Con ejemplos
- Ներողություն, ի՞նչ ասացիք, չլսեցիneroghut'yun, inch asatsik', chlsetsi?Perdón, ¿qué dijeron? No lo oí
- Չգիտեմ, թե այս բառը ինչ է նշանակումchguitem, t'e ays barrə inch e nshanakumNo sé qué significa esta palabra
- Հիմա գա՞նք, թե՞ երեկոյանhima gank', t'e yerekoyan?¿Vamos ahora o por la tarde?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El signo de interrogación armenio ՞?
Volver a preguntar es lo primero que hace uno en una lengua ajena, y aquí el armenio es raro dos veces: el signo de pregunta no va al final y la pregunta dentro de la oración lleva una palabrita especial. Las dos reglas son cortas, pero sin ellas la frase suena ajena.
Por qué el signo ՞ va dentro de la palabra?
El signo ՞ se pone dentro de la palabra. No al final de la oración — como el ? español —, sino sobre la vocal de la sílaba acentuada de la palabra por la que se pregunta: Ի՞նչ ասացիք — ¿qué dijeron?, Ինչպե՞ս է գրվում — ¿cómo se escribe?, Այստեղից հեռո՞ւ է — ¿está lejos de aquí? El punto final de la…
Para qué sirve թե antes de una pregunta?
De aquí una consecuencia que el español no tiene: el lugar del signo cambia el sentido. Դո՞ւ ես գնում — ¿ERES tú quien va (y no él)? Դու գնո՞ւմ ես — ¿vas (o te quedas)? Las palabras son las mismas, el orden también; se pregunta otra cosa. El español lo hace con la entonación; el armenio, por…
Ի՞նչ ասացիք o թե ինչ ասացիք?
La partícula «acaso» no existe: existe el signo. Ճի՞շտ եմ հասկացել — ¿lo he entendido bien?; Կարելի՞ է հարցնել — ¿se puede preguntar?; Ժամանակ ունե՞ք — ¿tienen tiempo? No busques una palabrita aparte: el papel lo asume el ՞ entero.
Cómo se dice si en una pregunta indirecta?
La pregunta dentro de la oración — con թե. Cuando la pregunta deja de ser pregunta y pasa a ser parte del mensaje, delante de la palabra interrogativa entra թե, y el signo ՞ se quita: Չգիտեմ, թե ինչ է նշանակում — no sé qué significa; Հիշեցի, թե որտեղ ենք հանդիպել — recordé dónde nos vimos; Ցույց…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Ներողություն, ի՞նչ ասացիք, չլսեցի» (neroghut'yun, inch asatsik', chlsetsi?) — Perdón, ¿qué dijeron? No lo oí. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.