El vecino que callaba
Un texto corto en armenio de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El vecino nuevo era reservado y casi no hablaba con nosotros. En el patio cotilleaban que, según decían, era orgulloso…
Texto
- Նոր հարևանը ինքնամփոփ էր և գրեթե չէր խոսում մեզ հետ: Բակում բամբասում էին, թե իբր նա հպարտ է և ուրիշներին չի ճանաչում: Ձմռանը խողովակը պայթեց, և հենց նա առաջինը եկավ օգնելու՝ առանց հապաղելու: Պարզվեց, որ նա պարզապես ամաչկոտ է, բայց շատ կարեկից: Հիմա բոլորը կշտամբում են իրենք իրենց. մարդուն պարսավեցին՝ առանց ճանաչելու:Nor harevanə ink'namp'op' er yev gret'e cher josum mes het. Bakum bambasum ein, t'e ibr na hpart e yev urishnerin chi chanachum. Dsmrranə joghovakə payt'ets, yev hents na arrayinə yekav ognelu — arrants hapaghelu. Parsvets, vor na parsapes amachkot e, bayts shat karekits. Hima bolorə kshtambum en irenk' irents — mardun parsavetsin — arrants chanachelu.El vecino nuevo era reservado y casi no hablaba con nosotros. En el patio cotilleaban que, según decían, era orgulloso y no reconocía a los demás. En invierno la tubería reventó y fue él precisamente quien vino el primero a ayudar, sin dudarlo. Resultó que simplemente era tímido, pero muy atento. Ahora todos se reprochan a sí mismos: condenaron a una persona sin conocerla.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo era el vecino nuevo?
- ¿Qué decían de él en el patio?
- ¿Qué pasó en invierno?
- ¿A qué llegaron los vecinos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.