Երևի, հավանաբար, իհարկե: cuánta seguridad tiene el hablante
En el taller y en la disputa de gustos la mitad del sentido no está en los hechos, sino en cuánto confía el hablante en ellos. «Seguramente se quemó la placa», «por supuesto lo cambiamos», «dudo que lo arreglen». El español mete un adverbio de actitud — y el armenio también; hay una decena, no cambian de forma y se memorizan como lista. Por ejemplo: «Երևի լարերի հետ խնդիր կա» — Probablemente hay un problema con los…
Cómo funciona
En el taller y en la disputa de gustos la mitad del sentido no está en los hechos, sino en cuánto confía el hablante en ellos. «Seguramente se quemó la placa», «por supuesto lo cambiamos», «dudo que lo arreglen». El español mete un adverbio de actitud — y el armenio también; hay una decena, no cambian de forma y se memorizan como lista.
El más usado — երևի (yerevi), «seguramente, probablemente». De երևալ (yereval) — verse, parecerse: Երևի պահեստամաս է պետք (yerevi pahestamas e petk') — seguramente hace falta un repuesto. El culto y más seguro — հավանաբար, «probablemente», de հավանական — probable. Միգուցե (migutse) — «quizás», con matiz de duda; tras él el verbo a menudo lleva կ-: միգուցե կգա (migutse kga).
En el otro extremo — la certeza. Իհարկե (iharke) — por supuesto, el acuerdo más frecuente de la lengua. Անպայման (anpayman) — sin falta, obligatoriamente: անպայման կզանգեմ (anpayman ksanguem). Իսկապես (iskapes) — de verdad: իսկապես լավ վարպետ է (iskapes lav varpet e). Անշուշտ — indudablemente, suena oficial.
Aparte — la valoración de lo que pasa. Ցավոք (tsavok') — por desgracia: Ցավոք, վերանորոգման ենթակա չէ (veranorogman yent'aka che). Բարեբախտաբար (barebajtabar) — por suerte. Ըստ իս — a mi juicio, al lado del más coloquial իմ կարծիքով (im kartsik'ov).
Y una trampa de orden. Todas estas palabras aman el principio de la oración y se separan con coma, como en español: Ցավոք, չեմ կարող (chem karogh). Pero երևի y իհարկե a menudo se cuelan dentro, justo tras el sujeto: Ես (yes), իհարկե, կգամ (kgam). Lo que no se puede hacer — ponerlas al final: la frase Կգամ իհարկե (kgam iharke) suena cortada. Un «por supuesto» final en español es normal; en armenio, no.
Tabla
| Palabra | Sentido | Cuánta seguridad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| միգուցե | quizás | la menor | միգուցե կգա |
| երևի | seguramente | media, hablada | երևի պահեստամաս է պետք |
| հավանաբար | probablemente | media, culta | հավանաբար վաղը կլինի |
| իսկապես | de verdad | alta | իսկապես լավ վարպետ է |
| իհարկե | por supuesto | alta | իհարկե կփոխենք |
| անպայման | sin falta | promesa | անպայման կզանգեմ |
| ցավոք | por desgracia | valoración | ցավոք, ուշացանք |
| բարեբախտաբար | por suerte | valoración | բարեբախտաբար, երաշխիքով է |
Con ejemplos
- Երևի լարերի հետ խնդիր կաyerevi lareri het jndir kaProbablemente hay un problema con los cables
- Ցավոք, էկրանը վերանորոգման ենթակա չէtsavok', ekranə veranorogman yent'aka chePor desgracia, la pantalla no tiene arreglo
- Անպայման կզանգենք, երբ պատրաստ լինիanpayman ksanguenk', yerb patrast liniLlamaremos sin falta cuando esté listo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
cuánta seguridad tiene el hablante: ¿cómo funciona en armenio?
En el taller y en la disputa de gustos la mitad del sentido no está en los hechos, sino en cuánto confía el hablante en ellos. «Seguramente se quemó la placa», «por supuesto lo cambiamos», «dudo que lo arreglen». El español mete un adverbio de actitud — y el armenio también; hay una decena, no…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo armenio?
«Երևի լարերի հետ խնդիր կա» (yerevi lareri het jndir ka) — Probablemente hay un problema con los cables. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.