Un día en el taller
Un texto corto en armenio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana todos se reúnen para la charla instructiva, luego se ponen la ropa especial. Las máquinas se encienden a…
Texto
- Առավոտյան բոլորը հավաքվում են հրահանգավորման, հետո հագնում են հատուկ հագուստ: Հաստոցները միանում են ութին, և արտադրանքի թողարկումը սկսվում է ըստ գրաֆիկի: Յուրաքանչյուր արտադրատեսակ ստուգվում է. եթե արատ կա, այն հանում են խմբաքանակից: Կեսօրին գալիս է փոխադրողը, և պատրաստ ապրանքը բեռնառաքում են բեռնագրով: Երեկոյան բրիգադը մաքրում է արտադրամասը, և հերթապահությունը անցնում է գիշերային հերթափոխին:Arravotyan bolorə havak'vum en hrahangavorman, heto hagnum en hatuk hagust. Hastotsnerə mianum en ut'in, yev artadrank'i t'ogharkumə sksvum e əst grafiki. Yurak'anchyur artadratesak stugvum e — yet'e arat ka, ayn hanum en jmbak'anakits. Kesorin galis e p'ojadroghə, yev patrast aprank'ə berrnarrak'um en berrnagrov. Yerekoyan brigadə mak'rum e artadramasə, yev hert'apahut'yunə antsnum e guisherayin hert'ap'ojin.Por la mañana todos se reúnen para la charla instructiva, luego se ponen la ropa especial. Las máquinas se encienden a las ocho y la producción empieza según el calendario. Cada pieza se revisa: si hay defecto, la sacan del lote. Al mediodía viene el transportista y la mercancía lista se expide con su albarán. Por la tarde la brigada limpia el taller y la guardia pasa al turno de noche.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empieza el día?
- ¿Cuándo se encienden las máquinas?
- ¿Qué se hace con la pieza si hay defecto?
- ¿A quién pasa la guardia por la tarde?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.