Textos en armenio
Textos cortos en armenio con traducción al lado y preguntas de comprensión. Niveles A1–A2: bastan unas doscientas o trescientas palabras cotidianas. La traducción está entera al lado, no palabra por palabra: con diccionario aún es pronto, pararse cada dos palabras rompe la frase.
Todos los textos
- 📖Mañana en ErevánA1 · Buenos días. Soy Anna. Vivo en Ereván. Por la mañana bebo café y como pan con queso.…
- 📖En el mercadoA2 · El sábado vamos al mercado. El mercado está cerca, a diez minutos a pie. Allí hay frutas…
- 📖¿Mercado o tienda?A2 · Me encanta el mercado. Allí las frutas están frescas y son más baratas que en la tienda.…
- 📖Mi pisoA1 · Alquilé un piso en Ereván. Está en el tercer piso y no hay ascensor. El piso tiene dos…
- 📖En el médicoA2 · Ayer me sentía mal. Me dolía la cabeza y tenía fiebre. Por la mañana pedí cita con el…
- 📖Las estaciones del añoA1 · El invierno en Ereván es frío pero soleado. En enero nieva y la ciudad se pone blanca. En…
- 📖Mi día de trabajoA2 · Soy maestro en una escuela. Mi día de trabajo empieza a las ocho. Los lunes y los…
- 📖Dos noches en GyumriA2 · La semana pasada fui a Gyumri en tren. El billete era de solo ida y tenía sitio junto a…
- 📖Un día en la orilla del lago SevanA2 · El domingo fuimos con amigos a Sevan. En la playa la arena estaba caliente y el agua…
- 📖Un abrigo nuevoA2 · Se acerca el invierno y necesito un abrigo nuevo. En la tienda había abrigos negros y…
- 📖Mi amigoA2 · Aram es mi amigo más antiguo. Es alto, tiene barba y siempre se ríe. Por carácter es una…
- 📖Cena en un restauranteA2 · Ayer cenamos con mi amiga en el Ereván viejo. El camarero trajo la carta y preguntó qué…
- 📖Dejé el teléfono en casaA2 · Por la mañana iba con prisa y olvidé el teléfono en casa. En el trabajo entendí que no…
- 📖Sábado: peluquería y tallerA2 · El sábado por la mañana fui a la peluquería, porque tenía el pelo muy largo. Pedí un…
- 📖Un concierto junto a la CascadeA2 · Mi amigo dijo que el viernes por la tarde habría un concierto gratis junto a la Cascade.…
- 📖Fiesta en el monasterioA2 · El domingo fuimos en familia a Geghard, un monasterio antiguo entre montañas. De camino…
- 📖El patio de la abuelaA2 · La casa de mi abuela está en el pueblo, con techo bajo y un patio grande. En el patio…
- 📖Los exámenes del primer semestreA2 · En enero empezaron los exámenes del primer semestre. Lo más difícil era la química y me…
- 📖El presupuesto del mesA2 · A principios de mes mi mujer y yo nos sentamos y hacemos el presupuesto familiar. Los…
- 📖Dos días en el hospitalA2 · El lunes por la mañana me dolía mucho el estómago y mi mujer llamó a la ambulancia. En el…
- 📖El primer mes en el trabajo nuevoB1 · Dos meses estuve buscando trabajo y respondí a diez anuncios. De tres sitios recibí…
- 📖El piso nuevo, en el tercer portalB1 · El agente inmobiliario nos enseñó tres pisos y el último era el mejor. El piso que…
- 📖Cuatro días en cocheA2 · En verano alquilamos un coche por cuatro días y recorrimos Armenia. El primer día fuimos…
- 📖La noticia a la que no había que creerB1 · Ayer en una red social vi una publicación: el titular era estridente y miles de personas…
- 📖Denuncia a la policíaB1 · El martes por la tarde en el metro me robaron el bolso. Dentro estaban mi pasaporte, mi…
- 📖Dos trabajos, una decisiónB1 · El mes pasado recibí dos ofertas de trabajo y tardé mucho en decidir. Por un lado, el…
- 📖Una mañana cualquieraA2 · Normalmente me despierto a las siete, pero el jueves me quedé dormido. Primero bebo café…
- 📖Dos hermanas, dos caracteresA2 · Ani y Lusine son hermanas, pero no se parecen en nada. Ani es alta y esbelta, con el pelo…
- 📖Dos semanas de silencioB1 · El mes pasado discutí con mi amigo y dos semanas no nos hablamos. Todo empezó por una…
- 📖La berenjena de la abuela al hornoA2 · El domingo preparo berenjena con la receta de la abuela. Primero pelo las verduras y las…
- 📖El calzado que no iba bienB1 · La semana pasada compré zapatos en el centro comercial. En el escaparate eran muy…
- 📖La lavadora hace ruidoB1 · Hace dos semanas la lavadora empezó a hacer ruido y a calentarse. Al principio pensé que…
- 📖Una tormenta en el puebloA2 · En agosto estaba en el pueblo de mi abuela. Por la mañana hacía sol y fuimos al arroyo.…
- 📖En un barrio nuevoB1 · El mes pasado nos mudamos a las afueras de la ciudad. Aquí se está más tranquilo, el aire…
- 📖Cómo aprendo armenioB1 · Hace un año que aprendo armenio y el progreso es notable. Al principio estudiaba por mi…
- 📖Dos ciudades, una vidaB1 · Nací en una ciudad pequeña y mi infancia pasó en el jardín de mi abuela. En los años de…
- 📖La llamada mal entendidaA2 · Ayer me llamaron de un número desconocido y la conexión era muy mala. Dije: dígame, le…
- 📖El primer día en la fábricaA2 · El primer día en la fábrica empezó con las normas de seguridad. El guardia de la entrada…
- 📖El contrato que no leíB1 · Firmé el contrato de internet sin leer hasta el final ni una sola cláusula. Creía que la…
- 📖La limpieza de la orillaB1 · En primavera los vecinos de nuestro barrio decidieron limpiar la orilla del río. Los…
- 📖El libro que recuerdoB1 · Todavía recuerdo la novela que leí a los doce años. La cubierta estaba rota y el primer…
- 📖Mi primera maratónA2 · Me inscribí en mi primera maratón a los cuarenta años. Tres meses me entrenaba cada…
- 📖Las medidas no coincidieronA2 · Pedimos una mesa para la cocina y medimos la pared: metro y medio. El vendedor dijo que…
- 📖Me contagié en la oficinaB1 · El lunes mi compañero de cuarto tosía, pero no se ponía mascarilla. El miércoles yo…
- 📖La inauguración de la casaA2 · Los vecinos compraron un piso nuevo y el domingo hicieron la inauguración de la casa.…
- 📖La disputa que se resolvióB1 · En la reunión había dos posturas: unos querían mudarse al centro y otros quedarse. Yo…
- 📖Si lo hubiera sabidoB1 · El viernes por la tarde decidí ir a Gyumri, aunque el tiempo empeoraba. Mi amigo dijo…
- 📖La restauración de una silla viejaA2 · La silla de mi abuela estaba en el balcón y ya estaba desgastada. La madera se había…
- 📖Perdidos en el bosqueA2 · El sábado fuimos al bosque y decidimos ir en línea recta. Media hora después entendimos…
- 📖El cálculo del mercadoB1 · Cada semana el vendedor calcula cuánta mercancía hay que traer. En verano las ventas de…
- 📖La decisión que se aplazóB1 · El tejado de la casa había que cambiarlo ya en primavera, pero lo aplazamos. En verano el…
- 📖El experimento en el laboratorioB1 · Los científicos estudiaban el agua del río durante tres meses. Cada semana tomaban una…
- 📖El pueblo a lo largo de los añosA2 · Mi abuelo nació en este pueblo a mediados del siglo pasado. En aquellos años aquí no…
- 📖El río que se limpióB1 · Durante veinte años las aguas residuales de la fábrica se vertían en el río y el pez casi…
- 📖Un día en el tallerB1 · Por la mañana todos se reúnen para la charla instructiva, luego se ponen la ropa…
- 📖El tren que se retrasóA2 · Una vez iba a casa de mis padres y llegué tarde a la estación. Justo en ese momento…
- 📖El vecino que callabaB1 · El vecino nuevo era reservado y casi no hablaba con nosotros. En el patio cotilleaban…
Cómo leer un texto en un idioma que apenas conoces
Primera pasada, entera y sin mirar la traducción. La meta no es entender, sino cazar palabras conocidas: habrá más de las que crees, y esa sensación vale más que cualquier regla.
Segunda pasada, con la traducción al lado. Aquí se ve qué estorbaba exactamente: una palabra desconocida, una construcción que no encajaba o, sencillamente, la velocidad de lectura.
Tercera pasada, otra vez entera. En la segunda se reconoce bastante más, y ese paso es el que hace útil la lectura: convierte el análisis en reconocimiento.
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer textos en armenio?
A1–A2: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas. La traducción está al lado, así que una palabra desconocida no frena la lectura.
¿Cuántas veces hay que releer el texto?
Tres: sin traducción, con traducción y otra vez sin ella. La tercera pasada es la que justifica todo: en la segunda se reconoce bastante más.