Ամաչկոտ, ինքնասեր, եսասիրություն: el nombre de la cualidad y su dueño
La unidad cincuenta y nueve está organizada en parejas: el rasgo de carácter y la persona que lo tiene. El armenio los enlaza con más transparencia que el español, y la mitad de las palabras de la unidad se pueden armar uno mismo. Por ejemplo: «Ամաչկոտ տղան չհամարձակվեց հարցնել» — El niño tímido no se atrevió a preguntar. Una regla del curso de armenio: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La unidad cincuenta y nueve está organizada en parejas: el rasgo de carácter y la persona que lo tiene. El armenio los enlaza con más transparencia que el español, y la mitad de las palabras de la unidad se pueden armar uno mismo.
-ություն hace del rasgo un nombre de cualidad. Բարի (bueno) → բարություն (bondad), համառ (testarudo) → համառություն (obstinación), պարկեշտ → պարկեշտություն (decencia), հավասար (havasar) → հավասարություն (igualdad). El camino inverso también funciona: ante una palabra en -ություն, quita la cola y tendrás el adjetivo.
-կոտ — la propensión, casi nunca halagadora. Ամաչել (avergonzarse) → ամաչկոտ (tímido), վախենալ (vajenal) → վախկոտ (miedoso), լաց լինել (lats linel) → լացկոտ (llorón). El sufijo siempre habla de persona, nunca de cosa.
-սեր (-ser) — «que ama esto». Ես (yo) → եսասեր → եսասիրություն (egoísmo), հետաքրքիր (hetak'rk'ir) → հետաքրքրասեր → հետաքրքրասիրություն (curiosidad), հայրենիք → հայրենասեր (patriota). Fíjate en cómo սեր (ser) dentro de la palabra larga se vuelve սիր.
El prefijo ինքն- — «auto-, sí mismo». Ինքնասեր (que se ama a sí mismo), ինքնամփոփ (introvertido, encerrado en sí), ինքնատիրապետում (autocontrol), ինքնաթիռ (avión, «el que vuela solo») de las oleadas primeras. Un prefijo cubre todo el «auto-» del español.
El corazón y la conciencia como material de construcción. Նեղսիրտ (rencoroso, «de corazón estrecho»), բարեսիրտ (de buen corazón), խիղճ → խղճահարություն (compasión). El armenio hace carácter a partir de partes del cuerpo con gusto — el mismo truco del «de buen corazón» del español.
Tabla
| raíz | persona | cualidad | traducción |
|---|---|---|---|
| բարի (bueno) | բարեսիրտ | բարություն | bondad |
| համառ (testarudo) | համառ | համառություն | obstinación |
| ես (yo) | եսասեր | եսասիրություն | egoísmo |
| ամաչել (avergonzarse) | ամաչկոտ | ամոթխածություն | timidez |
| ինքն- (auto-) | ինքնամփոփ | ինքնամփոփություն | introversión |
Con ejemplos
- Ամաչկոտ տղան չհամարձակվեց հարցնելamachkot tghan chhamardsakvets hartsnelEl niño tímido no se atrevió a preguntar
- Եսասիրությունը փչացրեց նրանց բարեկամությունըyesasirut'yunə p'chatsrets nrants barekamut'yunəEl egoísmo estropeó su amistad
- Ինքնամփոփ աշակերտը քիչ է խոսումink'namp'op' ashakertə k'ich e josumEl alumno introvertido habla poco
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
el nombre de la cualidad y su dueño: ¿cómo funciona en armenio?
La unidad cincuenta y nueve está organizada en parejas: el rasgo de carácter y la persona que lo tiene. El armenio los enlaza con más transparencia que el español, y la mitad de las palabras de la unidad se pueden armar uno mismo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Ամաչկոտ տղան չհամարձակվեց հարցնել» (amachkot tghan chhamardsakvets hartsnel) — El niño tímido no se atrevió a preguntar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.