Քսան, հարյուր, երկրորդ, քառորդ: los números más allá del diez
Hasta esta oleada el curso contaba justo hasta diez. Para «dos billetes» y «cinco días» bastaba, pero la unidad cuarenta y cinco, en la primera lección, exige decir «veintitrés kilos» y «cinco mil metros». La buena noticia: los números armenios son más transparentes que los del español, y se aprenden una sola vez. Por ejemplo: «Ուղեբեռի քաշը քսաներեք կիլոգրամ է» — El equipaje pesa veintitrés kilos. Una regla del…
Cómo funciona
Hasta esta oleada el curso contaba justo hasta diez. Para «dos billetes» y «cinco días» bastaba, pero la unidad cuarenta y cinco, en la primera lección, exige decir «veintitrés kilos» y «cinco mil metros». La buena noticia: los números armenios son más transparentes que los del español, y se aprenden una sola vez.
De once a diecinueve — «diez más». Տասնմեկ (tasnmek), տասներկու (tasnerku), տասներեք (tasnerek'), տասնչորս (tasnchors), տասնհինգ (tasnhing), տասնվեց (tasnvets), տասնյոթ (tasnyot'), տասնութ (tasnut'), տասնինը (tasninə). Todo soldado, con տասն- (tasn) delante — el mismo truco del «veinti-» del español: si sabes տասը (tasə) y երեք (yerek'), ya sabes տասներեք.
Las decenas. Քսան (20), երեսուն (30), քառասուն (40), հիսուն (50), վաթսուն (60), յոթանասուն (70), ութսուն (80), իննսուն (90). Desde el cuarenta dentro se oye el número de origen: քառ- de չորս (chors), յոթանա- de յոթ (yot'), ութ- (ut') de ութ (ut'). El número compuesto se escribe soldado: քսաներեք (k'sanerek') — veintitrés, քառասունհինգ — cuarenta y cinco. Después vienen հարյուր (100), հազար (1000), միլիոն (milion); con centenas y miles, al revés, se escribe separado: հարյուր հիսուն (haryur hisun), երկու հազար քսան (yerku hasar k'san). Y el cero — զրո (sro).
El sustantivo tras el número queda en singular. Հինգ մետր (hing metr), քսան սանտիմետր (k'san santimetr), հարյուր գրամ (haryur gram) — la nota de la cuarta oleada sobre la cantidad decía exactamente esto, y con las medidas la regla no tiene excepciones.
Los ordinales — la terminación -րդ. Երկրորդ (yerkrord), երրորդ (yerrord), չորրորդ (chorrord), հինգերորդ (hinguerord), տասներորդ (tasnerord), քսաներորդ. La excepción es una y la más frecuente: «primero» — առաջին (arrayin), sin -րդ alguno. La fecha va en dativo: մարտի ութին (marti ut'in) — a ocho de marzo, ամսի տասնհինգին (amsi tasnhinguin) — a quince del mes. La década — con el sufijo -ական: ութսունականներ — los años ochenta.
Fracciones y multiplicidad. Կես (kes) — mitad, քառորդ (k'arrord) — cuarto, մեկուկես (mekukes) — uno y medio (el «y medio» del español, exacto). Los porcentajes — տոկոս (tokos): տասը տոկոս (tasə tokos). La multiplicidad — con անգամ (angam): երկու անգամ ավելի (yerku angam aveli) — el doble más, երեք անգամ քիչ (yerek' angam k'ich) — un tercio menos. Y un sufijo útil, -անոց, que hace del número un objeto de ese tamaño: հինգհարյուրանոց — el billete de quinientos, երկտեղանոց սենյակ (yerkteghanots senyak) — habitación doble, տասնհարկանի շենք — edificio de diez pisos.
Tabla
| Número | Cómo está armado | Ordinal |
|---|---|---|
| 11 — տասնմեկ | տասն- + մեկ | տասնմեկերորդ |
| 13 — տասներեք | տասն- + երեք | տասներեքերորդ |
| 20 — քսան | palabra propia | քսաներորդ |
| 40 — քառասուն | քառ- de չորս | քառասուներորդ |
| 70 — յոթանասուն | յոթանա- de յոթ | յոթանասուներորդ |
| 23 — քսաներեք | soldado | քսաներեքերորդ |
| 150 — հարյուր հիսուն | separado | հարյուր հիսուներորդ |
| 1 — մեկ | palabra propia | առաջին — la excepción |
| 1/4 — քառորդ | de չորս | — |
| 1,5 — մեկուկես | մեկ + ու + կես | — |
Con ejemplos
- Ուղեբեռի քաշը քսաներեք կիլոգրամ էugheberri k'ashə k'sanerek' kilogram eEl equipaje pesa veintitrés kilos
- Արարատի բարձրությունը հինգ հազար հարյուր երեսունյոթ մետր էararati bardsrut'yunə hing hasar haryur yeresunyot' metr eLa altura del Ararat es de cinco mil ciento treinta y siete metros
- Երկրորդ փորձից ստացվեց, առաջինից՝ ոչyerkrord p'ordsits statsvets, arrayinits — vochAl segundo intento salió; al primero, no
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
los números más allá del diez: ¿cómo funciona en armenio?
Hasta esta oleada el curso contaba justo hasta diez. Para «dos billetes» y «cinco días» bastaba, pero la unidad cuarenta y cinco, en la primera lección, exige decir «veintitrés kilos» y «cinco mil metros». La buena noticia: los números armenios son más transparentes que los del español, y se…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Ուղեբեռի քաշը քսաներեք կիլոգրամ է» (ugheberri k'ashə k'sanerek' kilogram e) — El equipaje pesa veintitrés kilos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.