Մարդիկ, կանայք, ժողովուրդ: el plural que no sigue la regla
La segunda unidad dio la regla del plural: la palabra de una sílaba toma -եր, la de varias — -ներ. La regla funciona, y cubre noventa y cinco palabras de cada cien. La unidad cuarenta y dos va entera de gente — y justamente en las palabras de gente la regla se rompe más a menudo. Por ejemplo: «Այս գյուղում հազար մարդ է ապրում, մարդիկ իրար ճանաչում են» — En este pueblo viven mil personas; la gente se conoce entre sí.…
Cómo funciona
La segunda unidad dio la regla del plural: la palabra de una sílaba toma -եր, la de varias — -ներ. La regla funciona, y cubre noventa y cinco palabras de cada cien. La unidad cuarenta y dos va entera de gente — y justamente en las palabras de gente la regla se rompe más a menudo.
Cinco irregulares que hay que saber de memoria. Մարդ (persona) → մարդիկ (mardik), no «մարդեր». Կին (mujer) → կանայք. Տղամարդ (hombre) → տղամարդիկ. Երեխա (niño) → երեխաներ (yerejaner) es correcto, pero մանուկ → մանկիկներ cambia la raíz. Y տիկին (señora) → տիկնայք. Las formas en -այք son pocas en la lengua, y todas son de personas: es un resto de terminación antigua que sobrevivió en las palabras más usadas.
Colectivos: una palabra para mucha gente. Ժողովուրդ (pueblo), բնակչություն (población), հասարակություն (sociedad), մեծամասնություն (mayoría), բանակ (ejército), ընտանիք (familia) — son singular, y el verbo con ellos también va en singular: բնակչությունը աճում է (bnakchut'yunə achum e), no «աճում են (achum en)». El español hace lo mismo, y equivocarse es difícil — pero en plural estas palabras cambian de sentido: ժողովուրդներ ya son «los pueblos», distintos, no «la gente».
Cómo contar personas dentro del colectivo. Aquí el armenio va con más comodidad que el español: existe la palabra հոգի (hogui) — alma —, y funciona como numeral de personas, como el «diez almas» antiguo del español. Տասը հոգի (tasə hogui) — diez personas, քանի՞ հոգի եք (k'ani hogui ek') — ¿cuántos son? La forma հոգանոց (hoganots) da la cualidad: տասը հոգանոց թիմ (tasə hoganots t'im) — un equipo de diez personas. Decir տասը մարդ (tasə mard) se puede, pero տասը հոգի suena más natural.
Y la regla que salva. Tras un numeral el sustantivo armenio va en singular: հինգ բնակիչ (hing bnakich), քսան քաղաքացի (k'san k'aghak'atsi), հարյուր կամավոր (haryur kamavor) — sin -ներ. Al principio parece un error durante un mes, y luego se vuelve cómodo: contar en armenio es más simple, sin declinar nada después del número.
Tabla
| Uno | Muchos | Cómo salió |
|---|---|---|
| մարդ — persona | մարդիկ — la gente | irregular, de memoria |
| կին — mujer | կանայք — las mujeres | el antiguo -այք |
| տղամարդ — hombre | տղամարդիկ | al modo de մարդ |
| բնակիչ — habitante | բնակիչներ | regla: -ներ |
| ժողովուրդ — pueblo | ժողովուրդներ — los pueblos | pero cambia el sentido |
| բնակչություն — población | singular | colectivo |
| հինգ բնակիչ | sin -ներ | tras el número, singular |
| տասը հոգի | diez personas | հոգի como numeral |
Con ejemplos
- Այս գյուղում հազար մարդ է ապրում, մարդիկ իրար ճանաչում ենays gyughum hasar mard e aprum, mardik irar chanachum enEn este pueblo viven mil personas; la gente se conoce entre sí
- Բնակչությունը մեծանում է, բայց երիտասարդները հեռանում ենbnakchut'yunə metsanum e, bayts yeritasardnerə herranum enLa población crece, pero los jóvenes se van
- Հանդիպմանը եկավ քսան հոգի, նրանցից տասը՝ կամավորhandipmanə yekav k'san hogui, nrantsits tasə — kamavorA la reunión vinieron veinte personas; diez de ellas, voluntarios
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el plural que no sigue la regla: ¿cómo funciona en armenio?
La segunda unidad dio la regla del plural: la palabra de una sílaba toma -եր, la de varias — -ներ. La regla funciona, y cubre noventa y cinco palabras de cada cien. La unidad cuarenta y dos va entera de gente — y justamente en las palabras de gente la regla se rompe más a menudo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Այս գյուղում հազար մարդ է ապրում, մարդիկ իրար ճանաչում են» (ays gyughum hasar mard e aprum, mardik irar chanachum en) — En este pueblo viven mil personas; la gente se conoce entre sí. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.