Ինձ տուր: el «me», el «te» y los demás
«Dame», «te llamaré», «nos espera» — frases de la primera semana que hasta ahora no había con qué armar: conocíamos solo ես, դու, նա. Esas formas sirven únicamente de sujeto. En cuanto el pronombre pasa a ser aquello a lo que dan o aquello que ven, cambia entero: ես → ինձ, դու → քեզ, նա → նրան, մենք → մեզ, դուք → ձեզ, նրանք → նրանց. Por ejemplo: «Ինձ ջուր տվեք, խնդրեմ» — Denme agua, por favor. Una regla del curso de…
Cómo funciona
«Dame», «te llamaré», «nos espera» — frases de la primera semana que hasta ahora no había con qué armar: conocíamos solo ես (yes), դու (du), նա (na). Esas formas sirven únicamente de sujeto. En cuanto el pronombre pasa a ser aquello a lo que dan o aquello que ven, cambia entero: ես → ինձ (inds), դու → քեզ (k'es), նա → նրան (nran), մենք (menk') → մեզ (mes), դուք (duk') → ձեզ (dses), նրանք (nrank') → նրանց (nrants).
El alivio principal: hay una sola forma para los dos papeles. El español ya trabaja así con «me» y «te» — «me das» y «me ven» —; el armenio extiende la misma economía a todo: «a quién» y «a quién ven» son la misma palabra. Ինձ տուր (inds tur) — dame; ինձ տեսավ (inds tesav) — me vio. Lo mismo con քեզ, մեզ, ձեզ. El conocido Բարև ձեզ (barev dses) es exactamente eso: «hola a ustedes».
De personas y seres animados el armenio habla siempre «a quién»: Ես նրան եմ սպասում (yes nran em spasum) — lo espero, literalmente «a él espero». De las cosas — con la forma normal y artículo: Ես ճամպրուկը տեսնում եմ (yes champrukə tesnum em). La diferencia importa más de lo que parece: կանչել բժշկին (kanchel bshshkin) es llamar al médico, pero կանչել տաքսին (kanchel tak'sin) es llamar al taxi.
El orden de palabras es libre, pero no trivial: lo que va justo delante del verbo es lo principal de la frase. Ինձ զանգիր (inds sanguir) — llámame (y no me escribas). Զանգիր ինձ (sanguir inds) — llámame (a mí, y no a otro). Los dos son correctos; el énfasis cambia.
Tabla
| Sujeto | Me / a mí | Ejemplo |
|---|---|---|
| ես — yo | ինձ | Ինձ օգնիր — ayúdame |
| դու — tú | քեզ | Քեզ եմ սպասում — te espero |
| նա — él, ella | նրան | Նրան ասա — dile a él |
| մենք — nosotros | մեզ | Մեզ հետ արի — ven con nosotros |
| դուք — ustedes | ձեզ | Բարև ձեզ — hola a ustedes |
| նրանք — ellos | նրանց | Նրանց չեմ ճանաչում — no los conozco |
Con ejemplos
- Ինձ ջուր տվեք, խնդրեմinds yur tvek', jndremDenme agua, por favor
- Վաղը քեզ կզանգեմvaghə k'es ksanguemMañana te llamaré
- Նրան ասա, որ ուշանում եմnran asa, vor ushanum emDile que llego tarde
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el «me», el «te» y los demás: ¿cómo funciona en armenio?
«Dame», «te llamaré», «nos espera» — frases de la primera semana que hasta ahora no había con qué armar: conocíamos solo ես, դու, նա. Esas formas sirven únicamente de sujeto. En cuanto el pronombre pasa a ser aquello a lo que dan o aquello que ven, cambia entero: ես → ինձ, դու → քեզ, նա → նրան…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Ինձ ջուր տվեք, խնդրեմ» (inds yur tvek', jndrem) — Denme agua, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.